TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plated jersey fabric in which design motifs of variable, but restricted width are superimposed on a ground fabric by means of plating threads running lengthwise.  1, fiche 1, Anglais, - warp%2Dplated%20fabric

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

warp-plated fabric: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - warp%2Dplated%20fabric

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tricot jersey à vanisage multicolore par fils de chaîne superposés : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - tricot%20jersey%20%C3%A0%20vanisage%20multicolore%20par%20fils%20de%20cha%C3%AEne%20superpos%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fabric [used for the combat vehicle crew glove] - Polyamide high temperature resistant simplex jersey knit in accordance with specification MIL-C-81393B.  1, fiche 2, Anglais, - simplex

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tricot uni sans envers réalisé sur métier chaîne double fonture simplex dont les fils s’imbriquent sur les deux faces.  2, fiche 2, Français, - simplex

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tissu [utilisé pour la confection des gants pour équipage de véhicule de combat] - Tricot jersey simplex en polyamide résistant aux températures élevées, conformément aux spécifications MIL-C-81393B.  3, fiche 2, Français, - simplex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ganterie, habillement.  2, fiche 2, Français, - simplex

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fabric knitted with an interlocking stitch.  3, fiche 3, Anglais, - locknit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tricot chaîne lisse et léger, le plus souvent en fils de polyamide; utilisé pour des jupons et vêtements de nuit.  2, fiche 3, Français, - charmeuse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Charmeuse. 1) Point de maille indémaillable et semi-bloquée. 2) Par extension, l’étoffe tricotée avec ce point de maille. Moins extensible que le jersey, la charmeuse a un endroit et un envers identiques. Emplois : lingerie féminine, en uni ou en imprimé.  3, fiche 3, Français, - charmeuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of making a fabric by normal knitting means in which the loops made from each warp thread are formed substantially along the length of the fabric. It is characterized by the fact that each warp thread is fed more or less in line with direction in which the fabric is produced.  3, fiche 4, Anglais, - warp%20knitting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tricot à mailles jetées(tricot chaîne). Tricot dans lequel les mailles faites à partir de chaque fil de chaîne, sont formées dans le sens de la longueur du tricot, caractérisé par le fait que chaque fil de chaîne est alimenté plus ou moins parallèlement à la direction de fabrication du tricot.  4, fiche 4, Français, - tricotage%20cha%C3%AEne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hosiery: Hose collectively; extended to other frame-knitted articles of apparel, and hence to the whole class of goods in which a hosier deals ... Hosiery of wool, cotton and thread ... Socks and stockings legitimately constitute hosiery ... caps, waistcoats, drawers, and petticoats, being made of the same materials are now included under the term "Hosiery".  2, fiche 5, Anglais, - hosiery

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In Great Britain, hosiery includes all types of machine-knit garments.  3, fiche 5, Anglais, - hosiery

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

British term which indicates any knitted article: fabrics, garments, etc.  4, fiche 5, Anglais, - hosiery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le terme de bonneterie désigne la fabrication et le commerce des vêtements et des étoffes à mailles.  2, fiche 5, Français, - bonneterie

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

La bonneterie. Sous cette appellation générale, on peut grouper toutes les industries textiles dont la fabrication est basée sur la structure «maille» [...].  3, fiche 5, Français, - bonneterie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il est intéressant de préciser les domaines exploités par la bonneterie [...] - habillement : survêtement, sous-vêtement, articles chaussants; - maison : les articles de toilette, le linge de table, etc.; - ameublement : production de rideaux, voilages, tentures, recouvrements de sol ou muraux; - industrie : fabrication de revêtements de siège d’automobiles, les supports tricotés destinés à l’enduction [...].  3, fiche 5, Français, - bonneterie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Bonneterie [...] parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants [...], les sous-vêtements masculins [...], les sous-vêtements féminins dits «indémaillables», les vêtements de dessus «coupés-cousus», les vêtements entièrement proportionnés, dits fully-fashioned [...], les tricots à usage industriel utilisés pour les emballages ou comme support d’enduction par exemple, d’autres articles encore, tels que les gants, les bérets, les dentelles, la layette, les rideaux, les filets de pêche, les articles de maintien, les fourrures artificielles, etc. [...] une usine de bonneterie comporte généralement un secteur tricotage et un secteur confection [...].  2, fiche 5, Français, - bonneterie

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Bonneterie. Fabrication, industrie, commerce d’articles en tissu à mailles. Bonneterie à la main, à l'aiguille, au crochet. Bonneterie mécanique, à la machine(à l'aide de métiers à cueillage, de machines à tricoter ou de métiers circulaires). Bonneterie de soie, de coton, de laine. [...] Jersey, tricot. Bonneterie à un fil ou articles à cueillage. Bonneterie à plusieurs fils ou articles chaîne.  4, fiche 5, Français, - bonneterie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A loop in which a thread crosses over itself at the base of the loop.  3, fiche 6, Anglais, - closed%20loop

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The same applies to a closed stitch.  3, fiche 6, Anglais, - closed%20loop

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "closed lap" refers to the movement of the guide bar when a closed loop is produced in a warp-knitted fabric.  3, fiche 6, Anglais, - closed%20loop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maille dans laquelle le même fil se croise sur lui-même à la base de la maille.  2, fiche 6, Français, - maille%20ferm%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s’applique aussi bien à une maille qu’à une boucle de maille.  2, fiche 6, Français, - maille%20ferm%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «jeté fermé» se réfère aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation d’une maille fermée dans un tricot chaîne.  2, fiche 6, Français, - maille%20ferm%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A loop in which a thread enters and leaves the loop at opposite sides without crossing over itself.  3, fiche 7, Anglais, - open%20loop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The same applies to an open stitch.  3, fiche 7, Anglais, - open%20loop

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "open lap" refers to the movement of the guide bar when an open loop is produced in a warp-knitted fabric.  3, fiche 7, Anglais, - open%20loop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maille dans laquelle le même fil entre dans la maille et sort de la maille, sans qu’il y ait croisement du fil sur lui-même.  2, fiche 7, Français, - maille%20ouverte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s’applique aussi bien à une maille qu’à une boucle de maille.  2, fiche 7, Français, - maille%20ouverte

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «jeté ouvert» se réfère aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation d’une maille ouverte dans un tricot chaîne.  2, fiche 7, Français, - maille%20ouverte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The details of structure of fabric. Includes such information as style, width, type of knit or weave, threads per inch in warp and fill, and weight of goods.  2, fiche 8, Anglais, - fabric%20construction

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

... in the larger sense ... implies the weave, pick count, yarn counts, weight per yard, type of gray goods, type of finish width, and gray-goods width.  3, fiche 8, Anglais, - fabric%20construction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Construction d’une étoffe. Détails sur la structure d’une étoffe, incluant des informations comme le style, la largeur, le type de tricot ou d’armure, le nombre de fils de chaîne et de trame par unité de longueur, le poids des articles.  1, fiche 8, Français, - construction%20d%27une%20%C3%A9toffe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A stitch that is so intermeshed in the fabric that the top arc and the bottom arcs, as well as the underlaps in a warp-knitted fabric, are situated above the legs of the stitch formed in the same wale in the previous and in the following course.  2, fiche 9, Anglais, - reverse%20stitch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maille entrelacée dans le tricot de telle sorte que la tête de la maille et les boucles d’entre-mailles, ainsi que les jetés-sous dans un tricot chaîne, passent au-dessus des jambes de la maille formée dans la même colonne de la rangée précédente et de la rangée suivante.  1, fiche 9, Français, - maille%20%C3%A0%20l%27envers

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Type de maille simple dans laquelle le passage du fil se fait dans le sens arrière-avant.  3, fiche 9, Français, - maille%20%C3%A0%20l%27envers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transparency in a warp-knitted fabric that occurs at points where the side connection between adjacent wales is formed by one instead of two ends of yarn.  1, fiche 10, Anglais, - covered%20opening

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The fabric is knitted with at least two guide bars.  1, fiche 10, Anglais, - covered%20opening

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie claire dans un tricot chaîne aux emplacements où la liaison transversale entre les colonnes de mailles adjacentes est formée par un seul fil au lieu de deux  1, fiche 10, Français, - jour%20couvert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette contexture est tricotée avec au moins deux barres à passettes  1, fiche 10, Français, - jour%20couvert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contexture de base des tricots à mailles cueillies dans laquelle toutes les mailles d’une même face sont des mailles d’endroit et toutes les mailles de l’autre sont des mailles d’envers.  1, fiche 11, Français, - jersey

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Jersey est en quelque sorte aux tricots à mailles cueillies ce que la toile est aux tissus chaîne et trame : le liage fondamental. Par extension beaucoup appellent improprement du nom de Jersey l'ensemble des étoffes constituées de mailles et que nous appelons tricot.(Programme de Formation du Personnel des Entreprises Textiles, guide animateur, page 277).  1, fiche 11, Français, - jersey

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A more tolerable medical retention system. Rigid resins are progressively replacing the traditional plaster for fixing in position broken bones or injured articulations [and] the system developed by 3M ... consists of a knitted glass fiber band which is then coated with polyurethane resin. Easier to set up than plaster, the 3M rigid resin retention system is more resistant and three times lighter ... The rigid resin in the medical retention system have met with a good system ...  1, fiche 12, Anglais, - rigid%20contention%20resin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La résine de contention rigide tend à supplanter le plâtre traditionnel pour immobiliser les os fracturés et les articulations lésées. Parmi les diverses conceptions, il faut noter la bande tricotée en fibre de verre et enduite de résine polyuréthanne de 3M Santé [...] La résine de contention 3M est constituée d’une bande de tricot chaîne en fibre de verre enduite sur place.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9sine%20de%20contention%20rigide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tricot à mailles jetées dans lequel les fils ne sont pas distribués sur certaines colonnes pendant quelques rangées en raison d’un enfilage partiel, les mailles précédemment formées s’allongeant. Les liages de base sont souvent des atlas; ces tricots sont réalisés au moyen d’une presse taillée sur un métier chaîne.  1, fiche 13, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20retenues

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol