TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A jersey fabric that shows a multicoloured design motif on the face side and floats on the reverse side.  1, fiche 1, Anglais, - jersey%20Jacquard%20fabric

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The needles are individually selected for knitting and missing and the selection of needles for knitting and missing in any one course is complementary to that of the other courses within the repeat.  1, fiche 1, Anglais, - jersey%20Jacquard%20fabric

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

jersey Jacquard fabric; knit-miss jersey Jacquard fabric; fair isle fabric: terms standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - jersey%20Jacquard%20fabric

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tricot jacquard obtenu sur fond jersey. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 1, Français, - jersey%20Jacquard

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jersey jacquard 2 couleurs; jersey jacquard 3 couleurs avec boucles de charge.  2, fiche 1, Français, - jersey%20Jacquard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jersey Jacquard : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - jersey%20Jacquard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

jersey jacquard : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 1, Français, - jersey%20Jacquard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mise en travail de certaines aiguilles par l’action de dispositifs mécaniques ou électroniques pour produire des contextures spéciales.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9lection%20des%20aiguilles

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sélection se fait par le placement des aiguilles, par des différences de hauteur des talons d’aiguille, par la variation de la position sur l’aiguille, par des organes auxiliaires; on distingue généralement deux méthodes de sélection des aiguilles : la sélection par groupe et la sélection individuelle.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9lection%20des%20aiguilles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(tricot jacquard) On met en action sur une fonture un certain nombre d’aiguilles en fonction du dessin recherché. Ces aiguilles feront maille avec une couleur. Au tour suivant du chariot, on sélectionnera d’autres aiguilles qui feront maille avec une deuxième couleur. Enfin le reste des aiguilles n’ ayant pas encore travaillé sera sélectionné et travaillera avec une troisième couleur.(Initiation à la Bonneterie, p. 22).  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9lection%20des%20aiguilles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High performance machine specialized for plain elastic Raschel fabrics.  2, fiche 3, Anglais, - Raschel%20fabric

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

raschel warp-knitting machine: A warp-knitting machine with one or two needle bars generally employing latch needles mounted vertically.  3, fiche 3, Anglais, - Raschel%20fabric

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The raschel machine has the ability to stitch and lay-in yarns through the use of multiple guide bars. By using selected machines and special attachments, it can produce lacy, open-work fabrics of great variety and can make them either stable or elastic, as required. Examples are lace, power net, blankets, etc.  4, fiche 3, Anglais, - Raschel%20fabric

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est un tricot à mailles jetées fabriqué par le métier Rachel. Ce métier réalise des tricots qui présentent une diversité d’armures :Jacquard, filet, tricot ajouré, dentelles tricotées etc.  2, fiche 3, Français, - tricot%20Rachel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a type of two-colour twisted yarn which gives a mottled effect in fabric.  1, fiche 4, Anglais, - moltted%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Polo de golf fait de jacquard tricolore en tricot double qui donne un effet chiné [...]  1, fiche 4, Français, - effet%20chin%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fil réunissant deux mailles non adjacentes dans la technique Jacquard en vue d’un effet dans un tricot.  1, fiche 5, Français, - fil%20flott%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A course that contains knitted stitches, floats and tuck loops  1, fiche 6, Anglais, - knit%2Dtuck%2Dmiss%20course

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(in a knitted fabric)  1, fiche 6, Anglais, - knit%2Dtuck%2Dmiss%20course

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This occurs (for example) in a jersey jacquard fabric when tuck loops are introduced to eliminate long floats on the reverse side of the fabric  1, fiche 6, Anglais, - knit%2Dtuck%2Dmiss%20course

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rangée contenant des mailles, des boucles de charge et des flottés  1, fiche 6, Français, - rang%C3%A9e%20presse%2Dcharge%2Drevers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce type de rangée se trouve(par exemple) dans un tricot jacquard de couleur tricoté sur une fonture lorsque des boucles de charge sont introduites en vue d’éliminer de longs flottés sur l'envers du tricot  1, fiche 6, Français, - rang%C3%A9e%20presse%2Dcharge%2Drevers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Those courses in a knit-miss, knit-tuck, tuck-miss, or knit-tuck-miss jacquard fabric that are required to equal one row of the design on squared paper  1, fiche 7, Anglais, - design%20course

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des rangées d’un tricot jacquard presse-revers, presse-charge, charge-revers ou presse-charge-revers qui constituent une rangée de dessin sur papier quadrillé  1, fiche 7, Français, - rang%C3%A9e%20de%20dessin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reverse side of a knit-miss rib jacquard fabric.  1, fiche 8, Anglais, - backing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

d’un tricot jacquard de couleur fait sur 2 fontures.  1, fiche 8, Français, - envers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contexture d’un tricot Jacquard laissant apparaître sur la face endroit des dessins dont la densité des mailles est plus importante que sur la face envers. Le relief peut être plus ou moins prononcé :Jacquard double relief, Jacquard simple relief.  1, fiche 9, Français, - Jacquard%20relief

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Défaut, dans un tricot réalisé sur un métier circulaire et comportant des rayures ou des dessins Jacquard, caractérisé par l'interruption du motif.  1, fiche 10, Français, - rattache

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut survient dans un tricot Jacquard lorsque : la largeur du motif, exprimée en nombre de mailles, n’ est pas un diviseur du nombre d’aiguilles du métier. Ceci explique la présence d’un motif inachevé que l'on conserve le long d’une même colonne de mailles. Ce défaut subsistera dans l'article fini si l'on ne peut couper le tricot à cet endroit(dans le cas de certaines chaussettes à motif Jacquard).(Les Défauts des Tricots, p. 39).  1, fiche 10, Français, - rattache

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans un tricot à rayures, ce défaut résulte de la suppression d’un certain nombre d’aiguilles du métier, suppression rendue nécessaire par l’utilisation d’un dispositif rayeur ... Les pièces ainsi réalisées devront être ouvertes le long de cette colonne de mailles de telle sorte que le défaut coincide avec la lisière du tricot". (Les Défauts des Tricots, p. 39).  1, fiche 10, Français, - rattache

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce que l'on place dans une roue ou un tambour à dessin et qui, lors de la formation d’un tricot Jacquard, sélectionne les aiguilles directement ou par l'intermédiaire de poussoirs.  1, fiche 11, Français, - goupille

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Parmi les tambours à dessin, on distingue ceux qui comportent des rainures dans lesquelles on insère des sélecteurs à dents cassables et ceux qui comportent des trous dans lesquels on place des goupilles. (J. Voillequin, Métiers Circulaires Grand Diamètre, t. III, p. 5).  1, fiche 11, Français, - goupille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol