TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio of each of the three tristimulus values of a light to their sum.  1, fiche 1, Anglais, - chromaticity%20coordinate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport de chacune des trois composantes trichromatiques d’un stimulus de couleur à leur somme. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  2, fiche 1, Français, - coordonn%C3%A9e%20trichromatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coordonnée trichromatique : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 1, Français, - coordonn%C3%A9e%20trichromatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 1, Français, - coordonn%C3%A9e%20trichromatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Four standard stimuli by means of which the three reference stimuli and the basic stimulus of any trichromatic system may be defined.  1, fiche 2, Anglais, - cardinal%20stimuli

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stimuli spécifiés, au nombre de quatre, à partir desquels les trois stimuli de référence et le stimulus de base d’un système trichromatique peuvent être définis.  1, fiche 2, Français, - stimuli%20cardinaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  2, fiche 2, Français, - stimuli%20cardinaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 2, Français, - stimuli%20cardinaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stimulus spécifié(ordinairement achromatique) qui sert à fixer les unités des stimuli de référence d’un système trichromatique quelconque. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  1, fiche 3, Français, - stimulus%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  2, fiche 3, Français, - stimulus%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 3, Français, - stimulus%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

stimulus de base; primaire de base : termes normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 3, Français, - stimulus%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Colour stimuli, not collinear but otherwise unrestricted, whose additive mixture can be used to evaluate all other colour stimuli. Three reference stimuli are necessary and sufficient for this purpose.  1, fiche 4, Anglais, - reference%20stimulus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reference stimulus : term standardized by CIE.  2, fiche 4, Anglais, - reference%20stimulus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L'un des trois stimuli de couleur linéairement indépendants, monochromatiques ou complexes et dont chacun constitue l'unité de mesure des trois composantes trichromatiques du stimulus de couleur relatif d’un rayonnement quelconque dans le système trichromatique défini par ces stimuli de référence.  2, fiche 4, Français, - stimulus%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  3, fiche 4, Français, - stimulus%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 4, Français, - stimulus%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

stimulus de référence : terme normalisé par la CIE.  5, fiche 4, Français, - stimulus%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

stimulus de référence; primaire de référence : termes et définition normalisés par l’AFNOR.  6, fiche 4, Français, - stimulus%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quantity P as defined by the relation "P equals (A - B)/(C - B)", where A is one of the chromaticity coordinates of the considered colour stimulus, B is the analogous chromaticity coordinate of the specified achromatic light stimulus, and C is the analogous chromaticity coordinate of the monochromatic light stimulus having the same wavelength as the dominant wavelength of the considered colour stimulus (cf. CIEVO 1970, p. 63).  2, fiche 5, Anglais, - excitation%20purity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

excitation purity: term standardized by CIE.  2, fiche 5, Anglais, - excitation%20purity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un système trichromatique donné rapporté au point achromatique spécifié A, rapport des rayons vecteurs issus de A et ayant respectivement pour extrémités les points de couleur du stimulus donné et de la radiation dominante correspondante [lambda]. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  2, fiche 5, Français, - puret%C3%A9%20d%27excitation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  3, fiche 5, Français, - puret%C3%A9%20d%27excitation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 5, Français, - puret%C3%A9%20d%27excitation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

pureté d’excitation : terme normalisé par la CIE et l’AFNOR.  5, fiche 5, Français, - puret%C3%A9%20d%27excitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composantes des trois stimuli de référence permettant de reconstituer l'équivalent du stimulus de couleur considéré dans un système trichromatique donné.  2, fiche 6, Français, - composantes%20trichromatiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tristimulus value, on any given colorimetric system, of the monochromatic components of an equi-energy spectrum. The set of spectral tristimulus values defines the colour-matching functions or colour-matching curves.  2, fiche 7, Anglais, - spectral%20tristimulus%20value

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

spectral tristimulus value: term standardized by CIE.  3, fiche 7, Anglais, - spectral%20tristimulus%20value

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composante trichromatique, dans un système colorimétrique quelconque, des éléments monochromatiques d’un spectre d’égale énergie. L'ensemble des composantes trichromatiques spectrales définit les fonctions colorimétriques ou courbes colorimétriques.  2, fiche 7, Français, - composante%20trichromatique%20spectrale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

composante trichromatique spectrale : terme normalisé par la CIE et l'AFNOR.  3, fiche 7, Français, - composante%20trichromatique%20spectrale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 7, Français, - composante%20trichromatique%20spectrale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

System of color specification based on the possibility of matching a color stimulus by the additive mixture of three suitably chosen reference stimuli.  1, fiche 8, Anglais, - trichromatic%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trichromatic system: term standardized by CIE.  2, fiche 8, Anglais, - trichromatic%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout système de spécification et de représentation des couleurs fondé sur le principe de la trivariance visuelle. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20trichromatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système trichromatique : terme normalisé par la CIE et l'AFNOR.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20trichromatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The C.I.E. 1931 system and the monochromatic system both give a complete specification of chromaticity. Therefore it must be possible to change from one system to the other. To be able to do this in an unambiguous way, the colour point representing the white or achromatic colour of the monochromatic system must be known.  1, fiche 9, Anglais, - colour%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sauf indications particulières, le point de couleur d’un stimulus de couleur est le point représentatif de ce stimulus dans le système X, Y, Z(CIE 1931). Ses coordonnées, rapportées à un système d’axes trirectangulaires Oxy Y, sont respectivement égales aux coordonnées trichromatiques x, y et à la composante trichromatique Y. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 9, Français, - point%20de%20couleur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

point de couleur : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 9, Français, - point%20de%20couleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Achromatic point: In accepted colorimetric sense: ... For surface colours the light source serving as illuminant is taken as achromatic.  1, fiche 10, Anglais, - achromatic%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un système trichromatique de référence donné, point de couleur du stimulus achromatique spécifié. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  1, fiche 10, Français, - point%20achromatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

point achromatique : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 10, Français, - point%20achromatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol