TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sweat shirt: A heavy, long-sleeved cotton jersey, worn as by athletes to absorb sweat during or after exercise, sometimes with loose trousers (sweat pants) of the same material, forming an ensemble (sweat suit).  2, fiche 1, Anglais, - sweat%20sock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaussettes sport très chaudes et confortables en tricot 62% laine et 38% polyamide Nylon. L'intérieur est en tricot bouclette double épaisseur.  1, fiche 1, Français, - chaussette%20sport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The waterproof/windproof/breathable Gore-Tex membrane is laminated between the outer layer and the inner layer, a nylon tricot knit which is very breathable and lightweight.  2, fiche 2, Anglais, - nylon%20tricot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entre la couche extérieure et la doublure [du parka] se trouve une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, laminée entre deux couches de tricot en nylon.  1, fiche 2, Français, - tricot%20en%20nylon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Foam-back fabrics. A new development in the manufacture of fabric is to apply to the back of a woven or knitted fabric a very thin layer of synthetic foam sheeting... The presence of the foam layer confers great warmth and induces the garment to retain its shape better during wear.  1, fiche 3, Anglais, - foam%2Dback%20fabrics

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The 6 highlights of Winter 98-99 update fashion: softness, mystery and brilliance ... Clean college: Large, clean, irregular checks over featherweight nylon grounds, associated with imitation leather or quilting, real extra dark denim or printed denim, foambacks and compact double-faced fabrics.  2, fiche 3, Anglais, - foam%2Dback%20fabrics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intermousse : Tissus fabriqués aux USA [...]. Ils prennent le nom d’Intermousse lorsqu’ils sont fabriqués en France. Ils sont réalisés en intercalant entre deux étoffes, tissus, jerseys ou étoffes non tissées, une feuille de mousse synthétique [...]. Les feuilles de mousse très souples sont unies aux tissus par collage. Ces tissus calorifugés présentent de grandes qualités : souplesse, élasticité, infroissabilité et indéformabilité, légèreté. La protection thermique est très importante, le lavage est facile et le repassage inutile.  3, fiche 3, Français, - intermousse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mousse de nylon :tricot de nylon assez épais et très extensible. Bas, chaussettes en mousse de nylon,  1, fiche 3, Français, - intermousse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Foam-back fabrics. A new development in the manufacture of fabric is to apply to the back of a woven or knitted fabric a very thin layer of synthetic foam sheeting... The presence of the foam layer confers great warmth and induces the garment to retain its shape better during wear.  1, fiche 4, Anglais, - foam%20sheeting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intermousse [...] : Ils [tissus] sont réalisés en intercalant entre deux étoffes, tissus, jerseys ou étoffes non tissées, une feuille de mousse synthétique (en polyester généralement). Les feuilles de mousse très souples sont unies aux tissus par collage. Ces tissus calorifugés présentent de grandes qualités [...].  3, fiche 4, Français, - feuille%20de%20mousse%20tr%C3%A8s%20souple

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Mousse de nylon :tricot de nylon assez épais et très extensible. Bas, chaussettes en mousse de nylon,  4, fiche 4, Français, - feuille%20de%20mousse%20tr%C3%A8s%20souple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The Shell Fabric: Exterior is treated with a highly durable ultra thin coating which sheds water better than any known system. The woven fabric itself is a high count, double denier nylon, developed to withstand wind and rain. The interior is treated with Entrant's microporous waterproof, breathable composite. The insulation: A two layer, revolutionary laminate consisting of polyester, TEIJINCOMEX and wool. The first layer: Polyester and TEIJINCONEX; the TEIJINCOMEX, an aramid polyamide fiber with the supreme capabilities for heat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space. The second layer: A polyester and wool blend; providing warmth and furthering moisture dispersement. The Lining: Either aluminium coated mesh; reflecting body heat while remaining breathable. Or, brushed tricot; warm breathable and quick drying.  1, fiche 5, Anglais, - thermoclad

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

L'enveloppe : l'extérieur est traité avec un enduit durable et extra fin qui protège de l'eau mieux que tout autre système connu. La matériau lui-même tissé, est un nylon multifibres double denier, crée pour résister au vent et à la pluie. L'intérieur est traité avec le composite ENTRANT microporeux, étanche qui respire. L'isolant : un laminé révolutionnaire en 2 couches, constitué de polyester, TEIJINCOMEX et laine. La 1ère couche : polyester et TEIJINCOMEX. Le TEIJINCOMEX, fibre polyamide aramide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; mélangé au polyester, assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d’air statique. La 2ème couche : un mélange de polyestar et de laine procurant chaleur et prolongeant la dispersion de l'humidité. La doublure : soit une maille enduite d’aluminium réfléchissant la chaleur du corps tout en respirant, soit un tricot peigné, chaud, qui respire et sèche vite.  1, fiche 5, Français, - thermoclad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les explications viennent de l’étiquette du fabricant et non pas d’une revue technique.  1, fiche 5, Français, - thermoclad

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fine ... strong thread for hand and machine sewing on light-to medium-weight synthetics. Especially suited to nylon tricot.  2, fiche 6, Anglais, - nylon%20thread

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fil fin(...) et résistant pour coudre à la main et à la machine des tissus synthétiques légers ou moyens. Convient bien au tricot de nylon.  2, fiche 6, Français, - fil%20%C3%A0%20coudre%20en%20nylon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol