TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A character of fabric indicative of flexibility and suppleness. Used with reference to the way fabric falls when hung or arranged in different positions. Draping quality can be measured by a device called the Drapeometer.  2, fiche 1, Anglais, - drapeometer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

drape: A term to describe the way a fabric falls when hung. The stiffness or draping quality of material can be measured by a drapeometer.  2, fiche 1, Anglais, - drapeometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil conçu par le Centre de Recherches de la Bonneterie pour mesurer le drapé. Il répond aux besoins suivants : Appréciation du drapé(rigidité, tombant, plombant, main) permettant, par exemple, le choix d’un tricot en vue d’une utilisation donnée, mesure de la constance d’une fabrication ou d’un traitement, recherche d’un liage ou d’une matière permettant d’obtenir un tricot de drapé déterminé, mesure de l'influence d’un traitement physique ou chimique(lavage-apprêt).  2, fiche 1, Français, - drap%C3%A9om%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hosiery: Hose collectively; extended to other frame-knitted articles of apparel, and hence to the whole class of goods in which a hosier deals ... Hosiery of wool, cotton and thread ... Socks and stockings legitimately constitute hosiery ... caps, waistcoats, drawers, and petticoats, being made of the same materials are now included under the term "Hosiery".  2, fiche 2, Anglais, - hosiery

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In Great Britain, hosiery includes all types of machine-knit garments.  3, fiche 2, Anglais, - hosiery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

British term which indicates any knitted article: fabrics, garments, etc.  4, fiche 2, Anglais, - hosiery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le terme de bonneterie désigne la fabrication et le commerce des vêtements et des étoffes à mailles.  2, fiche 2, Français, - bonneterie

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

La bonneterie. Sous cette appellation générale, on peut grouper toutes les industries textiles dont la fabrication est basée sur la structure «maille» [...].  3, fiche 2, Français, - bonneterie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il est intéressant de préciser les domaines exploités par la bonneterie [...] - habillement : survêtement, sous-vêtement, articles chaussants; - maison : les articles de toilette, le linge de table, etc.; - ameublement : production de rideaux, voilages, tentures, recouvrements de sol ou muraux; - industrie : fabrication de revêtements de siège d’automobiles, les supports tricotés destinés à l’enduction [...].  3, fiche 2, Français, - bonneterie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bonneterie [...] parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants [...], les sous-vêtements masculins [...], les sous-vêtements féminins dits «indémaillables», les vêtements de dessus «coupés-cousus», les vêtements entièrement proportionnés, dits fully-fashioned [...], les tricots à usage industriel utilisés pour les emballages ou comme support d’enduction par exemple, d’autres articles encore, tels que les gants, les bérets, les dentelles, la layette, les rideaux, les filets de pêche, les articles de maintien, les fourrures artificielles, etc. [...] une usine de bonneterie comporte généralement un secteur tricotage et un secteur confection [...].  2, fiche 2, Français, - bonneterie

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Bonneterie. Fabrication, industrie, commerce d’articles en tissu à mailles. Bonneterie à la main, à l'aiguille, au crochet. Bonneterie mécanique, à la machine(à l'aide de métiers à cueillage, de machines à tricoter ou de métiers circulaires). Bonneterie de soie, de coton, de laine. [...] Jersey, tricot. Bonneterie à un fil ou articles à cueillage. Bonneterie à plusieurs fils ou articles chaîne.  4, fiche 2, Français, - bonneterie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Making a stitch (... won). To make a stitch in this way the thread is passed over or round the right needle before working the next stitch.  1, fiche 3, Anglais, - stitch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un tricot exécuté à la main, fil jeté sur l'aiguille avant de prendre une maille pour réaliser une contexture ajourée.  2, fiche 3, Français, - jet%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a différentes sortes de jetés, c’est-à-dire différentes manières de jeter le fil sur l’aiguille.  3, fiche 3, Français, - jet%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Finition au mouillé pour tricots. Machine pour retrait et relaxation du tricot en tubulaire ou au large Santashrink. Combiné au Santashrink, un compartiment spécial Santafinish pour développer le volume et la main des bouclettes, velours et autres tricots gonflants. Combiné aussi au Santashrink, dispositif Santasoft pour amélioration de la main, adoucissage du coton, du lin, d e la viscose et mélanges teints ou imprimés. Calandre de pression à vapeur pour tricot tubulaire Santaspread avec plieur de précision à la sortie. Machine à laver au large Actiwash avant ou après traitement(écru, teint ou imprimé), par compartiments à tambour perforé, utilisant un minimum d’eau.  1, fiche 4, Français, - finition%20au%20mouill%C3%A9%20pour%20tricots

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour la réalisation d’armures spéciales à aspect tricot main, pour les dessins difficiles à mailles chargées ainsi que pour la production de pièces de forme.  2, fiche 5, Français, - presse%2Dmailles

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les presse-mailles sont montés sur le chariot et sont contrôlés par le programme de tricotage.  2, fiche 5, Français, - presse%2Dmailles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Critère d’appréciation des plis d’un tricot.  1, fiche 6, Français, - drap%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'appréciation du drapé d’un tissu ou d’un tricot est demeurée très subjective. Elle revêt cependant une très grande importance, car elle motive souvent l'utilisation ou le rejet de l'article. Il serait donc intéressant de substituer une méthode expérimentale à l'appréciation subjective. D'après les observations des fabricants et des utilisateurs, l'appréciation du drapé résulte de l'impression ressentie au toucher(main) et de celle donnée par l'aspect visuel du tricot, tout au moins en ce qui concerne les formes(plis) qu'il peut présenter.(Ennoblissement des tricots, ch. XX, p. 1).  1, fiche 6, Français, - drap%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réparer les défauts dans un tricot en remettant en place les fils tirés(travail exécuté à la main), ou en remontant des mailles qui ont glissé(travail effectué à la machine).  1, fiche 7, Français, - raccoutrer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fine ... strong thread for hand and machine sewing on light-to medium-weight synthetics. Especially suited to nylon tricot.  2, fiche 8, Anglais, - nylon%20thread

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fil fin(...) et résistant pour coudre à la main et à la machine des tissus synthétiques légers ou moyens. Convient bien au tricot de nylon.  2, fiche 8, Français, - fil%20%C3%A0%20coudre%20en%20nylon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol