TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An elongated underlap ... of an elongated float ... that protrudes from one or from both sides of a warp-knitted fabric.  1, fiche 1, Anglais, - terry%20loop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The fabric is knitted with at least two guide bars.  1, fiche 1, Anglais, - terry%20loop

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

terry loop; plush loop: designations and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - terry%20loop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jetée-sous [...] allongée [...] ou flotté [...] allongé [...] faisant saillie sur un côté ou sur les deux côtés d’un tricot à mailles jetées.  1, fiche 1, Français, - bouclette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette contexture est tricotée avec au moins deux barres à passettes.  1, fiche 1, Français, - bouclette

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bouclette : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - bouclette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A weft-knitted rib-based fabric every stitch of which consists of a tuck stitch.  3, fiche 2, Anglais, - full%20cardigan%20knit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tricot à côte [qui est] produit par une répétition des charges, alternativement sur chacune des fontures, [et qui est] formé par deux fils au lieu d’un.  1, fiche 2, Français, - tricot%20%C3%A0%20c%C3%B4te%20anglaise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The jersey or single knit is the most common knit structure. Produced on flat and circular machines; it has flat vertical lines on face. Curls at edges.  1, fiche 3, Anglais, - jersey%20knit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove consists of two components, an outer shell and an inner liner. The shell is made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability.  2, fiche 3, Anglais, - jersey%20knit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Armure à mailles cueillies la plus basique produite à partir d’un jeu complet d’aiguilles placées côte à côte sur une seule fonture [et dont] le nombre de colonnes de mailles correspond exactement au nombre d’aiguilles en action [formant] une face du tricot, appelée communément face endroit [(toutes les mailles sont d’endroit) ] ou face envers [(toutes les mailles sont d’envers), ce qui donne un tissu qui] s’enroule très facilement sur l'endroit dans le sens des colonnes et sur l'envers dans le sens des rangées.  2, fiche 3, Français, - tricot%20jersey

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d’un tricot jersey en Nomex et comporte une paume en cuir imperméable.  3, fiche 3, Français, - tricot%20jersey

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A knitted] fabric in which the stitches made by each thread are formed substantially across the width of the fabric.  1, fiche 4, Anglais, - weft%2Dknitted%20fabric

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Common examples of weft knits are circular knits and flat knits.  5, fiche 4, Anglais, - weft%2Dknitted%20fabric

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tricot dans lequel les boucles, constituées par chacun des fils, sont formées les unes après les autres et disposées les unes à côté des autres, essentiellement dans le sens de la largeur du tricot et caractérisé par le fait que le tricot est facilement détricotable.  2, fiche 4, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20cueillies

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tricot à mailles cueillies : Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  3, fiche 4, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20cueillies

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fishermen of the Aran Isles (off the south-west coast of Ireland) invented these stitches ... Aran knitting is ... characterized ... by a combination of motifs arranged ... on a background of reverse stockinette stitch. A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed: - by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch ... or: - by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic: diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.  3, fiche 5, Anglais, - Aran%20knitting

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

One fine example is Aran knitting ... It's possible that their Celtic heritage lent itself to the complex cables and designs so unique to Aran knitting. "The distinctive form of art practiced by the Celts consisted of complex mathematically based interlacings and knots.  4, fiche 5, Anglais, - Aran%20knitting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d’Aaran(Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d’un panneau central qui peut être formé :-par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers; [...]-par une largeur d’un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.  1, fiche 5, Français, - tricot%20irlandais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fishermen of the Aran Isles (off the south-west coast of Ireland) invented these stitches ... A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed: - by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch (one row purl. one row knit). or: - by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic: diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.  3, fiche 6, Anglais, - Aran

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Aran sweaters are made from dense, oiled wools called bainin and offer wind and rain proofing ... The techniques of cabling and honeycomb, moss and other patterns as well as the development of raised patterns ... Many patterns use 400 stitches in rows in which twelve stitches make up an inch. Each stitch had to be of the correct type to make up the desired pattern requiring mathematical, design and topographic skills which would be well used in a software programming environments of today. The Aran sweaters we provide are all genuine Aran sweaters hand knitted in Ireland ... Each sweater is a unique hand made garment and is guaranteed hand knitted in Ireland ... .  4, fiche 6, Anglais, - Aran

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d’Aaran(Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d’un panneau central qui peut être formé :-par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers [...) ;-par une largeur d’un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.  1, fiche 6, Français, - point%20irlandais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contexture la plus simple des tricots interlock.  1, fiche 7, Français, - interlock%20uni

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de définir l'interlock comme étant un tricot côte obtenu par deux côtes 1 et 1 entrecroisées et liées par leur entre-maille.(Les Contextures, ch. IV, p. 38).  1, fiche 7, Français, - interlock%20uni

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Openwork. Material which has openings or spaces that are observed in groundwork of close-textured fabric to improve the motif or effect. It is found in crochet work, embroidery, knitted material, knot work, netting, tatting, leno, or doup-woven fabrics.  3, fiche 8, Anglais, - openwork%20knit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tricot comportant des mailles reportées transversalement ou latéralement, formant des jours. Ce dessin peut être obtenu sur tricot à base jersey, côte, interlock ou maille retournée.  1, fiche 8, Français, - tricot%20%C3%A0%20dessin%20d%27ajourage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tricot dans lequel apparaissent des rayures verticales de jersey envers sur un fond de côte 1 et 1.  1, fiche 9, Français, - tricot%20c%C3%B4te%20Richelieu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol