TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are thousands of telecommunications operators in the world. For global service one can select a global carrier or a country-specific carrier with an international offering. And, as the Yankee Group suggests in a report entitled What Next for Global Carriers?, the future may offer even more options "as companies in adjacent sectors such as Internet service providers, applications service providers and systems integrators begin to target major network users and seek to gain control of the relationship with customers."  2, fiche 1, Anglais, - global%20carrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Formus Communications, un transporteur mondial concurrent œuvrant sur les marchés internationaux et dont le siège est à Denver aux États-Unis, a choisi Nortel Networks pour lui fournir des solutions de réseaux unifiés, afin d’assurer des services très large bande à grande vitesse sur des marchés choisis dans le monde entier.  2, fiche 1, Français, - transporteur%20mondial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A variety of crane specially developed for the bulk discharge of ... material [which] is deposited in a hopper in front of the gantry, from where it passes through a weighing machine onto a belt conveyor which discharges it through the rear of the gantry onto another conveyor.  1, fiche 2, Anglais, - kangaroo%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grabbing cranes feeding a conveyor system are usually mounted on a special base structure incorporating a hopper at the front into which the grab discharges directly; this type is called a "kangaroo" crane....  3, fiche 2, Anglais, - kangaroo%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

kangaroo grabbing crane: standardized by the British Standards Institution.  4, fiche 2, Anglais, - kangaroo%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grues kangourous. Ces grues à fléchette [travaillent] suivant le principe "kangourou" par variation rapide de la portée entre 34 et 6 m;(...) La benne prend dans les cales de navires de 80 000 t puis est vidée dans la trémie placée à l'avant du portique; chacune des trémies alimente par une petite bande transporteuse un grand transporteur longitudinal qui lui-même dessert les silos.  1, fiche 2, Français, - grue%20kangourou

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D’après TECHN, 1971, A5-I, 940, p. 4, la forme plurielle est "grues kangourou".  3, fiche 2, Français, - grue%20kangourou

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device which receives material and puts it on a conveyor; may be one or more plates or a hopper.  3, fiche 3, Anglais, - loading%20station

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hopper: Surge bin placed at discharge end of intermittent transporting system which handles dry ore or rock; used to smooth out and regulate delivery from that point.  4, fiche 3, Anglais, - loading%20station

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Loading station construction.  5, fiche 3, Anglais, - loading%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur à bande est relativement fragile. Aussi, pour éviter les avaries par chocs des blocs de matériaux, on emploie des stations de chargement plus ou moins complexes. La plus simple se compose d’une goulotte, avec ou sans volet d’étranglement, dont l'inclinaison et le profil sont calculés de manière à limiter les chocs; d’autres peuvent comporter un distributeur à tiroir, à courroie, électromagnétique, ou une bande auxiliaire de mise en vitesse [...]  1, fiche 3, Français, - station%20de%20chargement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Construction de stations de chargement.  2, fiche 3, Français, - station%20de%20chargement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The panned loaves are allowed to ferment for a further 45 minutes to one hour at a temperature of 35 degrees to 41 degrees C and relative humidity of 80 to 85%. These conditions are provided either in a cabinet (proof-box) of some kind, into which are wheeled or conveyed pan-laden racks, or in a tunnel proofer equipped with travelling belts and devised to accept pans containing the moulded dough pieces at one end and to discharge the proofed loaves at the other.  1, fiche 4, Anglais, - tunnel%20proofer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'apprêt est une période variant entre trois quarts d’heure et une heure pendant laquelle on laisse les pâtons fermenter dans un moule à température de 35 degrés C à 41 degrés C et à une humidité relative de 80% à 85%. L'apprêt se déroule soit dans une étuve quelconque dans laquelle on roule des casiers chargés de pâtons, soit dans un tunnel d’apprêt équipé d’un transporteur à bande à la sortie duquel les pâtons sont prêts à enfourner.  1, fiche 4, Français, - tunnel%20d%27appr%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour mettre en stock par projection des matériaux à granulation fine.  1, fiche 5, Français, - lanceur%20de%20sable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le chargeur par projection est [...] un transporteur à courroie très court, dont la bande est animée d’une grande vitesse. Le produit tombe en chute libre sur la courroie, qui lui imprime une forte impulsion et le projette à une certaine distance.  3, fiche 5, Français, - lanceur%20de%20sable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les termes «chargeur par projection», «projeteur» et «bande projeteuse» sont synonymes d’après la source ENMAA.  2, fiche 5, Français, - lanceur%20de%20sable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transporteur automatique sur bande qui alimente une dresseuse en feuilles de placage.  1, fiche 6, Français, - convoyeur%20d%27alimentation%20de%20dresseuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The crib annex obtains its name because it is built using the same cribbing principles as the elevator. It is usually partitioned into storage bins 2.7 metres by 2.7 metres or 3.7 metres by 3.7 metres depending upon the amount of strength required to coincide with the desired height of the annex. These annexes are normally about the same height as the elevator and for this reason, gravity is not used for filling them. Instead, they are filled using a horizontal grain auger or drag conveyor which leads from the elevator distributor spout to the selected annex bin. A screw auger empties the annex by bringing grain from the spout of the desired bin into the elevator's back hopper.  1, fiche 7, Anglais, - drag%20conveyor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est aussi appelé transporteur à bande ou bande transporteuse. Ce matériel est composé d’une bande de caoutchouc extrêmement résistante, circulant sur des rouleaux positionnés en V et montés sur roulements à billes étanches. L'alimentation s’effectue par une trémie mobile, centrant le grain sur la bande. Le grain est évacué soit par une sortie en bout, soit par un chariot déverseur mobile etc.  1, fiche 7, Français, - convoyeur%20%C3%A0%20bande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet de peser en continu des matériaux en vrac sur un quelconque transporteur à bande avec transmission à distance des indications de poids et de débit.  4, fiche 8, Français, - bascule%20int%C3%A9gratrice

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le dosage pondéral continu des pulvérulents et granuleux peut être obtenu actuellement à partir de deux systèmes : la bascule intégratrice, le dosomètre, qui peuvent paraître au premier abord extrêmement proches [...]  4, fiche 8, Français, - bascule%20int%C3%A9gratrice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Engins de reprise au tas. [...] Les gratteuses à chaîne : Ces appareils sont constitués par un bras inclinable supportant une chaîne sans fin dotée, à intervalles réguliers, de dispositifs de raclage(tasseaux, dents, godets) travaillant le tas de haut en bas. Le produit se trouve ainsi dirigé vers la base du tas. Là un transporteur à bande longeant celui-ci recueille les matières grattées.  1, fiche 9, Français, - gratteur%20de%20reprise

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

gratteur: (Manutention) Appareil constitué par un bâti supportant des chaînes sans fin sur lesquelles sont fixés des godets, et utilisé pour la reprise au tas de matériaux en poudre ou en granulés, tels que sable, produits chimiques, etc.  4, fiche 9, Français, - gratteur%20de%20reprise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flat belt conveyor in which the carrying medium is a thin flexible steel band.  3, fiche 10, Anglais, - steel%20band%20conveyor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

steel band conveyor; standardized by the British Standards Institution and by ISO: steel belt conveyor: standardized by the United States of America Standards.  4, fiche 10, Anglais, - steel%20band%20conveyor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) transporteur à courroie dans lequel le moyen de transport est une fine bande d’acier flexible.  2, fiche 10, Français, - transporteur%20%C3%A0%20bande%20d%27acier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

transporteur à bande d’acier : normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 10, Français, - transporteur%20%C3%A0%20bande%20d%27acier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La norme ISO-2148 de 1974(p. 3) propose "convoyeur-élévateur à bande souple pouvant former gaine étanche", tandis que le Répertoire 1971 du SIMMA(Syndicat des industries de matériels de manutention), p. 33, se contente de "convoyeur à bande souple pouvant former gaine étanche". D'ailleurs la définition de la source anglaise LASTE ne précise pas qu'il y ait montée. D'autre part, comme il s’agit d’un appareil à bande et non d’un appareil à chariots, le terme "transporteur" serait plus approprié que celui de "convoyeur".  1, fiche 11, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie%20pouvant%20former%20gaine%20%C3%A9tanche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

on a conveyor  1, fiche 12, Anglais, - flighting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sur un transporteur à bande  1, fiche 12, Français, - barrette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows: Raw coal feeder... air lock, and transport system. Also, the fuel storage bins, feeders, ... and various forms of control equipment.  1, fiche 13, Anglais, - feeder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Alimentateur doseur. Le plus souvent les dispositifs d’alimentation qui sont placés en tête, entre une goulotte qui reçoit le charbon brut et le broyeur, afin d’assurer la régularité du débit thermique, comportent une vis, une bande transporteuse actionnée par un groupe moto-variateur ou un transporteur de type Redler.  1, fiche 13, Français, - alimentateur%20doseur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Direct-fired System. ... Equipment included: The raw coal feeder, the air-swept pulverizer, the exhauster or primary air fan ... piping, valves, and burner. ... Storage Systems. ... equipment included ....: Raw coal feeder....  2, fiche 14, Anglais, - raw%20coal%20feeder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Sur schéma] Fil. 7 - modes d’alimentation d’un brûleur à charbon pulvérisé.  1, fiche 14, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20charbon%20brut

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Alimentateur doseur. Le plus souvent les dispositifs d’alimentation qui sont placés en tête, entre une goulotte qui reçoit le charbon brut et le broyeur, afin d’assurer la régularité du débit thermique, comportent une vis, une bande transporteuse actionnée par un groupe moto-variateur ou un transporteur de type Redler.  1, fiche 14, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20charbon%20brut

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Alimentateurs de combustible brut. Ils ont pour but de prélever le combustible de la trémie de stockage et d’alimenter les appareils de fragmentation. Leur débit est assujetti au fonctionnement de l’appareil de fragmentation ou à la charge du générateur.  3, fiche 14, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20charbon%20brut

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

any conveyor designed to permit accumulation of packages, objects, or carriers. May be roller, live roller, roller slat, power-and-free, or tow conveyors.  1, fiche 15, Anglais, - accumulator%20conveyor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

accumulator conveyor: standardized by the United States of America Standards; accumulating conveyor: standardized by the British Standards, Institution.  3, fiche 15, Anglais, - accumulator%20conveyor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur à accumulation(...) autorise l'accumulation des charges derrière une butée avec une pression contrôlée et qui peut même être nulle dans certains types de matériel.(...) Chaque charge abaisse la bande de la section qui la suit; la bande abaissée n’ entraîne plus la charge suivante quand elle entre dans cette section; au fur et à mesure que les charges sont évacuées la bande remonte et les charges redémarrent.  1, fiche 15, Français, - transporteur%20%C3%A0%20accumulation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Machine qui installe les selles de rail sur les traverses avant que les traverses soient acheminées sur le chantier d’entretien. En voici le fonctionnement : les traverses sont déplacées d’une extrémité à l'autre de la machine sur un transporteur à bande; à cette étape, les selles sont déposées sur les traverses puis clouées. Ces traverses pré-sellées sont mises en paquets et transportées au tronçon de la voie à changer.  1, fiche 16, Français, - machine%20%C3%A0%20fixer%20les%20selles%20de%20rail%20hors%20voie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, fiche 16, Français, - machine%20%C3%A0%20fixer%20les%20selles%20de%20rail%20hors%20voie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... continuous totalising automatic weighing machines of the mass of a product in bulk by using the action of gravity on this product.  1, fiche 17, Anglais, - totalising%20weighing%20machine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) les instruments de pesage totalisateurs continus à fonctionnement automatique, sur transporteur à bande(...) ont pour but la détermination de la masse d’un produit en vrac en utilisant l'effet de la gravité sur ce produit.  1, fiche 17, Français, - instrument%20de%20pesage%20totalisateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Device used in simulation tests on the belt weigher without its conveyor and intended to simulate displacement of the belt.  1, fiche 18, Anglais, - displacement%20simulator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pendant des essais de simulation pour le contrôle du totalisateur continu sans son transporteur et destiné à simuler un déplacement de la bande.  1, fiche 18, Français, - simulateur%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol