TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A duplication of the first or second heart sounds. Splitting of the first heart sound may result from unequal closure of the mitral and tricuspid valves, as in bundle-branch block; splitting of the second is due to asynchronous closure of the pulmonary and aortic valves.  1, fiche 1, Anglais, - splitting%20of%20the%20heart%20sound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Séparation d’un bruit du cœur en ses deux composantes, mitrale et tricuspide pour le dédoublement du premier bruit, aortique et pulmonaire pour le dédoublement du deuxième bruit.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9doublement%20d%27un%20bruit%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The four chambers of the heart are formed by a division of the cavity into right and left halves by a median septum. and the division of each half into an upper chamber, called an atrium ... and a lower chamber, called a ventricle ...  2, fiche 2, Anglais, - chamber%20of%20the%20heart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'orifice auriculo-ventriculaire est pourvu d’un appareil valvulaire à trois valves, d’où son nom de valvule tricuspide. Ces trois valves sont de même orientation et de même nom que les trois parois ventriculaires. La valve antérieure ou grande valve de la tricuspide, son système de cordages unis au pilier antérieur, forment une cloison à claire-voie qui divise la cavité du ventricule droit en deux chambres : l'une, inférieure et postérieure, est la chambre d’arrivée en communication avec l'oreillette droite; l'autre, supérieure et antérieure, est appelée aussi infundibulum pulmonaire ou cône artériel; c'est la chambre de chasse ou chambre de sortie, en communication avec le tronc de l'arbre pulmonaire par l'intermédiaire de l'orifice pulmonaire.  1, fiche 2, Français, - cavit%C3%A9%20cardiaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The left atrioventricular opening is somewhat smaller than the right. ... The bicuspid or mitral valve ... surrounds the opening and extends down into the left ventricle ... The chordae tendineae are thicker, stronger and less numerous than in the right ventricle ....  1, fiche 3, Anglais, - left%20atrioventricular%20opening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'orifice auriculo-ventriculaire gauche, ou orifice mitral, est placé à la partie inférieure de la base du ventricule, à gauche de l'orifice auriculo-ventriculaire droit [...]. L'orifice auriculo-ventriculaire gauche est pourvu d’un appareil valvulaire appelé valvule mitrale. [...] Les deux valves de la mitrale reçoivent les cordages tendineux des deux piliers [...]. Ces cordages tendineux sont à la fois plus nombreux et plus forts que ceux de la tricuspide [...]  1, fiche 3, Français, - orifice%20auriculo%2Dventriculaire%20gauche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an oval aperture about 4 cm in diameter. It is surrounded by a strong fibrous ring and is guarded by the tricuspid valve.  1, fiche 4, Anglais, - right%20atrioventricular%20orifice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Son contour est à peu près circulaire; sa circonférence mesure environ 120 millimètres chez l'homme et 105 millimètres chez la femme [...] La valvule annexée à cet orifice est appelée valvule tricuspide ou triglochine [...]  1, fiche 4, Français, - orifice%20auriculo%2Dventriculaire%20droit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any disease or disorder of the valves of the heart.  7, fiche 5, Anglais, - valvular%20heart%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une atteinte d’une valve du cœur.  4, fiche 5, Français, - cardiopathie%20valvulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les maladies des valves cardiaques sont groupées selon la valve atteinte, le type(sténose ou régurgitation) et la sévérité du problème. Les valves les plus fréquemment atteintes sont les valves aortique et mitrale. Les maladies des valves tricuspide et pulmonaire sont beaucoup plus rares.  3, fiche 5, Français, - cardiopathie%20valvulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The fibrous or fibrocartilaginous framework that support and gives attachment to the cardiac muscle fibers and valves, and the roots of the aorta and pulmonary trunk.  1, fiche 6, Anglais, - cardiac%20skeleton

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It includes the anuli fibrosi cordis, left and right fibrous trigones, membranous part of the interventricular septum, and the infundibular tendon.  1, fiche 6, Anglais, - cardiac%20skeleton

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Anatomie et histologie du squelette cardiaque. C'est la région centrale du cœur. Le squelette fixe la base des valves(cuspides) formant des anneaux fibro-élastiques qui entourent chacun des quatre orifices :tricuspide, pulmonaire, mitral et aortique. Cela afin de prévenir leur dilatation. [...] Le squelette est considéré comme site d’origine et d’insertion des muscles cardiaques.  1, fiche 6, Français, - squelette%20cardiaque

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le myocarde. Il s’agit de la tunique «intermédiaire» du cœur, composée essentiellement de cellules musculaires cardiaques, et qui a la capacité de se contracter. Celles-ci sont enchevêtrées dans un réseau de fibres élastiques de tissu conjonctif, formant le squelette fibreux cardiaque, s’épaississant par endroits pour former des anneaux de soutien sur le pourtour des valves et des points d’émergence des gros vaisseaux.  2, fiche 6, Français, - squelette%20cardiaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tendinous strand running from the papillary muscles to the leaflets of the atrioventricular valves (mitral and tricuspid).  1, fiche 7, Anglais, - tendinous%20cord

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Based on their shape, position, or specific area of attachment to the leaflets, several varieties have been described: fan-shaped chordae, rough zone chordae, free-edge chordae, deep chordae, and basal chordae.  1, fiche 7, Anglais, - tendinous%20cord

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tendinous cord: term usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - tendinous%20cord

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des cordages tendineux(L. chordae tendinae) s’insèrent sur le bord libre et sur la face ventriculaire des cuspides antérieur, postérieure et septale(un peu comme les cordages d’un parachute). Étant donné que les cordages tendineux se fixent sur les parties adjacentes de deux cuspides, ils les empêchent de se séparer et aussi de s’inverser grâce à la tension qui leur est transmise pendant toute la durée de la contraction ventriculaire(systole) ;en d’autres termes, à mesure que la pression augmente dans le ventricule, la tension des cordages tendineux empêche le prolapsus des cuspides de la valve tricuspide(et donc les empêche de se rabattre dans l'oreillette droite).  3, fiche 7, Français, - cordage%20tendineux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cordon tendineux; cordage tendineux : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 7, Français, - cordage%20tendineux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a strout bundle of muscle in the central or apical part of the right ventricle. It crosses the lumen from the base of the anterior papillary muscle to the septum opposite.  1, fiche 8, Anglais, - moderator%20band

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Colonne charnue, qui, de la racine du pilier antérieur de la tricuspide, remonte en partie sur la paroi antérieure du ventricule droit, et vient s’achever sur le septum antérieur haut du muscle papillaire de conus.  1, fiche 8, Français, - bandelette%20ansiforme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Congenital downward displacement of the tricuspid valve with the septal and posterior leaflets being attached to the wall of the right ventricle.  1, fiche 9, Anglais, - Ebstein%27s%20anomaly

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Malformation congénitale de la valve tricuspide.  1, fiche 9, Français, - maladie%20d%27Ebstein

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Cette cardiopathie congénitale] comporte :-une adhérence des valves septale et postérieure de la tricuspide au myocarde sous-jacent, qui aboutit au déplacement apical de l'anneau tricuspide fonctionnel et à une atrialisation du ventricule droit;-des anomalies de la valve antérieure, dont le tissu redondant est le siège de fenestrations. Des attaches de cette valve à la paroi ventriculaire droite peuvent limiter sa mobilité. À ces anomalies de base dont la morphologie et l'extension sont variables, s’ajoutent habituellement des anomalies de la paroi du ventricule droit.  2, fiche 9, Français, - maladie%20d%27Ebstein

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol