TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The emergency repairs of a highway carrier who is an authorized participant in the summary accounting program must be accounted for through summary accounting. If in the course of verification by a CBSA [Canada Border Services Agency] compliance verification officer, invoices are identified that have not been accounted for, unless the highway carrier can confirm that they were emergency repairs and the invoice was stamped by a customs officer, the invoices will be deemed not to have been reported at the time of importation and the highway carrier may be subject to an Administrative Monetary Penalty (AMP).  1, fiche 1, Anglais, - emergency%20repair%20of%20a%20highway%20carrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réparations d’urgence d’un transporteur routier qui est un participant autorisé au programme de déclaration sommaire doivent être déclarées au moyen d’une déclaration sommaire. Si, au cours d’une vérification par un agent de la vérification de l'observation de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], on découvre que des factures n’ ont pas été déclarées, à moins que le transporteur routier puisse confirmer qu'il s’agit de réparations d’urgence et que les factures ont été estampillées par un agent des douanes, les factures seront considérées comme n’ ayant pas été déclarées au moment de l'importation et le transporteur routier pourrait alors se voir imposer une sanction administrative pécuniaire(SAP).  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9paration%20urgente%20d%27un%20transporteur%20routier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Means (a) a Canadian air carrier authorized to operate a commercial air service between Canada and any other country; or (b) a foreign air carrier licensed or authorized by the Committee to operate a commercial air service between Canada and any other country.  3, fiche 2, Anglais, - international%20air%20carrier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

international air carrier; international carrier: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 2, Anglais, - international%20air%20carrier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Désigne(a) un transporteur aérien canadien autorisé à exploiter un service aérien commercial entre le Canada et tout autre pays; ou(b) un transporteur aérien étranger titulaire d’un permis ou d’une autorisation du Comité lui permettant d’exploiter un service aérien commercial entre le Canada et tout autre pays.  3, fiche 2, Français, - transporteur%20international

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

transporteur international; transporteur aérien international : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 2, Français, - transporteur%20international

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transportista internacional; transportista aéreo internacional: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - transportista%20internacional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A carrier authorized by Canada Customs to haul bonded goods between a sufferance warehouse and a bonded one or between two bonded warehouses.  2, fiche 3, Anglais, - bonded%20carrier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bonded carrier: Term(s) officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 3, Anglais, - bonded%20carrier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term used by Revenue Canada.  4, fiche 3, Anglais, - bonded%20carrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transporteur autorisé par Douanes Canada à transporter des marchandises en douane entre un entrepôt de débarquement et un entrepôt de douane ou entre deux entrepôts de douane.  2, fiche 3, Français, - transporteur%20cautionn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transporteur cautionné : Terme(s) uniformisé(s) par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 3, Français, - transporteur%20cautionn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé par Revenu Canada.  4, fiche 3, Français, - transporteur%20cautionn%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A regularly scheduled, single-plane through service linking a route of one air carrier at the interchange point to a route of a second air carrier, with the same aircraft being crewed by and under the operational control of the respective authorized carrier on each route. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 4, Anglais, - interchange%20flight

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Braniff and Eastern operate an interchange flight Denver/Miami listed in both carriers schedules as Flight 981. Braniff operates between Denver and the interchange point of Memphis. Eastern operates between Memphis and Miami.  3, fiche 4, Anglais, - interchange%20flight

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aircraft interchange; interchange flight: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - interchange%20flight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service régulier direct assuré par un seul avion et reliant la route d’un transporteur aérien, au point de banalisation, à celle d’un second transporteur, l'équipage étant fourni et le contrôle de l'exploitation étant assuré par le transporteur autorisé sur chaque route. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 4, Français, - vol%20banalis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Vol direct (comportant donc au moins deux étapes) partagé entre deux transporteurs, mais portant un numéro unique.  2, fiche 4, Français, - vol%20banalis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vol banalisé; banalisation d’aéronef : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 4, Français, - vol%20banalis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Servicio terminal regular con una sola aeronave que enlaza una ruta de un transportista aéreo, en el punto de intercambio, con una ruta de un segundo transportista aéreo, con la misma aeronave cuya tripulación y control operacional dependen del correspondiente transportista autorizado en cada ruta. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 4, Espagnol, - vuelo%20con%20aeronaves%20intercambiadas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vuelo con aeronaves intercambiadas; intercambio de aeronaves: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - vuelo%20con%20aeronaves%20intercambiadas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Such records should show that the organization tracks the hazardous waste from the facility through a provincially licensed or certified carrier to a waste disposal facility that is also licensed or certified by the province to accept hazardous waste.  1, fiche 5, Anglais, - certified%20carrier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces documents doivent montrer le suivi des déchets dangereux, de l'installation à un lieu d’élimination, par le truchement d’un transporteur agréé ou autorisé par la province.  1, fiche 5, Français, - transporteur%20autoris%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Such records should show that the organization tracks the hazardous waste from the facility through a provincially licensed or certified carrier to a waste disposal facility that is also licensed or certified by the province to accept hazardous waste.  1, fiche 6, Anglais, - licensed%20carrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces documents doivent montrer le suivi des déchets dangereux, de l'installation à un lieu d’élimination, par le truchement d’un transporteur agréé ou autorisé par la province.  1, fiche 6, Français, - transporteur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In some jurisdictions, if a site is generating hazardous waste, the organization must register with the provincial environment ministry before an authorized carrier can ship such waste to an authorized hazardous waste disposal site.  1, fiche 7, Anglais, - authorized%20carrier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines provinces exigent, si le lieu produit des déchets dangereux, de faire enregistrer ces déchets auprès des autorités provinciales(le ministre chargé de l'environnement), avant de les expédier par transporteur autorisé vers un lieu autorisé d’élimination.  1, fiche 7, Français, - transporteur%20autoris%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In some jurisdictions, if a site is generating hazardous waste, the organization must register with the provincial environment ministry before an authorized carrier can ship such waste to an authorized hazardous waste disposal site.  1, fiche 8, Anglais, - generating%20hazardous%20waste

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certaines provinces exigent, si le lieu produit des déchets dangereux, de faire enregistrer ces déchets auprès des autorités provinciales(le ministre chargé de l'environnement), avant de les expédier par transporteur autorisé vers un lieu autorisé d’élimination.  1, fiche 8, Français, - production%20de%20d%C3%A9chets%20dangereux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

any conveyor designed to permit accumulation of packages, objects, or carriers. May be roller, live roller, roller slat, power-and-free, or tow conveyors.  1, fiche 9, Anglais, - accumulator%20conveyor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accumulator conveyor: standardized by the United States of America Standards; accumulating conveyor: standardized by the British Standards, Institution.  3, fiche 9, Anglais, - accumulator%20conveyor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur à accumulation(...) autorise l'accumulation des charges derrière une butée avec une pression contrôlée et qui peut même être nulle dans certains types de matériel.(...) Chaque charge abaisse la bande de la section qui la suit; la bande abaissée n’ entraîne plus la charge suivante quand elle entre dans cette section; au fur et à mesure que les charges sont évacuées la bande remonte et les charges redémarrent.  1, fiche 9, Français, - transporteur%20%C3%A0%20accumulation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A shipment when accompanied by a completed air waybill or a Shipper's Letter of Instruction may be accepted by a Pick-up and Delivery Operator on behalf of Air Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Shipper%27s%20Letter%20of%20Instruction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Imprimé sur lequel l'expéditeur transmet au transporteur les instructions nécessaires à l'établissement de la lettre de transport aérien et autorise ce dernier à signer la LTA en son nom.  1, fiche 10, Français, - Lettre%20d%27instructions%20de%20l%27exp%C3%A9diteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol