TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An elongated underlap ... of an elongated float ... that protrudes from one or from both sides of a warp-knitted fabric.  1, fiche 1, Anglais, - terry%20loop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The fabric is knitted with at least two guide bars.  1, fiche 1, Anglais, - terry%20loop

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

terry loop; plush loop: designations and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - terry%20loop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jetée-sous [...] allongée [...] ou flotté [...] allongé [...] faisant saillie sur un côté ou sur les deux côtés d’un tricot à mailles jetées.  1, fiche 1, Français, - bouclette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette contexture est tricotée avec au moins deux barres à passettes.  1, fiche 1, Français, - bouclette

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bouclette : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - bouclette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

flat knitting machine for strappings. Particularly high speed: approx. 150 rev. per minute = 150 courses of tubular fabrics = 300 courses of 1x1 rib, etc. for each knitting head. Simultaneous knitting in two different gauges or in the same gauge. Strapping 1x1 rib, tubular, half cardigan, full cardigan ... Automatically stopping in the case of yarn breaks, knots or empty bobbin.  1, fiche 2, Anglais, - flat%20knitting%20machine%20for%20strappings

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Machine à tricoter rectiligne pour bandes de garniture. Très rapide : environ 150 t/min=150 rangées en tricot tubulaire=300 rangées en tricot à côtes, etc. par tête de tricotage. Tricotage simultané sur deux têtes de même jauge ou de jauges différentes. Bandes en tricot à côtes, tubulaire, en côtes anglaises ou perlées [...] arrêt en cas de nœuds ou de rupture du fil [...]  1, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne%20pour%20bandes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heavyweight rib knit fabric.  2, fiche 3, Anglais, - Shaker%20Knit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Classic Solid Shaker Knit Sweater: Heavyweight, all cotton, shaker solid. Self rib knit cuff, waist and neck.  3, fiche 3, Anglais, - Shaker%20Knit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tricot rectiligne à grosses côtes, utilisé notamment pour les pulls de confection.  2, fiche 3, Français, - tricot%20Shaker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «tricot à mailles perlées» et «tricot à côtes perlées» sont entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  3, fiche 3, Français, - tricot%20Shaker

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A course that has been knitted on alternate needles of two sets of needles in such a way that face stitches and reverse stitches alternate in every wale  1, fiche 4, Anglais, - half%2Dgauge%20rib%20course

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When the needles are set for rib gating a half-gauge rib fabric is produced, when they are set for interlock gating and alternate needles knit in alternate courses, an "interlock fabric" is produced  1, fiche 4, Anglais, - half%2Dgauge%20rib%20course

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rangée tricotée sur les aiguilles alternées de deux fontures de manière que les mailles d’endroit alternent à chaque colonne avec les mailles d’envers  1, fiche 4, Français, - rang%C3%A9e%20%C3%A0%20c%C3%B4tes%201%20et%201%20demi%2Djauge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les rainures du plateau partagent l'espace laissé entre deux rainures consécutives du cylindre, un «tricot à côtes 1 et 1 demi-jauge» est obtenu; lorsque les rainures du plateau sont placées exactement au-dessus des rainures du cylindre et les aiguilles paires et impaires tricotent dans les rangées alternées, un «tricot interlock» est produit  1, fiche 4, Français, - rang%C3%A9e%20%C3%A0%20c%C3%B4tes%201%20et%201%20demi%2Djauge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A course that has been knitted on all needles of two sets of needles in such a way that face stitches and reverse stitches alternate  1, fiche 5, Anglais, - 1%20X%201%20rib%20course

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(in a knitted fabric)  1, fiche 5, Anglais, - 1%20X%201%20rib%20course

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The needles of the two sets of needles are set for rib gating  1, fiche 5, Anglais, - 1%20X%201%20rib%20course

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rangée tricotée sur toutes les aiguilles de deux fontures, de manière que les mailles d’endroit alternent à chaque colonne avec les mailles d’envers  1, fiche 5, Français, - rang%C3%A9e%20%C3%A0%20c%C3%B4tes%201%20et%201

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les fontures sont calées pour le tricot à côtes, c'est-à-dire que les aiguilles d’une fonture partagent l'espace laissé entre deux aiguilles de l'autre fonture  1, fiche 5, Français, - rang%C3%A9e%20%C3%A0%20c%C3%B4tes%201%20et%201

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contexture la plus simple des tricots interlock.  1, fiche 6, Français, - interlock%20uni

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de définir l'interlock comme étant un tricot côte obtenu par deux côtes 1 et 1 entrecroisées et liées par leur entre-maille.(Les Contextures, ch. IV, p. 38).  1, fiche 6, Français, - interlock%20uni

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a machine for mechanically knitting fabrics (as jersey or tricot) and articles of wear (as sweaters or hosiery).  1, fiche 7, Anglais, - knitting%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La machine à tricoter se compose de rangées d’aiguilles, ou fontures, et du chariot qui, par un mouvement de va-et-vient, exécute le tricot. À simple fonture, elle ne permet que le point de jersey et ses dérivés, à double fonture, que le point de côtes. Les machines les plus perfectionnées sont à automatisme intégral avec un sélecteur électronique d’aiguilles en fonction d’un programme déterminé.  1, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol