TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRICOT MAILLES JETEES [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An elongated underlap ... of an elongated float ... that protrudes from one or from both sides of a warp-knitted fabric.

OBS

The fabric is knitted with at least two guide bars.

OBS

terry loop; plush loop: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Jetée-sous [...] allongée [...] ou flotté [...] allongé [...] faisant saillie sur un côté ou sur les deux côtés d’un tricot à mailles jetées.

OBS

Cette contexture est tricotée avec au moins deux barres à passettes.

OBS

bouclette : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit, in a warp-knitted fabric, that consists of a loop ... and of a tuck loop ... all of which are intermeshed in the same course.

OBS

The knock-off stitch in warp knitting corresponds to the tuck stitch ... in weft-knitting, as the fall-plate loop ... corresponds to the tuck loop ...

OBS

knock-off stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité consistant, dans un tricot à mailles jetées, en une boucle(de maille) [...] et une boucle de charge [...] abattues dans la même rangée.

OBS

La (boucle de) charge [...] et la maille chargée [...] des tricots à mailles cueillies correspondent à la (boucle de) charge [...] et à la maille chargée par fausse jetée [...] des tricots à mailles jetées respectivement.

OBS

maille chargée par fausse jetée : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A column of stitches along the length of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

DEF

In knit fabrics, a column of loops lying lengthwise in the fabric. The number of wales per inch is a measure of the fineness of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Succession de mailles consécutives dans le sens de la longueur du tricot (c’est-à-dire généralement sens perpendiculaire aux rangées). [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Mailles consécutives dans le sens de la longueur d’un tricot à mailles cueillies ou jetées.

OBS

colonne : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • colonne d'un tricot

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

[The] thread portion in a warp-knitted fabric that connects two overlaps in consecutive courses.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Portion de fil dans un tricot à mailles jetées réunissant deux jetés sur de rangées consécutives.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

High performance machine specialized for plain elastic Raschel fabrics.

OBS

raschel warp-knitting machine: A warp-knitting machine with one or two needle bars generally employing latch needles mounted vertically.

OBS

The raschel machine has the ability to stitch and lay-in yarns through the use of multiple guide bars. By using selected machines and special attachments, it can produce lacy, open-work fabrics of great variety and can make them either stable or elastic, as required. Examples are lace, power net, blankets, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • raschel knitted fabric

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

C'est un tricot à mailles jetées fabriqué par le métier Rachel. Ce métier réalise des tricots qui présentent une diversité d’armures : Jacquard, filet, tricot ajouré, dentelles tricotées etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A method of making a fabric by normal knitting means in which the loops made from each warp thread are formed substantially along the length of the fabric. It is characterized by the fact that each warp thread is fed more or less in line with direction in which the fabric is produced.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

Tricot à mailles jetées(tricot chaîne). Tricot dans lequel les mailles faites à partir de chaque fil de chaîne, sont formées dans le sens de la longueur du tricot, caractérisé par le fait que chaque fil de chaîne est alimenté plus ou moins parallèlement à la direction de fabrication du tricot.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

Course: A row of stitches across the width of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

Rangée : Succession de mailles dans le sens de la largeur d’un tricot à mailles cueillies ou à mailles jetées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
OBS

Wale: A column of stitches along the length of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
OBS

Colonne :Mailles consécutives dans le sens de la longueur d’un tricot à mailles cueillies ou jetées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

Atlas :Tricot à mailles jetées dont le mode de liage permet d’obtenir des effets d’écossais losangés ou de chevrons.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A row of stitches across the width of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

Terme(s)-clé(s)
  • stitches course

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Succession de mailles dans le sens de la largeur d’un tricot à mailles cueillies ou à mailles jetées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
OBS

Wale: A column of stitches along the length of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
OBS

Mailles consécutives dans le sens de la longueur d’un tricot à mailles cueillies ou jetées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A course in which the stitches are inclined in the opposite direction to that of the stitches in the preceding course.

OBS

This occurs when the traverse movement of the guide bar changes its direction.

OBS

The return course may have closed loops or open loops.

CONT

Return course in a warp-knitted atlas fabric.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Rangée dans laquelle les mailles sont inclinées dans le sens inverse de celui des mailles de la rangée précédente.

DEF

Rangée de tricot à mailles jetées où le mouvement transversal des barres à passettes change de direction, ce mouvement produisant une inclinaison des mailles dans le sens inverse des mailles des rangées précédentes.

OBS

Ceci se produit lorsque le mouvement transverse de la barre à passettes change de direction.

OBS

La rangée de retour peut avoir des mailles fermées ou des mailles ouvertes.

CONT

Rangée de retour dans un tricot atlas.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An aperture in a warp-knitted fabric that occurs at points where there is no side connection between adjacent wales

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ouverture dans un tricot à mailles jetées se trouvant aux emplacements où il n’ y a pas de liaison transversale entre les colonnes de mailles adjacentes

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit that consists of a held loop and of more than two tuck loop all of which are intermeshed in the same course.

OBS

The knop stitch in warp knitting is known in USA as Wickel.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité formée par une boucle (de maille) retenue et par plus de deux boucles de charge abattues dans la même rangée.

OBS

Le terme ’noppe’ dans un tricot à mailles jetées est connu, aux USA, sous la dénomination de ’Wickel'.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A warp-knitted fabric knitted with two full sets of warp threads, each set making a cord lapping movement but in opposite directions.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Contexture de tricot à mailles jetées réalisée avec deux contextures drap.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

That thread portion in a warp-knitted fabric that is placed over the needle during loop formation.

OBS

guide bar overlap: Term having a different meaning

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Portion de fil dans un tricot à mailles jetées qui a été placée sur l'aiguille pendant la formation des mailles.

DEF

Phase de formation de la maille avec aiguille à bec et aiguille à clapet dans un tricot à mailles jetées, pendant laquelle les passettes effectuent un mouvement de translation devant le bec ou le crochet de l'aiguille, le fil étant jeté sur le bec ou le clapet.

OBS

jeté-sur (de la barre à passettes).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A length of yarn that is incorporated into a warp-knitted fabric by means of guide bar underlaps only.

OBS

The term 'inlay lap' refers to the lapping movement of the laying-in bar which makes underlaps only, and of greater magnitude than, or in the opposite direction to, the underlaps of the front guide bar.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Portion de fil incorporée dans un tricot à mailles jetées seulement au moyen de jetés-sous de la barre à passettes.

OBS

Le terme jeté de trame partielle se réfère au mouvement de la barre à passettes qui fait seulement des jetés-sous; ceux-ci doivent être plus grands que les jetés de la barre à passettes avant ou doivent être en sens opposés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A warp-knitted fabric made by cord laps of one full set of warp threads on one set of needles.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Contexture de tricot à mailles jetées obtenues par jetées alternatives du fil sur deux aiguilles non voisines.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A thread portion in a warp-knitted fabric that consists of an overlap and of an underlap.

OBS

in a knitted fabric

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Portion de fil dans un tricot à mailles jetées consistant en un jeté-sur et en un jeté-sous.

OBS

dans un tricot-chaîne

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A length of yarn that has not been kinked by a needle and that connects two overlaps of non-consecutive courses that may be in the same or in different wales.

OBS

warp-knitted fabric.

OBS

The float is secured into the fabric structure at wale positions where knitted loops are formed.

OBS

underlap: Term having a different meaning.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Longueur de fil n’ayant pas été formée en boucle de fil par l’aiguille et réunissant deux jetés-sur de rangées non consécutives qui sont dans la même colonne ou dans des colonnes différentes.

OBS

tricot à mailles jetées.

OBS

Le flotté n’est retenu dans le tricot qu’aux endroits où des mailles sont formées.

OBS

Ne pas confondre avec : jeté-sous.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Contexture de tricot à mailles jetées et à un groupe de fils obtenue par recouvrement d’une contexture demi-simple par une contexture demi-drap allongé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Contexture de tricot à mailles jetées, réalisée avec deux contextures satin.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Contexture de tricot à mailles jetées et à un groupe de fils, obtenue par jetées alternatives du fil vers la gauche et vers la droite en sautant une colonne.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Phase de formation de la maille avec aiguilles à palette dans un tricot à mailles cueillies et dans un tricot à mailles jetées, pendant laquelle l'aiguille descend et l'ancienne maille passe sur le bord du clapet en amorçant le pivotement de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Contexture de tricot à mailles jetées dans laquelle l'une des faces est constituée de mailles endroit et l'autre face des mêmes mailles vues d’envers.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Pièce fixe, parallèle à la fonture d’un métier à mailles jetées, comportant des dents d’abattage et qui empêche le tricot de remonter avec les aiguilles du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Phase de formation de la maille, avec aiguille à bec dans les tricots à mailles jetées et aiguille à clapet dans les tricots à mailles cueillies et à mailles jetées, pendant laquelle est déterminée la serre du tricot.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à mailles jetées dans lequel les fils ne sont pas distribués sur certaines colonnes pendant quelques rangées en raison d’un enfilage partiel, les mailles précédemment formées s’allongeant. Les liages de base sont souvent des atlas; ces tricots sont réalisés au moyen d’une presse taillée sur un métier chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Essai de laboratoire permettant de déterminer la résistance à l'éclatement d’un tricot à mailles jetées.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Phase de formation de la maille, avec aiguille à bec et aiguille à clapet pour tricot à mailles jetées, pendant laquelle les passettes passent entre les aiguilles pour reprendre leur position initiale.

OBS

Les passettes retraversent la fonture de l’arrière vers l’avant. Ce deuxième mouvement de volée est souvent appelé volée de retour.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Mode d’entrelacement consistant à lier entre elles les colonnes de mailles du tricot à mailles jetées par des fils ne formant pas maille.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot dans lequel les effets de plis sont obtenus en utilisant au moins deux groupes de fils : l’un des groupes ne forme des mailles que périodiquement. On utilise fréquemment des enfilages partiels dans les tricots plissés.

OBS

Le tricot plissé est un tricot à mailles jetées.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :