TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRICOT JERSEY [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A welt that consists of a double fold of plain jersey fabric and that is made on a straight bar knitting machine.

OBS

turned welt: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Revers consistant en deux couches de tricot jersey fait sur métier rectiligne à cueillage.

OBS

revers double : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A welt that consists of a double fold of plain jersey fabric and that is made on a single cylinder hose machine.

OBS

inturned welt: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Revers consistant en deux couches de tricot jersey fait sur machine circulaire à bas.

OBS

revers double : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A plated jersey fabric in which the ground yarn forms normal sinker loops and the pile yarn forms elongated sinker loops protruding from the technical reverse side of the fabric.

OBS

The plush loops may be of different lengths and/or may have been knitted in different colours to produce a design motif.

OBS

plush fabric; weft-knitted terry; weft-knitted pile fabric: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à base jersey constitué de bouclettes. Ces tricots peuvent être avec ou sans effet de couleur, les bouclettes peuvent être supprimées par place ou être de longueurs différentes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

jersey bouclette; jersey peluche : termes normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A plated jersey fabric in which design motifs are superimposed on a ground fabric by means of plating threads running parallel to the ground threads.

OBS

sectional-plated fabric; mock intarsia: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot jersey à vasinage partiel; tricot intarsia imitation : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A jersey fabric of irregular surface structure that exhibits randomly distributed floats and/or tuck loops.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à base jersey dans lequel des mailles chargées(le plus souvent doubles ou triples) sont disposées au hasard de façon que n’ apparaisse aucune ligne verticale, horizontale ou oblique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

jersey crépon; jersey crêpe : termes normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A knop effect obtained in a knittuck jersey fabric by the accumulation of four tuck loops, the knops so formed being in staggered arrangement and separated by two plain courses.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à base jersey présentant un effet de gaufrage obtenu par une disposition régulière(en quinconce, en diagonale) de mailles chargées quadruples, quintuples ou plus. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Jersey gaufré comportant des mailles chargées quintuples.

OBS

jersey ananas; jersey gaufré; jersey noppé : termes normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A plain jersey fabric of loose texture that has been made from cotton and/or rayon on a multi-feeder circular knitting machine.

OBS

mutton cloth: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot jersey peu serré : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A jersey fabric in which untwisted staple fibres have been knitted in at each loop to form a pile surface on the technical reverse side of the fabric.

OBS

silver high pile fabric: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à base jersey dans lequel sont introduites et tricotées des fibres. Les extrémités des fibres dépassent sur l'envers du tricot et donnent l'aspect d’une fourrure. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

jersey imitation fourrure : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A plated jersey fabric in which design motifs of variable, but restricted width are superimposed on a ground fabric by means of plating threads running lengthwise.

OBS

warp-plated fabric: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot jersey à vanisage multicolore par fils de chaîne superposés : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A jersey fabric in which the stitches on the technical face side are formed by the plating yarn and the stitches on the technical reverse side by the ground (back) yarn.

OBS

plated jersey fabric: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot jersey vanisé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A jersey fabric that shows a multicoloured design motif on the face side and floats on the reverse side.

OBS

The needles are individually selected for knitting and missing and the selection of needles for knitting and missing in any one course is complementary to that of the other courses within the repeat.

OBS

jersey Jacquard fabric; knit-miss jersey Jacquard fabric; fair isle fabric: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot jacquard obtenu sur fond jersey. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Jersey jacquard 2 couleurs; jersey jacquard 3 couleurs avec boucles de charge.

OBS

jersey Jacquard : terme normalisé par l’ISO.

OBS

jersey jacquard : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

jersey fabrics : Weft-knitted fabrics the technical face side of which shows face stitches, while the technical reverse side shows either reverse stitches alone or combined with floats, tuck loops, transferred loops, plush loops or untwisted staple fibres. Jersey fabrics are produced on one set of needles.

Terme(s)-clé(s)
  • jersey fabric knit
  • single-knit fabric
  • knitted jersey

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à mailles cueillies dans lequel toutes les colonnes d’une face sont constituées uniquement par des mailles d’endroit, et l’autre face uniquement par des mailles d’envers.

OBS

tricot jersey : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A plated jersey fabric in which the face yarn is missing selectively to allow the ground yarn to appear on the technical face side of the fabric.

OBS

float-plated fabric; fishnet: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot jersey vanisé à fils flottants : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Textile Industries
DEF

[An] acrylic fibre composed of 85% or more of acrylonitrile - a liquid derivative of natural gas and air.

OBS

[Acrilan®] gives fabrics stability, strength, and luxury of hand. It is used in a wide range of applications in children's wear including sweaters, knitted sport shirts, double knit jersey dresses, pile fabrics both as a liner and a shell, and boys trousers.

OBS

[Acrilan® is a] registered trademark of Monsanto Textiles Division.

Terme(s)-clé(s)
  • Acrilan

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industries du textile
DEF

[Fibre] acrylique composée de 85 % ou plus d’acrylonitrile - un liquide dérivé de gaz naturel et d’air.

OBS

[Acrilan®] apporte au tissu stabilité, force et somptuosité. Il est utilisé sur une grande échelle dans la confection de vêtements pour enfants tels que chandails, chemises tricotées sport, robes de jersey en tricot double, tissus à poil pour doublure et entredoublure, et pour pantalons de garçons.

OBS

Acrilan® est une marque déposée de la Division des Textiles de la compagnie Monsanto.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The outer shell [of the combat jacket] is constructed from nylon/cotton twill with an oil and water repellent treatment.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

La couche extérieure [de la veste de combat] est un sergé en nylon et coton résistant à l’eau et à l’huile, doublée de taffetas en nylon.

CONT

L'extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d’un tricot jersey en Nomex [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

The jersey or single knit is the most common knit structure. Produced on flat and circular machines; it has flat vertical lines on face. Curls at edges.

CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove consists of two components, an outer shell and an inner liner. The shell is made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Armure à mailles cueillies la plus basique produite à partir d’un jeu complet d’aiguilles placées côte à côte sur une seule fonture [et dont] le nombre de colonnes de mailles correspond exactement au nombre d’aiguilles en action [formant] une face du tricot, appelée communément face endroit [(toutes les mailles sont d’endroit)] ou face envers [(toutes les mailles sont d’envers), ce qui donne un tissu qui] s’enroule très facilement sur l’endroit dans le sens des colonnes et sur l’envers dans le sens des rangées.

CONT

L'extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d’un tricot jersey en Nomex et comporte une paume en cuir imperméable.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

Used without further qualification, the term generally refers to a weft-knitting machine of this type. Machines with diameters of less than 165 mm are often termed small-diameter machines.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Métiers [dont] les fontures [...] tournent et entraînent l’ensemble du tricot en rotation en même temps qu’il descend verticalement.

CONT

Métier circulaire, nom générique des métiers (à mailles cueillies) constitués d’un cylindre (métier jersey), d’un cylindre et d’un plateau (métiers côte ou interlock) ou de deux cylindres superposés (métiers à maille retournée).

CONT

Jersey(tricot double-double knit). Les tricots doubles sont fabriqués sur un métier circulaire équipé de deux ou de plusieurs jeux d’aiguilles.

OBS

Ce type de machine a un grand débit de production et est plutôt destinée aux mailles jersey, milano, jacquard piqué et flottant, rayure sur jersey, maille retournée, petit ajours, côtes, les côtes en double fontures.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Military Dress
DEF

An handwear consisting of two components, an outer shell made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability and, an inner [lining] knitted from Nomex yarn to provide and additional level of protection.

CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove will be worn by crews during operations in combat vehicles (CV). The glove provides sufficient dexterity and tactility to operate vehicle and weapon systems. The shell and [lining] worn together provide six seconds of flash fire protection to allow egress from CVs in emergency situations.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Tenue militaire
DEF

Couvre-main dont l'extérieur est fait d’un tricot jersey en NOMEX et qui comporte une paume en cuir imperméable dont les doigts sont renforcés pour en accroître la durabilité et dont la doublure est faite d’un tricot en NOMEX pour fournir un niveau supplémentaire de protection.

CONT

Le gant EVC [pour équipage de véhicule de combat] sera porté par des membres d’équipage au cours des opérations effectuées dans des véhicules de combat. Le gant offre suffisamment de dextérité et de tactilité pour permettre de manipuler les systèmes de bord des véhicules et les systèmes d’armes. Le port de l’extérieur et de la doublure du gant assure une protection de six secondes contre un embrasement éclair, ce qui facilite l’évacuation d’un véhicule blindé lors de situations d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Fabric [used for the combat vehicle crew glove] - Polyamide high temperature resistant simplex jersey knit in accordance with specification MIL-C-81393B.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Tissu [utilisé pour la confection des gants pour équipage de véhicule de combat]-Tricot jersey simplex en polyamide résistant aux températures élevées, conformément aux spécifications MIL-C-81393B.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

A leather resistant to the penetration of water usually chrome tanned or combination tanned originally heavily greased but other water repelling agents may be used.

CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove consists of two components, an outer shell and an inner liner. The shell is made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Cuir qui ne se laisse pas traverser par un liquide.

CONT

L'extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d’un tricot jersey en Nomex et comporte une paume en cuir imperméable.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Fabric [used for the combat vehicle crew glove] - Polyamide high temperature resistant simplex jersey knit in accordance with specification MIL-C-81393B.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot uni sans envers réalisé sur métier chaîne double fonture simplex dont les fils s’imbriquent sur les deux faces.

CONT

Tissu [utilisé pour la confection des gants pour équipage de véhicule de combat]-Tricot jersey simplex en polyamide résistant aux températures élevées, conformément aux spécifications MIL-C-81393B.

OBS

Ganterie, habillement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

The part of a glove or mitten covering the palm.

CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove consists of two components, an outer shell and an inner liner. The shell is made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

L'extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d’un tricot jersey en Nomex et comporte une paume en cuir imperméable.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove consists of two components, an outer shell and inner liner ... The liner is knitted from Nomex yarn to provide and additional level of protection.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
CONT

L'extérieur du gant pour équipage de véhicule de combat(EVC) est fait d’un tricot jersey en NOMEX [...] La doublure est faite d’un tricot en NOMEX qui fournira un niveau supplémentaire de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

accordion fabric: A patterned circular knit fabric of two or more colors produced on single-needle machines. The pattern is achieved by combinations of knit, tuck, and welt stitches.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Polo [...] Tricot à rayures verticales classiques et sobres pour ce polo 100% coton facile d’entretien. Composition : maille jersey; 100% coton.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Hosiery: Hose collectively; extended to other frame-knitted articles of apparel, and hence to the whole class of goods in which a hosier deals ... Hosiery of wool, cotton and thread ... Socks and stockings legitimately constitute hosiery ... caps, waistcoats, drawers, and petticoats, being made of the same materials are now included under the term "Hosiery".

CONT

In Great Britain, hosiery includes all types of machine-knit garments.

OBS

British term which indicates any knitted article: fabrics, garments, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Le terme de bonneterie désigne la fabrication et le commerce des vêtements et des étoffes à mailles.

DEF

La bonneterie. Sous cette appellation générale, on peut grouper toutes les industries textiles dont la fabrication est basée sur la structure «maille» [...].

CONT

[...] il est intéressant de préciser les domaines exploités par la bonneterie [...] - habillement : survêtement, sous-vêtement, articles chaussants; - maison : les articles de toilette, le linge de table, etc.; - ameublement : production de rideaux, voilages, tentures, recouvrements de sol ou muraux; - industrie : fabrication de revêtements de siège d’automobiles, les supports tricotés destinés à l’enduction [...].

CONT

Bonneterie [...] parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants [...], les sous-vêtements masculins [...], les sous-vêtements féminins dits «indémaillables», les vêtements de dessus «coupés-cousus», les vêtements entièrement proportionnés, dits fully-fashioned [...], les tricots à usage industriel utilisés pour les emballages ou comme support d’enduction par exemple, d’autres articles encore, tels que les gants, les bérets, les dentelles, la layette, les rideaux, les filets de pêche, les articles de maintien, les fourrures artificielles, etc. [...] une usine de bonneterie comporte généralement un secteur tricotage et un secteur confection [...].

CONT

Bonneterie. Fabrication, industrie, commerce d’articles en tissu à mailles. Bonneterie à la main, à l'aiguille, au crochet. Bonneterie mécanique, à la machine(à l'aide de métiers à cueillage, de machines à tricoter ou de métiers circulaires). Bonneterie de soie, de coton, de laine. [...] Jersey, tricot. Bonneterie à un fil ou articles à cueillage. Bonneterie à plusieurs fils ou articles chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
CONT

The fishermen of the Aran Isles (off the south-west coast of Ireland) invented these stitches ... Aran knitting is ... characterized ... by a combination of motifs arranged ... on a background of reverse stockinette stitch. A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed: - by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch ... or: - by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic: diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.

CONT

One fine example is Aran knitting ... It's possible that their Celtic heritage lent itself to the complex cables and designs so unique to Aran knitting. "The distinctive form of art practiced by the Celts consisted of complex mathematically based interlacings and knots.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d’Aaran(Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d’un panneau central qui peut être formé :-par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers; [...]-par une largeur d’un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
CONT

The fishermen of the Aran Isles (off the south-west coast of Ireland) invented these stitches ... A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed: - by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch (one row purl. one row knit). or: - by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic: diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.

CONT

Aran sweaters are made from dense, oiled wools called bainin and offer wind and rain proofing ... The techniques of cabling and honeycomb, moss and other patterns as well as the development of raised patterns ... Many patterns use 400 stitches in rows in which twelve stitches make up an inch. Each stitch had to be of the correct type to make up the desired pattern requiring mathematical, design and topographic skills which would be well used in a software programming environments of today. The Aran sweaters we provide are all genuine Aran sweaters hand knitted in Ireland ... Each sweater is a unique hand made garment and is guaranteed hand knitted in Ireland ... .

Terme(s)-clé(s)
  • Aran design

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d’Aaran(Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d’un panneau central qui peut être formé :-par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers [...) ;-par une largeur d’un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An arrangement of courses that, at the starting end of a knitted article, forms either a secure fabric edge or a double fold of plain jersey fabric

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ensemble de rangées tricotées au commencement d’un article et formant soit un bord ferme, soit deux couches de tricot jersey

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A course in which selected needle loops are displaced to the adjoining wales

OBS

(in a knitted fabric)

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Rangée dans laquelle des boucles d’aiguilles sont déplacées vers les mailles des colonnes adjacentes

OBS

tricot jersey

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Contexture de base des tricots à mailles cueillies dans laquelle toutes les mailles d’une même face sont des mailles d’endroit et toutes les mailles de l’autre sont des mailles d’envers.

OBS

Le Jersey est en quelque sorte aux tricots à mailles cueillies ce que la toile est aux tissus chaîne et trame : le liage fondamental. Par extension beaucoup appellent improprement du nom de Jersey l'ensemble des étoffes constituées de mailles et que nous appelons tricot.(Programme de Formation du Personnel des Entreprises Textiles, guide animateur, page 277).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

... to join by or as if by a link or links; connect.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Coudre des panneaux de tricot, maille à maille.

OBS

Dans le milieu bonnetier comme dans l'usage général, remailler et remmailler sont souvent confondus : des machines à remailler point de chaînette à deux ou quatre aiguilles offrent les possibilités d’une machine de base, et sont standardisées pour la confection de tricot coupés-cousus, de vêtements d’une seule pièce, ainsi que pour les vêtements en jersey, toujours difficiles à manipuler.

OBS

Source : Maille Informations, Revue des Industries de la Maille et de la Bonneterie, Novembre 1977, p. 57).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot en jersey dont la face visible, une fois l'article confectionné, est composé de rangées de mailles d’endroit.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Tricot en jersey dont la face visible, une fois l'article confectionné, est composé de rangées de mailles d’envers.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1989-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A jersey fabric incorporating coursewise laid-in yarns on a 1X3 tuck-and-miss basis.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Molleton à point d’accrochage visible. Tricot jersey dans lequel est accroché, sur l'envers, par une boucle de charge, un fil, en général de masse linéique plus élevée que celle du fil de fond. Les points d’accrochage peuvent être disposés d’une manière quelconque. Exemple : Molleton à point d’accrochage visible ayant une boucle de charge et 3 mailles, disposées en quinconce.

OBS

Ce type de tricot subit ultérieurement, le plus souvent, un traitement, tel que le grattage; ceci explique sa dénomination.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A jersey fabric incorporating coursewise laid-in yarns on a 1X1 tuck-and-miss basis.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Molleton à point d’accrochage visible. Tricot jersey dans lequel est accroché, sur l'envers, par une boucle de charge, un fil, en général de masse linéique plus élevée que celle du fil de fond. Les points d’accrochage peuvent être disposés d’une maniére quelconque. Exemple : Molleton à point d’accrochage visible ayant une boucle de charge et 3 mailles disposées en quinconce.

OBS

Ce type de tricot subit ultérieurement, le plus souvent, un traitement, tel que le grattage; ceci explique sa dénomination.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

Openwork. Material which has openings or spaces that are observed in groundwork of close-textured fabric to improve the motif or effect. It is found in crochet work, embroidery, knitted material, knot work, netting, tatting, leno, or doup-woven fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot comportant des mailles reportées transversalement ou latéralement, formant des jours. Ce dessin peut être obtenu sur tricot à base jersey, côte, interlock ou maille retournée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot dans lequel apparaissent des rayures verticales de jersey envers sur un fond de côte 1 et 1.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Knitting
DEF

a machine for mechanically knitting fabrics (as jersey or tricot) and articles of wear (as sweaters or hosiery).

Français

Domaine(s)
  • Tricot à la machine
CONT

La machine à tricoter se compose de rangées d’aiguilles, ou fontures, et du chariot qui, par un mouvement de va-et-vient, exécute le tricot. À simple fonture, elle ne permet que le point de jersey et ses dérivés, à double fonture, que le point de côtes. Les machines les plus perfectionnées sont à automatisme intégral avec un sélecteur électronique d’aiguilles en fonction d’un programme déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1984-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
  • Sports and Casual Wear
DEF

a collarless long-sleeved pullover made of cotton jersey with a smooth-finished face and heavily napped back.

Français

Domaine(s)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Pull blousant, à manches longues, qui est souvent porté comme partie supérieure d’un survêtement.

OBS

pull d’entraînement. Généralement fait de jersey de coton molletonné, il est resserré aux poignets et aux hanches par un bord-côte. Le modèle le plus classique se caractérise par un petit empiècement en V, de tricot côtelé, qui forme encolure ras du cou ou se prolonge en col montant. Un autre type très répandu est pourvu d’un capuchon à lacet de serrage et d’une poche manchon.

OBS

blouson d’entraînement, blouson de survêtement. Quand le pull d’entraînement s’ouvre de haut en bas devant par une glissière, on lui donnera plutôt le nom de blouson d’entraînement ou blouson de survêtement (...), suivant l’usage qu’on en fait.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :