TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRICOT MAILLES CUEILLIES [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An elongated, uncut sinker loop ... that protrudes from the technical reverse side of a plated weft-knitted fabric and that has been obtained by the difference in the lengths of two threads of the same sinker loop.

OBS

terry loop; plush loop: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Entre-mailles allongé [...] qui fait saillie à l'envers technique d’un tricot à mailles cueillies vanisé et qui est obtenu par la différence de longueur entre deux fils d’un même entre-mailles.

OBS

bouclette : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A vertical strip of holes in a stocking, pair of tights, or other knitted garment, typically formed when the breaking of a thread causes the column of stitches immediately above or below the broken stitch to unravel.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

[Défaut provoqué] par le défilement d’une ou plusieurs mailles dans un tricot à mailles cueillies à la suite de la rupture d’un ou de plusieurs fils ou d’aiguilles sur [toute la colonne ou sur une partie de celle-ci].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

interlock fabric: term standardized by AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • interlock knitted fabric
  • interlock

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à mailles cueillies dont les colonnes de mailles de chaque face sont disposées dos à dos; chacune des faces présente des colonnes constituées uniquement de mailles d’endroit. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

tricot interlock, interlock : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A column of stitches along the length of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

DEF

In knit fabrics, a column of loops lying lengthwise in the fabric. The number of wales per inch is a measure of the fineness of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Succession de mailles consécutives dans le sens de la longueur du tricot (c’est-à-dire généralement sens perpendiculaire aux rangées). [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Mailles consécutives dans le sens de la longueur d’un tricot à mailles cueillies ou jetées.

OBS

colonne : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • colonne d'un tricot

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A four-course knit-miss jersey fabric produced by the odd-numbered needles missing at the first course, the even-numbered needles missing at the third course, and all needles knitting at the second and fourth courses.

OBS

weft-knitted locknit fabric; circular locknit fabric: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot locknit; tricot locknit à mailles cueillies : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

jersey fabrics : Weft-knitted fabrics the technical face side of which shows face stitches, while the technical reverse side shows either reverse stitches alone or combined with floats, tuck loops, transferred loops, plush loops or untwisted staple fibres. Jersey fabrics are produced on one set of needles.

Terme(s)-clé(s)
  • jersey fabric knit
  • single-knit fabric
  • knitted jersey

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à mailles cueillies dans lequel toutes les colonnes d’une face sont constituées uniquement par des mailles d’endroit, et l'autre face uniquement par des mailles d’envers.

OBS

tricot jersey : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

The jersey or single knit is the most common knit structure. Produced on flat and circular machines; it has flat vertical lines on face. Curls at edges.

CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove consists of two components, an outer shell and an inner liner. The shell is made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Armure à mailles cueillies la plus basique produite à partir d’un jeu complet d’aiguilles placées côte à côte sur une seule fonture [et dont] le nombre de colonnes de mailles correspond exactement au nombre d’aiguilles en action [formant] une face du tricot, appelée communément face endroit [(toutes les mailles sont d’endroit) ] ou face envers [(toutes les mailles sont d’envers), ce qui donne un tissu qui] s’enroule très facilement sur l'endroit dans le sens des colonnes et sur l'envers dans le sens des rangées.

CONT

L’extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d’un tricot jersey en Nomex et comporte une paume en cuir imperméable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

[A knitted] fabric in which the stitches made by each thread are formed substantially across the width of the fabric.

OBS

Common examples of weft knits are circular knits and flat knits.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Tricot dans lequel les boucles, constituées par chacun des fils, sont formées les unes après les autres et disposées les unes à côté des autres, essentiellement dans le sens de la largeur du tricot et caractérisé par le fait que le tricot est facilement détricotable.

OBS

tricot à mailles cueillies : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

Course: A row of stitches across the width of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

Rangée : Succession de mailles dans le sens de la largeur d’un tricot à mailles cueillies ou à mailles jetées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
OBS

Wale: A column of stitches along the length of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
OBS

Colonne :Mailles consécutives dans le sens de la longueur d’un tricot à mailles cueillies ou jetées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit, in a weft-knitted fabric, that consists of a held loop and of one or two tuck loops all of which are intermeshed in the same course.

OBS

When a tuck stitch contains more than two tuck loops, it is commonly known as a knop stitch.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité consistant, dans un tricot à mailles cueillies, en une boucle(de maille) retenue, additionnée d’une ou de deux boucles de charge, le tout étant abattu dans la même rangée ultérieure.

OBS

Lorsqu’une maille chargée contient plus de deux boucles de charge, cette unité est connue sous le terme «noppe».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A row of stitches across the width of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

Terme(s)-clé(s)
  • stitches course

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Succession de mailles dans le sens de la largeur d’un tricot à mailles cueillies ou à mailles jetées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

Weft-knitted fabrics that contain face stitches and reverse stitches in the same wale.

CONT

Purl fabrics show only the reverse stitches on both fabric sides when not extended lengthwise.

OBS

antonyms: jersey fabrics, rib fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Tricot à mailles cueillies dans lequel au moins une colonne contient à la fois des mailles d’endroit et des mailles d’envers.

OBS

tricot à mailles retournées; tricot à base mailles retournées : Termes et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
OBS

Wale: A column of stitches along the length of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
OBS

Mailles consécutives dans le sens de la longueur d’un tricot à mailles cueillies ou jetées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Contexture de base des tricots à mailles cueillies dans laquelle toutes les mailles d’une même face sont des mailles d’endroit et toutes les mailles de l’autre sont des mailles d’envers.

OBS

Le Jersey est en quelque sorte aux tricots à mailles cueillies ce que la toile est aux tissus chaîne et trame : le liage fondamental. Par extension beaucoup appellent improprement du nom de Jersey l'ensemble des étoffes constituées de mailles et que nous appelons tricot.(Programme de Formation du Personnel des Entreprises Textiles, guide animateur, page 277).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A length of yarn that has not been kinked by a needle and that connects two loops of the same course that are not in adjacent wales.

OBS

weft-knitted fabric.

OBS

The float is only secured into the fabric structure at wale positions where knitted loops or tuck loops are formed.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Longueur de fil qui n’a pas été formée en boucle de fil par l’aiguille et qui réunit deux mailles de la même rangée, n’appartenant pas à deux colonnes adjacentes.

OBS

tricot à mailles cueillies.

OBS

Le flotté n’est retenu dans le tricot qu’aux endroits où des mailles ou des boucles de charge sont formées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Interruption de la formation des mailles sur une partie ou sur la totalité des évolutions constituant une rangée de tricot à mailles cueillies qui provoque la coupure ou la chute du tricot.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Phase de formation de la maille avec aiguilles à palette dans un tricot à mailles cueillies et dans un tricot à mailles jetées, pendant laquelle l'aiguille descend et l'ancienne maille passe sur le bord du clapet en amorçant le pivotement de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Contexture de tricot à mailles cueillies dans laquelle les boucles d’entre-mailles agrandies volontairement ont été reportées sur les deux mailles adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à mailles cueillies dans lequel au moins une colonne de mailles contient à la fois des mailles d’endroit et des mailles d’envers.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Contexture de tricot à mailles cueillies, à base bouclette fine et très souple.

CONT

Dans le domaine de l’habillement enfantin, l’arrivée de ce stretch a été une petite révolution. Les mamans émerveillées se sont vite aperçues qu’une fée travaillait pour elles, qui non seulement leur évitait de longues heures d’application, mais arrivait à un résultat pratique incomparable: plus de lainages feutrés, plus de longs séchages et de couleurs vite passées, plus d’usure prématurée; un vêtement miracle: confortable, d’entretien aisé, et qui plus est: grandit avec l’enfant. ("Une layette moderne", Le Livre d’Or de la Bonneterie Auboise, 1970, p. 18).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Phase de formation de la maille, avec aiguille à bec dans les tricots à mailles jetées et aiguille à clapet dans les tricots à mailles cueillies et à mailles jetées, pendant laquelle est déterminée la serre du tricot.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :