TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRICOT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

The construction of knitted structures is characterised by the shape and size of loops, the linear density of the constituent yarns and the type of tricot structure ... Other important indices of knitted fabric construction are the cover factor (tightness), stitch density (i.e., wale density, course density and the total number of loops in a measured area of knitted fabric), area density and thickness.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Au cours de [la] formation seront abordés les points suivants :[...] Définitions et vocabulaire pour décrire la construction d’un tricot(colonne, rangée, serre, jauge) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A welt that consists of a double fold of plain jersey fabric and that is made on a straight bar knitting machine.

OBS

turned welt: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Revers consistant en deux couches de tricot jersey fait sur métier rectiligne à cueillage.

OBS

revers double : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A welt that consists of a double fold of plain jersey fabric and that is made on a single cylinder hose machine.

OBS

inturned welt: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Revers consistant en deux couches de tricot jersey fait sur machine circulaire à bas.

OBS

revers double : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Knitting in the round or circular knitting is a form of knitting that creates a seamless tube.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Le tricot en rond, aussi connu sous le nom de «tricot circulaire», est une méthode pour tricoter un tube sans couture.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

The basic element for the knitting machine classification is the needle bed. The needle bed is the main part of a knitting machine and provides the platform for the movement of needles. It has cuts or grooves that provide the direction of movement to the knitting needles. This direction may be up and down or to and fro but could not be the lateral movement. The machine may be called single-bed or double-bed knitting machine on the basis of the number of needle beds. The single-bed knitting machine is also called the single-jersey knitting machine and the double-bed knitting machine is called the double-jersey knitting machine.

OBS

double jersey: [A fabric that] has two identical sides because loop formation occurs on both sides of the fabric.

Terme(s)-clé(s)
  • double bed knitting machine
  • double jersey knitting machine

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

La machine à tricoter à double fonture est utilisée pour tricoter des pièces de tricot à deux faces. Elle est équipée de deux ensembles d’aiguilles, qui se déplacent simultanément pour tricoter les deux faces de la pièce. Les machines à double fonture sont idéales pour la fabrication de vêtements réversibles, de couvertures et d’autres pièces de tricot où les deux faces doivent avoir un aspect uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Knitting Crafts
  • Games and Toys
CONT

Amigurumi ... is the Japanese art of knitting or crocheting small, stuffed yarn creatures.

Français

Domaine(s)
  • Tricot
  • Jeux et jouets
CONT

L'amigurumi [...] est l'art japonais du tricot ou du crochet d’animaux et de créatures anthropomorphes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

Any fabric laid out in preparation for cutting, either as a single layer or as a stack.

CONT

The number of plies in a spread is dependent on the number of articles required and the technical limits of the fabric spreading and cutting process.

OBS

In French, "matelas de coupe" designates a stack of fabric lengths laid out for cutting.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Superposition d’un grand nombre d’épaisseurs de tricot, de panneaux ou de métrages d’étoffe, présentée sous forme de strates sur lesquelles on pose les gabarits de patronage des différentes parties d’un vêtement destinées à être découpées.

CONT

Par le biais d’une turbine d’aspiration située dans le châssis de la machine de coupe, un vide d’air se crée dans le matelas de coupe ayant pour effet de comprimer le tissu, de le rigidifier et de le maintenir en place [...]

OBS

En anglais, «fabric lay», «lay», «textile spread» et «spread» peuvent désigner soit une couche d’étoffe, soit une superposition d’étoffes destinée au découpage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit, in a warp-knitted fabric, that consists of a loop ... and of a tuck loop ... all of which are intermeshed in the same course.

OBS

The knock-off stitch in warp knitting corresponds to the tuck stitch ... in weft-knitting, as the fall-plate loop ... corresponds to the tuck loop ...

OBS

knock-off stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité consistant, dans un tricot à mailles jetées, en une boucle(de maille) [...] et une boucle de charge [...] abattues dans la même rangée.

OBS

La (boucle de) charge [...] et la maille chargée [...] des tricots à mailles cueillies correspondent à la (boucle de) charge [...] et à la maille chargée par fausse jetée [...] des tricots à mailles jetées respectivement.

OBS

maille chargée par fausse jetée : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An elongated, uncut sinker loop ... that protrudes from the technical reverse side of a plated weft-knitted fabric and that has been obtained by the difference in the lengths of two threads of the same sinker loop.

OBS

terry loop; plush loop: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Entre-mailles allongé [...] qui fait saillie à l'envers technique d’un tricot à mailles cueillies vanisé et qui est obtenu par la différence de longueur entre deux fils d’un même entre-mailles.

OBS

bouclette : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit produced by the transfer of one or more consecutive sinker loops ... to overlay both adjacent needle loops.

OBS

This produces an opening in the fabric.

OBS

eyelet stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité obtenue par le report d’une ou de plusieurs boucles d’entre-mailles consécutives ... de sorte qu’elles recouvrent les deux boucles d’aiguille adjacentes.

OBS

Cette boucle produit un jour dans le tricot.

OBS

boucle d’entre-mailles reportée sur deux aiguilles : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An elongated underlap ... of an elongated float ... that protrudes from one or from both sides of a warp-knitted fabric.

OBS

The fabric is knitted with at least two guide bars.

OBS

terry loop; plush loop: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Jetée-sous [...] allongée [...] ou flotté [...] allongé [...] faisant saillie sur un côté ou sur les deux côtés d’un tricot à mailles jetées.

OBS

Cette contexture est tricotée avec au moins deux barres à passettes.

OBS

bouclette : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

weighting: ... the process of adding weight or body to fabric or yarn by chemical or mechanical addition of various materials.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Substance non fibreuse que l'on ajoute à un fil, à un tricot, à un tissu pour en intensifier le poids et l'épaisseur, ou en modifier le toucher.

OBS

On compte trois grandes familles d’apprêts de charge : l’amidon et ses dérivés, les dérivés cellulosiques ainsi que les polymères synthétiques, thermodurcissables ou thermoplastiques, et les élastomères de silicones.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit produced by transferring one or more consecutive sinker loops ... to overlay one of the two adjacent needle loops.

OBS

This produces an opening in the fabric.

OBS

sinker loop transfer stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité obtenue par le report d’une ou de plusieurs boucles d’entre-mailles consécutives [...] de sorte qu’elles recouvrent l’une des deux boucles d’aiguille adjacentes.

OBS

Cette boucle produit un jour dans le tricot.

OBS

boucle d’entre-mailles reportée sur une aiguille : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Table de séchage sur laquelle le tricot vaporisé est posé [et qui] possède une grille [...] reliée à un aspirateur générant une répartition uniforme de l'air et de [la] chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A vertical strip of holes in a stocking, pair of tights, or other knitted garment, typically formed when the breaking of a thread causes the column of stitches immediately above or below the broken stitch to unravel.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

[Défaut provoqué] par le défilement d’une ou plusieurs mailles dans un tricot à mailles cueillies à la suite de la rupture d’un ou de plusieurs fils ou d’aiguilles sur [toute la colonne ou sur une partie de celle-ci].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

The lengthwise streak in knit goods caused by improper alignment of a needle or its incorrect spacing.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

[Défaut provoqué] par l'irrégularité d’une ou de plusieurs aiguilles, entraînant des distorsions variées des mailles sur une ou plusieurs colonnes du tricot.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A weft-knitted rib-based fabric every stitch of which consists of a tuck stitch.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à côte [qui est] produit par une répétition des charges, alternativement sur chacune des fontures, [et qui est] formé par deux fils au lieu d’un.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A machine used after the drying of finished knitgoods for steaming, compacting and stretching the fabric to the desired tubular width.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Machine formée de cylindres et de rouleaux, alimentés par de la vapeur stabilisant la dimension des mailles en largeur et en hauteur sur les deux faces de tricot entre deux tapis de feutre épais tout en préservant le gonflant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Intarsia knitting is a technique used to incorporate areas of color into your knitting. This could mean pictures, shapes or polka dots. For each block of contrasting color ... a different length of yarn [is used]. The yarn is not carried across the back of the work, as in Fair Isle, but rather twisted around the main color at the edges of the secondary color.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Technique de tricotage produisant un article qui présente des zones de couleurs différentes, juxtaposées.

OBS

Chaque zone est tricotée avec un seul fil alimentant une largeur déterminée en combinant les couleurs différentes du tricot. Les couleurs pures se retrouvent sur les deux faces.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A sleeveless collarless shirt with usually wide shoulder straps and no front opening.

OBS

In the UK [United Kingdom], especially when used as an undershirt, it is known as a vest ...

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Tricot collant sans manches, largement échancré, porté à même la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prendas de vestir (Generalidades)
  • Ropa de deporte e informal
Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

undershirt: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tricot de corps : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sweater: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tricot : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

knitting bobbin: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canette de tricot : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

knitwork: an item in the "Art" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tricot : objet de la classe «Œuvre artistique» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
CONT

Le fil de la laine cardée a un aspect duveteux : les fibres sont grossièrement parallélisées, mais [...] elles se trouvent enchevêtrées.

CONT

La laine cardée est destinée au tissage, mais aussi à la production de fils pour tricot.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
CONT

Boiled wool … is made by boiling wool to shrink and compress the fibres, which shrink to around 20% to 50% in size, so it has the appearance of a tighter, felt-like material.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

[...] tissu, fabriqué à partir d’un tricot en pure laine qui passe par le foulonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Knitting Crafts (General)

Français

Domaine(s)
  • Tricot (Généralités)
CONT

Un tricot sur mesure est une pièce unique, réalisé sur demande [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
  • Knitted and Stretch Fabrics
PHR

bulky-knit sweater

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Tricot et tissus extensibles
PHR

pull court en gros tricot

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A structure produced by interlooping one or more ends of yarn or comparable material.

Terme(s)-clé(s)
  • knitted fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Étoffe formée d’une matière textile disposée en mailles et généralement réalisée au moyen d’aiguilles. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tricot : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • tissus maille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
DEF

Tejido extensible cuyas mallas se hallan constituidas por una sucesión de bucles entrelazados.

CONT

En los géneros de punto, la trabazón se obtiene formando con el hilo bucles o mallas que enlazan unos con otros, mientras que en las telas los hilos se disponen en línea recta y se entrecruzan perpendicularmente.

Terme(s)-clé(s)
  • tejidos de punto
  • géneros de punto
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

interlock fabric: term standardized by AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • interlock knitted fabric
  • interlock

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à mailles cueillies dont les colonnes de mailles de chaque face sont disposées dos à dos; chacune des faces présente des colonnes constituées uniquement de mailles d’endroit. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

tricot interlock, interlock : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A fabric knitted from two ends of yarn in a fixed relationship to one another, the plating yarn forming the face side and the back yarn the reverse side of the stitches.

OBS

plated fabric: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot ayant deux fils(ou groupes de fils), ayant, l'un par rapport à l'autre, une position bien définie, de telle sorte que l'un est visible seulement sur une face du tricot et réciproquement. Ces deux fils sont généralement de couleur, de composition, de structure ou de lustre différents. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

tricot vanisé : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A column of stitches along the length of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

DEF

In knit fabrics, a column of loops lying lengthwise in the fabric. The number of wales per inch is a measure of the fineness of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Succession de mailles consécutives dans le sens de la longueur du tricot(c'est-à-dire généralement sens perpendiculaire aux rangées). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

DEF

Mailles consécutives dans le sens de la longueur d’un tricot à mailles cueillies ou jetées.

OBS

colonne : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • colonne d'un tricot

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A plated jersey fabric in which the ground yarn forms normal sinker loops and the pile yarn forms elongated sinker loops protruding from the technical reverse side of the fabric.

OBS

The plush loops may be of different lengths and/or may have been knitted in different colours to produce a design motif.

OBS

plush fabric; weft-knitted terry; weft-knitted pile fabric: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à base jersey constitué de bouclettes. Ces tricots peuvent être avec ou sans effet de couleur, les bouclettes peuvent être supprimées par place ou être de longueurs différentes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

jersey bouclette; jersey peluche : termes normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A plated jersey fabric in which design motifs are superimposed on a ground fabric by means of plating threads running parallel to the ground threads.

OBS

sectional-plated fabric; mock intarsia: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot jersey à vasinage partiel; tricot intarsia imitation : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A jersey fabric of irregular surface structure that exhibits randomly distributed floats and/or tuck loops.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à base jersey dans lequel des mailles chargées(le plus souvent doubles ou triples) sont disposées au hasard de façon que n’ apparaisse aucune ligne verticale, horizontale ou oblique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

jersey crépon; jersey crêpe : termes normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A knop effect obtained in a knittuck jersey fabric by the accumulation of four tuck loops, the knops so formed being in staggered arrangement and separated by two plain courses.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à base jersey présentant un effet de gaufrage obtenu par une disposition régulière(en quinconce, en diagonale) de mailles chargées quadruples, quintuples ou plus. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Jersey gaufré comportant des mailles chargées quintuples.

OBS

jersey ananas; jersey gaufré; jersey noppé : termes normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A plain jersey fabric of loose texture that has been made from cotton and/or rayon on a multi-feeder circular knitting machine.

OBS

mutton cloth: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot jersey peu serré : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A jersey fabric in which untwisted staple fibres have been knitted in at each loop to form a pile surface on the technical reverse side of the fabric.

OBS

silver high pile fabric: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à base jersey dans lequel sont introduites et tricotées des fibres. Les extrémités des fibres dépassent sur l'envers du tricot et donnent l'aspect d’une fourrure. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

jersey imitation fourrure : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A plated jersey fabric in which design motifs of variable, but restricted width are superimposed on a ground fabric by means of plating threads running lengthwise.

OBS

warp-plated fabric: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot jersey à vanisage multicolore par fils de chaîne superposés : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A two-course knit-miss jersey fabric produced by the odd-numbered needles missing at the first course and the even-numbered needles missing at the second course.

OBS

satin stitch fabric: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot presse-revers 1 et 1 sans rangée d’uni : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A four-course knit-miss jersey fabric produced by the odd-numbered needles missing at the first course, the even-numbered needles missing at the third course, and all needles knitting at the second and fourth courses.

OBS

weft-knitted locknit fabric; circular locknit fabric: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot locknit; tricot locknit à mailles cueillies : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A jersey fabric in which the stitches on the technical face side are formed by the plating yarn and the stitches on the technical reverse side by the ground (back) yarn.

OBS

plated jersey fabric: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot jersey vanisé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A jersey fabric that shows a multicoloured design motif on the face side and floats on the reverse side.

OBS

The needles are individually selected for knitting and missing and the selection of needles for knitting and missing in any one course is complementary to that of the other courses within the repeat.

OBS

jersey Jacquard fabric; knit-miss jersey Jacquard fabric; fair isle fabric: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot jacquard obtenu sur fond jersey. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Jersey jacquard 2 couleurs; jersey jacquard 3 couleurs avec boucles de charge.

OBS

jersey Jacquard : terme normalisé par l’ISO.

OBS

jersey jacquard : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

snarl: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Défaut caractérisé par le fait que la direction des colonnes de mailles n’ est pas perpendiculaire à celles des rangées du tricot.

OBS

écart angulaire; écart angulaire(d’un tricot) : termes et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

jersey fabrics : Weft-knitted fabrics the technical face side of which shows face stitches, while the technical reverse side shows either reverse stitches alone or combined with floats, tuck loops, transferred loops, plush loops or untwisted staple fibres. Jersey fabrics are produced on one set of needles.

Terme(s)-clé(s)
  • jersey fabric knit
  • single-knit fabric
  • knitted jersey

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à mailles cueillies dans lequel toutes les colonnes d’une face sont constituées uniquement par des mailles d’endroit, et l'autre face uniquement par des mailles d’envers.

OBS

tricot jersey : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A plated jersey fabric in which the face yarn is missing selectively to allow the ground yarn to appear on the technical face side of the fabric.

OBS

float-plated fabric; fishnet: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot jersey vanisé à fils flottants : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A weft-knitted jersey fabric that incorporates design motifs in two or more colours, each area of colour having been knitted from a separate yarn which is contained entirely within that area.

OBS

intarsia fabric: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

En technique intarsia, l’article présente des zones de couleurs différentes juxtaposées. Chacune de celles-ci est tricotée avec un seul fil dont la course d’alimentation est limitée à la largeur de la zone intéressée. La maille est tricotée à un fil en opposition à la maille vanisée qui en comporte deux. [...] La technique vanisage peut s’exprimer par le mot «superposition» à l’inverse de la technique intarsia où l’on dira «juxtaposition».

OBS

tricot intarsia véritable : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A four-course knitmiss jersey fabric produced by the odd-numbered needles missing at the first and second courses, and the even-numbered needles missing at the third and fourth courses.

OBS

double satin stitch fabric: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot presse-revers double 1 et 1 sans rangée d’uni : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A 1 x 1 purl-links stitch that is knit so that the courses run vertically instead of horizontally as the fabric comes off the knitting machine.

OBS

A garment made with an alpaca stitch is not always 100% alpaca; it can be made of other natural or manufactured fibers.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Maille retournée 1 x 1 tricotée permettant de donner des courses verticales sur le tricot.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

[The] thread portion in a warp-knitted fabric that connects two overlaps in consecutive courses.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Portion de fil dans un tricot à mailles jetées réunissant deux jetés sur de rangées consécutives.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A secure edge of a knitted fabric formed by a wale of selvedge stitches.

Terme(s)-clé(s)
  • selvage

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Bord ferme du tricot formé par une colonne de mailles de lisière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
  • Diferentes técnicas de tejido
DEF

Orilla o borde longitudinal del paño.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
OBS

sweat shirt: A heavy, long-sleeved cotton jersey, worn as by athletes to absorb sweat during or after exercise, sometimes with loose trousers (sweat pants) of the same material, forming an ensemble (sweat suit).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
CONT

Chaussettes sport très chaudes et confortables en tricot 62% laine et 38% polyamide Nylon. L'intérieur est en tricot bouclette double épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A defect in the wale of a knitted [or woven] fabric caused by uneven tension, defective yarn or needle action, or other mechanical factor.

OBS

Barré is the French term. Fabrics which have bars or stripes that would be detrimental to the finished cloth are given this name. The defects are usually in the filling direction and may be caused by uneven weaving, mixed filling yarn, poor or irregular yarn, etc.

CONT

Quality control has probably no more perfect illustration in today's textile manufacturing processes than that posed by the problems of barré ....

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Défaut dans le sens rangée constituée par l'existence d’une ou plusieurs rangées de mailles se distinguant du reste du tricot.

CONT

La présence de barrures dans un tricot ou un tissu constitue un défaut de plus ou moins grande importance, fonction de l'intensité de ces barrures et de l'usage auquel est destinée l'étoffe.

OBS

barre; barrure : Termes et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A live broadcast of a trivial activity or event.

CONT

Pioneered in Norway, the so-called Slow TV has featured an eight-hour knitting epic and a six-day ferry journey through the fjords.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Diffusion en temps réel d’activités ou d’événements banals.

CONT

Aujourd’hui, la «Slow TV»(la télé-escargot) touche divers thèmes, par exemple, elle a diffusé en direct pendant plusieurs heures le processus détaillé du tricot, le feu de bois crépitant dans la cheminée durant 12 heures et même une expédition au pôle Nord d’une durée de 134 heures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

The organic fibre that by pyrolysis can be converted to carbon fibre.

OBS

Precursors are usually in the form of continuous yarn, but can be woven or knitted fabric, braid, mat or felt.

OBS

carbon fibre precursor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • carbon fiber precursor

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Fibre organique pouvant être convertie en fibre de carbone par pyrolyse.

OBS

Les précurseurs se présentent généralement sous forme de fils continus, mais ils peuvent aussi se présenter sous forme de tissu, de tricot, de tresse, de mat ou de feutre.

OBS

précurseur de fibres de carbone : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • précurseur de fibre de carbone

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Fibra orgánica la cual puede ser convertida en fibra de carbono por pirólisis.

OBS

Los precursores se encuentran usualmente en forma de hilos continuos, pero [...] pueden ser enrollados, tejidos en punto, trenzados, cocidos en forma de fieltro.

PHR

fibra de carbono a base de polyacrilonotrilo; betún basado en fibra de carbono; viscosa a base de fibra de carbono.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Textile Industries
DEF

[An] acrylic fibre composed of 85% or more of acrylonitrile - a liquid derivative of natural gas and air.

OBS

[Acrilan®] gives fabrics stability, strength, and luxury of hand. It is used in a wide range of applications in children's wear including sweaters, knitted sport shirts, double knit jersey dresses, pile fabrics both as a liner and a shell, and boys trousers.

OBS

[Acrilan® is a] registered trademark of Monsanto Textiles Division.

Terme(s)-clé(s)
  • Acrilan

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industries du textile
DEF

[Fibre] acrylique composée de 85 % ou plus d’acrylonitrile - un liquide dérivé de gaz naturel et d’air.

OBS

[Acrilan®] apporte au tissu stabilité, force et somptuosité. Il est utilisé sur une grande échelle dans la confection de vêtements pour enfants tels que chandails, chemises tricotées sport, robes de jersey en tricot double, tissus à poil pour doublure et entredoublure, et pour pantalons de garçons.

OBS

Acrilan® est une marque déposée de la Division des Textiles de la compagnie Monsanto.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A straight length of yarn that is incorporated, in a substantially widthwise direction, into a fabric over its entire width and that is held in position by parts of the stitches of the fabric.

OBS

Weft inlay threads occur in jersey fabrics, in rib fabrics, and in warp-knitted fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Portion de fil droite incorporée horizontalement dans toute la largeur du tricot et retenue exclusivement par certaines parties des mailles.

OBS

Les trames horizontales se rencontrent dans les tricots jersey, dans les tricots à côtes et dans les tricots à mailles jetées.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Mise en travail de certaines aiguilles par l’action de dispositifs mécaniques ou électroniques pour produire des contextures spéciales.

CONT

La sélection se fait par le placement des aiguilles, par des différences de hauteur des talons d’aiguille, par la variation de la position sur l’aiguille, par des organes auxiliaires; on distingue généralement deux méthodes de sélection des aiguilles : la sélection par groupe et la sélection individuelle.

OBS

(tricot jacquard) On met en action sur une fonture un certain nombre d’aiguilles en fonction du dessin recherché. Ces aiguilles feront maille avec une couleur. Au tour suivant du chariot, on sélectionnera d’autres aiguilles qui feront maille avec une deuxième couleur. Enfin le reste des aiguilles n’ ayant pas encore travaillé sera sélectionné et travaillera avec une troisième couleur.(Initiation à la Bonneterie, p. 22).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The outer shell [of the combat jacket] is constructed from nylon/cotton twill with an oil and water repellent treatment.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

La couche extérieure [de la veste de combat] est un sergé en nylon et coton résistant à l’eau et à l’huile, doublée de taffetas en nylon.

CONT

L'extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d’un tricot jersey en Nomex [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Apprêtage destiné à donner plus de "corps" à un tissu ou un tricot. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

garnissage : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Hand Knitting
OBS

Cables. Amongst the decorative elements of knitting, these are the most widely used and most greatly appreciated... notably in the famous Aran knitting. Cables consist basically of stitches crossed over one another and the many possible arrangements of these crossings enable you to obtain a great variety of effects.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Tricot à l'aiguille
OBS

Les torsades(.... Elles) comptent parmi les éléments décoratifs les plus utilisés et les plus appréciés en tricot... notamment dans le célèbre tricot Irlandais. Elles sont toujours à base de croisements de mailles, et les multiples possibilités de ces croisements permettent d’obtenir des effets très variés.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Fabriquer un tricot, en parlant d’une personne ou d’un métier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

hydroextractor: A machine that employs centrifugal force to remove excess liquid from fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Essoreuse centrifuge à panier non amovible de diamètre 1 200 mm [...] équipée d’un frein à commande pneumatique et d’un système d’entraînement à basse vitesse [...] Un tel dispositif présente l'avantage de pouvoir faire tourner le panier à vitesse réduite pendant le chargement et le déchargement sans aucun risque de torsion. Essoreuse [...] à vitesse variable. Son porte-panier reçoit un filet amovible pour matière en vrac ou empaquetée, tricot tubulaire... ou divers paniers amovibles pour essorer bobines coniques, tops, fusées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

flat knitting machine for strappings. Particularly high speed: approx. 150 rev. per minute = 150 courses of tubular fabrics = 300 courses of 1x1 rib, etc. for each knitting head. Simultaneous knitting in two different gauges or in the same gauge. Strapping 1x1 rib, tubular, half cardigan, full cardigan ... Automatically stopping in the case of yarn breaks, knots or empty bobbin.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Machine à tricoter rectiligne pour bandes de garniture. Très rapide : environ 150 t/min=150 rangées en tricot tubulaire=300 rangées en tricot à côtes, etc. par tête de tricotage. Tricotage simultané sur deux têtes de même jauge ou de jauges différentes. Bandes en tricot à côtes, tubulaire, en côtes anglaises ou perlées [...] arrêt en cas de nœuds ou de rupture du fil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
CONT

For Protti, the home market absorbs an extraordinary number of electronic flat machines each year, sustaining its highly creative knitwear industry. The knitwear industry in Italy is more diverse than anywhere else in the world, with as many as 18,000 producers.

CONT

The Sartori knitwear factory, established in 1948 in Schio (Vicenza), is manufacturer and distributer of knitwear for men and ladies.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
CONT

machines textiles et machines pour vêtements(industrie du tricot et industrie de la chaussure)

OBS

Il s’agit de l'industrie qui produit des vêtements en tricot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
  • Vestimenta y calcetería (Textiles)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

High performance machine specialized for plain elastic Raschel fabrics.

OBS

raschel warp-knitting machine: A warp-knitting machine with one or two needle bars generally employing latch needles mounted vertically.

OBS

The raschel machine has the ability to stitch and lay-in yarns through the use of multiple guide bars. By using selected machines and special attachments, it can produce lacy, open-work fabrics of great variety and can make them either stable or elastic, as required. Examples are lace, power net, blankets, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • raschel knitted fabric

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

C'est un tricot à mailles jetées fabriqué par le métier Rachel. Ce métier réalise des tricots qui présentent une diversité d’armures : Jacquard, filet, tricot ajouré, dentelles tricotées etc.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

The jersey or single knit is the most common knit structure. Produced on flat and circular machines; it has flat vertical lines on face. Curls at edges.

CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove consists of two components, an outer shell and an inner liner. The shell is made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Armure à mailles cueillies la plus basique produite à partir d’un jeu complet d’aiguilles placées côte à côte sur une seule fonture [et dont] le nombre de colonnes de mailles correspond exactement au nombre d’aiguilles en action [formant] une face du tricot, appelée communément face endroit [(toutes les mailles sont d’endroit) ] ou face envers [(toutes les mailles sont d’envers), ce qui donne un tissu qui] s’enroule très facilement sur l'endroit dans le sens des colonnes et sur l'envers dans le sens des rangées.

CONT

L'extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d’un tricot jersey en Nomex et comporte une paume en cuir imperméable.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

L'aiguille a un crochet et la grosseur de ce crochet doit correspondre au diamètre du fil. La grosseur du fil doit être en fonction de celle du crochet de l'aiguille.(Renseignement donné par un professeur, spécialiste en tricot au Collège Lasalle).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

A knitted cap for the head and neck.

Terme(s)-clé(s)
  • balaklava

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Coiffure de tricot qui enveloppe complètement la tête et le cou, ne laissant que le visage découvert.

OBS

Pluriel : des passe-montagnes.

OBS

passe-montagnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios indumentarios
DEF

Prenda de abrigo, de tejido suave y caliente, que cubre completamente la cabeza y el cuello con una abertura para la cara.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A shirt with short sleeves designed for comfort and casual wear.

CONT

A tennis shirt, also called a polo shirt or a golf shirt, is a T-shaped shirt with a collar, (typically) two or three buttons down a slit below the collar, two small slits on the bottom of either side, and an optional pocket.

OBS

Obviously, a "polo shirt" is designed for "polo players", but since it so resembles the shirt used by most tennis players (collared, short sleeves, etc.), it is unabashedly used by some club owners who do not tolerate the use of t-shirts on their premises. In general, however, most "polo shirts" are of heavier quality and simpler, one-toned design. Today's "tennis shirts" are colourful and light; some do not even have "collars".

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Chemise légère en tricot et à col rabattu.

CONT

Tenue. Les joueurs portent des chaussures de tennis; les hommes portent shorts et maillots, et les femmes, shorts ou jupettes et maillots.

CONT

Sampras a jeté sa raquette et son maillot dans le public alors que la foule l’acclamait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

La ropa, parecida en todos los deportes de cancha, consiste en camiseta y pantalón corto para hombres, y camiseta y falda, o vestido corto, para mujeres.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A process in which the yarn is knitted into a fabric, heat-set and subsequently unravelled.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé dans lequel le fil est tricoté, fixé thermiquement à l'état de tricot, puis détricoté.

CONT

Le procédé d’ondulation par action mécanique-«KDK»(«knit deknit»)-[consiste] à fixer thermiquement un tricot tubulaire dont le fil, après détricotage, gardera l'ondulation des mailles.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Knitting
DEF

A knit construction with mostly purl loops in the pattern courses to give a basket weave look.

Français

Domaine(s)
  • Tricot à l'aiguille
OBS

Le point de damier est un point dérivé du point de riz comme le point de blé. Tous ces points font alterner maille endroit et maille envers et donnent du relief au tricot [...].

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A warp-knitted fabric in which one full set of warp threads traverses progressively by one needle space in a diagonal direction for a number of courses and then returns, in similar manner, to the starting position.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot dans lequel le liage de chaque fil évolue plusieurs fois de suite dans le même sens et revient ensuite en sens inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The ability of a material to allow air to pass through its structure.

CONT

The air permeability of fabric is one of very important properties of technical fabrics. The air permeability depends on shape and value of the pores and the inter-thread channels, which are dependent on the structural parameters of the fabric. The main structural parameters, which have influence on fabric air permeability, are set and linear densities of yarns and weave.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Capacité d’un matériau souple(étoffe, tissu ou tricot, non-tissé) à se laisser traverser par l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

[A knitted] fabric in which the stitches made by each thread are formed substantially across the width of the fabric.

OBS

Common examples of weft knits are circular knits and flat knits.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Tricot dans lequel les boucles, constituées par chacun des fils, sont formées les unes après les autres et disposées les unes à côté des autres, essentiellement dans le sens de la largeur du tricot et caractérisé par le fait que le tricot est facilement détricotable.

OBS

tricot à mailles cueillies : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

A pleater is a machine invented by the Read Company of South Africa in the 1950's to make pleats for smocking. It takes fabric that is fed in from the back and pushes it through grooved rollers onto specially designed needles which are threaded with strong thread. Once the fabric is pleated, it is blocked and sized in preparation for your beautiful stitching.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Machine destinée à assurer le déroulement de rouleaux d’étoffe ou de tricot et leur étalement régulier en plis.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Knitting Crafts (General)
CONT

If possible, cast all your stitches onto one needle. You can put a tip protector or rubber band on the non-working end of the needle to keep stitches from falling off. The reason for this is simple: You want your cast-on stitches to be as consistent in gauge and appearance as possible. Casting on multiple needles introduces the risk of slipped, twisted, or loose stitches at each needle join.

Français

Domaine(s)
  • Tricot (Généralités)
CONT

Le tricot c'est facile : Apprenez ou réapprenez à tricoter facilement! Laissez-vous guider par les dessins clairs et les explications étape par étape. Vous saurez très vite monter des mailles, tricoter à l'endroit à l'envers, faire les augmentations et les diminutions, réaliser les finitions.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[A] method [that] involves applying the coating to a temporary substrate and then adding an adhesive coating called "tie coat" to allow transfer by roller of the coating to the desired substrate.

CONT

These ... fabrics are used as an outer shell for a variety of apparel ... They consist of a substrate, a knitted fabric, that has been coated using a transfer coating process. With transfer coating, a coating of polyurethane or polyvinyl chloride is applied in layers to a paper carrier until the required coating thickness is achieved. At this stage, the product appears as rolls of paper coated with a waterproof membrane. In the second stage, a knitted base fabric and the coated paper are then run through the transfer coating process. The coating layer is then transferred from the paper carrier to the knitted base fabric.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

[Méthode] par laquelle le revêtement est appliqué sur un substrat temporaire, sur lequel on ajoute ensuite un enduit adhésif (produit d’accrochage) pour permettre le transfert du revêtement au moyen d’un rouleau sur le substrat désiré.

CONT

Ces tissus [...] sont utilisés comme étoffe extérieure dans divers vêtements [...] Ils sont composés d’un support, soit un tricot, enduit au moyen d’un procédé d’enduction par transfert. Dans l'enduction par transfert, un enduit de polyuréthanne ou de polychlorure de vinyle est d’abord appliqué en couches sur un support papier jusqu'à l'épaisseur voulue. Le produit a alors l'apparence de rouleaux de papier revêtus d’une membrane imperméable. Le support en tricot et le papier enduit sont ensuite introduits dans les machines d’enduction par transfert. L'enduit est alors transféré, depuis le support en papier vers le support en tricot.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A firm or merchant who purchases grey cotton cloth (woven but not finished) and has it bleached, dyed, printed, or mercerized before sale.

OBS

Converting embraces bleaching, dyeing, printing, mercerizing, and a host of other treatments to make the commercial fabric of value.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Personne ou entreprise qui achète des produits dits gris ou écrus (tissu non fini, issu d’une machine à tricoter ou d’un métier à tisser) et les vend sous forme de produits finis.

CONT

Un ennoblisseur organise et gère le processus de finition du tissu suivant les spécifications de l’acheteur, en particulier le blanchiment, la teinture, l’impression, etc.

OBS

La structure traditionnelle de l'industrie du textile-habillement est horizontale, la fabrication du tissu et celle du vêtement étant séparées. La séquence des flux commence avec les producteurs et cultivateurs de la fibre(textile) qui fournissent la matière première aux filatures, lesquelles vendent à leur tour aux usines de tissage et de tricot. La pièce fabriquée(tissée ou tricotée) est ensuite vendue à un ennoblisseur, puis au fabricant de vêtements.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A pattern knit directly into the fabric during the manufacturing process [and made of two] or more colors.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot fait de laines multicolores formant des motifs décoratifs.

CONT

Les tricots Jacquard [...] sont des tricots à la surface desquels on fait apparaître un dessin de couleur; on adapte une mécanique Jacquard semblable à celle des métiers à tisser, sur la machine à tricoter.

OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Bureau de la traduction du gouvernement canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

Bodywear items that are not knitted in one piece are usually cut from knitted fabric that is purchased by the hosiery manufacturer and sewn together.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Se dit d’un mode de confection regroupant une suite d’opérations d’assemblages de chacun des éléments d’un tricot pour en composer un vêtement.

OBS

pluriel : coupés-cousus.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Napping: A finishing process that raises the surface fibers of a fabric by means of passage over rapidly revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.

DEF

[A] Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers ... used to ... raise a nap on knits and woven fabrics.

CONT

Napping is a process that may be applied to woollens, cottons, spun silks, and spun rayons, including both woven and knitted types, to raise a velvety, soft surface ... The process, which increases warmth, is frequently applied to woollens and worsteds and also to blankets.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Duvetage. Procédé de finissage consistant à relever les fibres de surface d’un tissu en le faisant passer, à grande vitesse, sur des tambours tournants, recouverts de pointes métalliques ou de chardons métalliques.

DEF

Grattage, lainage : Traitement d’apprêtage effectué sur la surface d’un tissu ou d’un tricot dans le but de lui conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres unitaires.

CONT

Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d’aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.

CONT

Luxilia : [...] Nouveau non-tissé [...]. Pour obtenir une surface genre suédine, il subit un brossage.

OBS

La flanelle, les tissus [...] ont un aspect duveteux par l’application [du duvetage]. Le grattage est aussi employé pour certains articles de bonneterie, pour les couvertures et autres étoffes à surface duvetée.

OBS

Le terme «molletonnage» (qui veut dire lainage des tissus) est un néologisme.

Terme(s)-clé(s)
  • grattage aux chardons

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

Used without further qualification, the term generally refers to a weft-knitting machine of this type. Machines with diameters of less than 165 mm are often termed small-diameter machines.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Métiers [dont] les fontures [...] tournent et entraînent l'ensemble du tricot en rotation en même temps qu'il descend verticalement.

CONT

Métier circulaire, nom générique des métiers (à mailles cueillies) constitués d’un cylindre (métier jersey), d’un cylindre et d’un plateau (métiers côte ou interlock) ou de deux cylindres superposés (métiers à maille retournée).

CONT

Jersey(tricot double-double knit). Les tricots doubles sont fabriqués sur un métier circulaire équipé de deux ou de plusieurs jeux d’aiguilles.

OBS

Ce type de machine a un grand débit de production et est plutôt destinée aux mailles jersey, milano, jacquard piqué et flottant, rayure sur jersey, maille retournée, petit ajours, côtes, les côtes en double fontures.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Military Dress
DEF

An handwear consisting of two components, an outer shell made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability and, an inner [lining] knitted from Nomex yarn to provide and additional level of protection.

CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove will be worn by crews during operations in combat vehicles (CV). The glove provides sufficient dexterity and tactility to operate vehicle and weapon systems. The shell and [lining] worn together provide six seconds of flash fire protection to allow egress from CVs in emergency situations.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Tenue militaire
DEF

Couvre-main dont l'extérieur est fait d’un tricot jersey en NOMEX et qui comporte une paume en cuir imperméable dont les doigts sont renforcés pour en accroître la durabilité et dont la doublure est faite d’un tricot en NOMEX pour fournir un niveau supplémentaire de protection.

CONT

Le gant EVC [pour équipage de véhicule de combat] sera porté par des membres d’équipage au cours des opérations effectuées dans des véhicules de combat. Le gant offre suffisamment de dextérité et de tactilité pour permettre de manipuler les systèmes de bord des véhicules et les systèmes d’armes. Le port de l’extérieur et de la doublure du gant assure une protection de six secondes contre un embrasement éclair, ce qui facilite l’évacuation d’un véhicule blindé lors de situations d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Fabric [used for the combat vehicle crew glove] - Polyamide high temperature resistant simplex jersey knit in accordance with specification MIL-C-81393B.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Tissu [utilisé pour la confection des gants pour équipage de véhicule de combat]-Tricot jersey simplex en polyamide résistant aux températures élevées, conformément aux spécifications MIL-C-81393B.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A weft knit fabric made on a flatbed-knitting frame as distinguished from tubular fabric made on a circular frame.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot produit sur un métier rectiligne, par opposition à un tricot circulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The property of a fabric to transport moisture away from the skin to the outer side of the fabric where it can evaporate

CONT

[The wet weather boot's] insoles are cellulose material resistant to wicking and fungal growth.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Selon les descriptions techniques des deux tissus, il s’agit dans les deux cas d’un tricot double en polyester à 100 p. 100, constitué de deux fils de deniers différents à l'endroit et à l'envers des tissus, pouvant être soumis à l'impression et qui transfère l'humidité de la couche interne vers la couche externe, caractéristique communément appelée imbibition par capillarité.

CONT

Les semelles intérieures en cellulose [de la botte pour climat humide] résistent à l’imbibition par capillarité et à la moisissure.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

A leather resistant to the penetration of water usually chrome tanned or combination tanned originally heavily greased but other water repelling agents may be used.

CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove consists of two components, an outer shell and an inner liner. The shell is made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Cuir qui ne se laisse pas traverser par un liquide.

CONT

L'extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d’un tricot jersey en Nomex et comporte une paume en cuir imperméable.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Fabric [used for the combat vehicle crew glove] - Polyamide high temperature resistant simplex jersey knit in accordance with specification MIL-C-81393B.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot uni sans envers réalisé sur métier chaîne double fonture simplex dont les fils s’imbriquent sur les deux faces.

CONT

Tissu [utilisé pour la confection des gants pour équipage de véhicule de combat]-Tricot jersey simplex en polyamide résistant aux températures élevées, conformément aux spécifications MIL-C-81393B.

OBS

Ganterie, habillement.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

The part of a glove or mitten covering the palm.

CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove consists of two components, an outer shell and an inner liner. The shell is made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

L'extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d’un tricot jersey en Nomex et comporte une paume en cuir imperméable.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove consists of two components, an outer shell and inner liner ... The liner is knitted from Nomex yarn to provide and additional level of protection.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
CONT

L'extérieur du gant pour équipage de véhicule de combat(EVC) est fait d’un tricot jersey en NOMEX [...] La doublure est faite d’un tricot en NOMEX qui fournira un niveau supplémentaire de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

Included on the liner [of the parka] are inside pockets, a knit collar and storm cuffs.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

La doublure [du parka] comporte des poches intérieures, un col en tricot et des poignets coupe-vent.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

The waterproof/windproof/breathable Gore-Tex membrane is laminated between the outer layer and the inner layer, a nylon tricot knit which is very breathable and lightweight.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Entre la couche extérieure et la doublure [du parka] se trouve une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, laminée entre deux couches de tricot en nylon.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A 100% tetra-channel polyester fibre knitted into an interlock construction (qualifying for certification as Dupont CoolMax.

OBS

CoolMax is a trademark of Dupont.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Tissu] 100 % polyester à quatre canaux, genre tricot interlock(pouvant être certifiées selon la norme CoolMax de Dupont).

OBS

CoolMax est une marque de commerce de Dupont.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

The sock is a black flat knit with a Rosso toe finish.

CONT

Within the three sock system the liner provides moisture management and blister protection. The temperate sock, when worn with the liner, provides for thermal protection in temperate conditions. The liner sock is intended to be used as a "next to the skin" layer for year round applications.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Chaussette noire en tricot plat, avec finition Rosso aux orteils.

CONT

Dans le système de trois chaussettes de combat, la chaussette doublure contrôle l’humidité et assure une protection contre les cloques. Combinée à la chaussette pour climat tempéré, cette chaussette doublure fournit une protection thermique dans les conditions tempérées. La chaussette doublure se porte normalement en contact direct avec la peau, peu importe le temps de l’année.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

yarn number. A standard measure of the fineness of yarn, either calculated by number of specified lengths per specified weight, as for cotton, wool or linen (thus, the higher the yarn number, the finer the yarn); or calculated by number of specified weights per specified length, as rayon, silk, or nylon (thus, the higher the number the thicker the yarn.)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Titrage. Opération qui a pour objet d’indiquer la grosseur des fils textiles. Le titrage des fils se fait soit : - en numérotage métrique, le titre exprimant la longueur du fil pesant 1000 g.; - en deniers, le titre exprimant le poids en grammes de 9000 m de fil; - en tex, le titre exprimant le poids en grammes de 1000 m. de fil.

DEF

Numérotage ou Numérotation : Action de numéroter [...] Opération qui a pour objet d’indiquer la grosseur d’un fil sous un poids donné.

CONT

Titrage. Opération qui consiste à mesurer le titre d’un fil. Cette mesure doit être réalisée avec des précautions relatives au conditionnement de la matière. Lorsqu'elle s’effectue à partir d’enroulements(cônes, bobines...) elle nécessite un dévidoir et une balance de précision. Dans le cas où le titrage se fait à partir des fils détricotés. on pourra utiliser le maille-mètre; ce choix est judicieux puisque la même mesure de longueur servira à la fois à la mesure de la serre du tricot et à la détermination du titre des fils constituants. Ce cas d’analyse est très fréquent, notamment pour traiter le problème de la reproduction d’un échantillon donné.(Les défauts des Tricots, p. 14).

CONT

Titre du fil. Mesure relative à la finesse des fils. Deux catégories de systèmes sont employés: (1) Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés. (2) Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité demasse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.

CONT

Titrage (numérotage) des fils de laine cardée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

foreign fibres: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Défaut dans un tricot caractérisé par une fibre étrangère, en nature ou en coloris, venue se déposer sur le fil ou sur le tricot au cours des opérations de filature, de bobinage ou de tricotage.

OBS

Le risque de «volard» est particulièrement important lorsqu'on nettoie un métier par soufflage et c'est pourquoi cette opération doit être faite avec beaucoup de soins. Afin de limiter la présence de «volards» inclus dans un tricot, les métiers sont parfois séparés les uns des autres par un rideau [...] Bien entendu, des matières étrangères peuvent être incorporées dans un tricot parce que déjà incluses dans le fil au cours des opérations telles que la filature ou le bobinage. Si ce phénomène s’est produit lors de la filature, les fibres étrangères peuvent être retordues avec le fil, et le défaut est alors beaucoup plus difficile à réparer.

OBS

volard : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

Knitting machine. A true laboratory knitting machine ... for testing knitted fabrics (pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity).

Terme(s)-clé(s)
  • colours resistance
  • color resistance

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire [...] pour les essais sur tricot(boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Tricolab: A true laboratory knitting machine and a very efficient, simple method for testing yarns (look, regularity, cleanness nuances, snarling...) for testing knitted fabrics (pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity).

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire et une méthode simple d’une rare efficacité pour le contrôle des fils(aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...) pour les essais sur tricot(boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Tricolab: A true laboratory knitting machine and a very efficient, simple method for testing yarns (look, regularity, cleanness nuances, snarling...) for testing knitted fabrics (pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity).

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire et une méthode simple d’une rare efficacité pour le contrôle des fils(aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...) pour les essais sur tricot(boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :