TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The elimination from a quotation, as represented by an ellipsis in parentheses, of one or more elements not considered to be terminologically relevant; also, the element(s) so eliminated.  1, fiche 1, Anglais, - deletion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

deletion: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 1, Anglais, - deletion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suppression, dans une citation, d’éléments qui ne sont pas essentiels à l'information terminologique et qu'on remplace par un symbole de troncation. Le symbole utilisé à cette fin en champ justification sur la fiche Termium II est constitué de trois points entre parenthèses.  1, fiche 1, Français, - troncation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

troncation : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 1, Français, - troncation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heteroduplex is double-stranded DNA in which the two DNA strands do not show perfect base complementarity. When DNA is denatured, the two strands are separated. On renaturation or annealing, complementary DNA strands reassociate and form a homoduplex. However, when there is a mutation in one of the strands then a heteroduplex is formed. The electrophoretic mobility of heteroduplex in polyacrylamide gel is less than that of homoduplex, and they can be detected as an extra slow moving bands. Resolution is better in specially formulated gel matrices (Hydro-link, MDE, etc.). In fragments of under 200 bp insertions, deletions and most single base substitutions are detected. Heteroduplex analysis is mostly used combined with single confirmation analysis (SSCA) on a single gel.  1, fiche 2, Anglais, - heteroduplex%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, fiche 2, Français, - analyse%20d%27h%C3%A9t%C3%A9roduplex

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Empleo de la movilidad electroforética del ADN heterodúplex para estimar el grado de no homología entre las secuencias de las dos hebras.  1, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La movilidad en gel tiende a reducirse a medida que aumenta la divergencia entre secuencias, dado que el tamaño efectivo de un par de hebras totalmente complementarias es menor que el de una estructura donde la complementación es parcial.  1, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Occasion de filmer, dans un endroit convenable, une scène pour la diffusion à la télévision à titre d’information, car il se passe quelque chose qui pourrait intéresser le public.  2, fiche 3, Français, - photo%20op

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout se passe sous l’ombre tutélaire de la télévision. Bourassa annonce une subvention aux pêcheurs au bord du fleuve. Parizeau promet une politique de reboisement dans une pépinière. C’est ce qu’on appelle des «photo op» (photo opportunity). Le décor est inspirant, la téléjournal aura sa ration d’images [...] «omniprésente télévision».  1, fiche 3, Français, - photo%20op

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «photo op» est un emprunt direct de l'anglais qui a été modifié par une troncation(apocope) de «photo opportunity».  2, fiche 3, Français, - photo%20op

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Même si c’est un peu long, nous proposons le terme «occasion de filmage pour bulletin télévisé», car nous pensons qu’il cerne bien la notion. À notre avis, une solution plus concise serait peut-être ambiguë.  2, fiche 3, Français, - photo%20op

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chemical Mismatch Cleavage (CMC) is often referred to as Chemical Cleavage of Mismatch (CCM), Amplification Mismatch Detection (AMD), Hydroxylamine Osmium tetroxide method (HOT); and is a method for searching for the presence of unknown mutations.  2, fiche 4, Anglais, - chemical%20mismatch%20cleavage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent un signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, fiche 4, Français, - clivage%20chimique%20de%20m%C3%A9sappariements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

clipped term: A term reduced in form through usage by the dropping of one or more syllables or words without altering the meaning ...  3, fiche 5, Anglais, - clipped%20form

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

shortening: The act or process of dropping one or more syllables from a word or phrase to form a shorter word, with the same meaning ...  1, fiche 5, Anglais, - clipped%20form

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of clipped words: lab(oratory), deli(catessen), flu (influenza), piano(forte), (tele)phone, States (United States). "Back clipping" (loss of the last letters) and "fore clipping" (loss of the first letters) are types of clippings.  4, fiche 5, Anglais, - clipped%20form

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

clipped form; clipped word; clipped term; clipping; shortening: The term "shortening" refers to the process as well as the result (term reduced). It is considered a synonym of "clipped form", "clipped word", "clipped term" and "clipping". Used in a general way, it means any form achieved by subtraction and abbreviation, such as initialisms (USA), acronyms (NATO) and clippings (phone).  4, fiche 5, Anglais, - clipped%20form

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

terme abrégé : Terme résultant de la suppression d’une ou de plusieurs parties d’un terme donné (syllabe dans le cas d’un terme simple, mot dans le cas d’un terme complexe), sans qu’il y ait perte de sens.  1, fiche 5, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

troncation : Procédé d’abrègement des mots polysyllabiques qui consiste à supprimer une ou plusieurs syllabes à l'initiale ou, plus souvent, à la finale.  4, fiche 5, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

réduction : Transformation d’un mot en un mot plus court par abrègement, apocope, évolution phonétique, etc.  4, fiche 5, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

troncation; réduction; terme abrégé : Les termes «troncation» et «réduction» désignent le procédé d’abrègement, mais on les utilise aussi pour désigner le résultat, soit le «terme abrégé», la formation d’un mot abrégé. Il serait plus clair de préciser le type de troncation en utilisant les termes «apocope»(retranchement des lettres finales) ou «aphérèse»(plus rare; ablation des lettres initiales) ;troncation par apocope, par aphérèse; «Vélo» est la troncation(ou la réduction, l'apocope) de «vélocipède». «Vélo» est un terme apocopé.  5, fiche 5, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Exemples de troncation. Apocopes : auto(mobile), kilo(gramme), prof(esseur), moto(cyclette), sympa(thique), math(ématiques), pneu(matique), cinéma(tographe). Aphérèses :(auto) bus,(auto) car. Réductions de locutions nominales : permanente(pour «ondulation permanente»), droite(pour «ligne droite»), pilule(pour «pilule anticonceptionnelle»).  5, fiche 5, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Remarque : On ne dit pas «terme tronqué». Le verbe «tronquer» est péjoratif; «tronquer un texte» signifie «le mutiler, l’altérer».  5, fiche 5, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Les sigles(CSN : Confédération des syndicats nationaux) et les acronymes(ACNOR : Association canadienne de normalisation; radar; cégep) sont des abréviations que l'on peut considérer, au sens large, comme des troncations. Les mots-valises(abribus, progiciel, didacticiel, héliport, etc.) sont le résultat d’un procédé de télescopage(réduction de plusieurs mots à un seul mot qui ne conserve que la partie initiale du premier mot et la partie finale du dernier) plutôt que de troncation.  5, fiche 5, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A word formed by omitting the last part of the form from which it is derived.  1, fiche 6, Anglais, - back%20clipping

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Loss or omission of the last letter, syllable, or part of a word.  1, fiche 6, Anglais, - back%20clipping

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examples: lab(oratory), deli(catessen), piano(forte).  3, fiche 6, Anglais, - back%20clipping

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Opposed to fore clipping (or apheresis).  3, fiche 6, Anglais, - back%20clipping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chute d’un phonème, d’une ou plusieurs syllabes à la fin d’un mot (opposé à «aphérèse»).  2, fiche 6, Français, - apocope

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Abrègement d’un mot par la suppression des dernières lettres.  3, fiche 6, Français, - apocope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Vélo» est l'apocope(ou, au sens plus général, la réduction, la troncation) de «vélocipède». Autres exemples d’apocopes : auto(mobile), kilo(gramme), prof(esseur), moto(cyclette), sympa(thique), math(ématiques), pneu(matique), cinéma(tographe), photo(graphie). L'apocope est une forme de «troncation»; troncation par apocope. On écrit aussi par apocope, «grand’messe» au lieu de «grande messe», «grand-mère» au lieu de «grande-mère». On rencontre des apocopes dans la littérature française :«Londre» pour «Londres», «je voi» pour «je vois», «encor» pour «encore», etc.  4, fiche 6, Français, - apocope

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The loss or omission of one or more letters or sounds at the beginning of a word ...  1, fiche 7, Anglais, - fore%20clipping

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A word formed by omitting the first part of the form from which it is derived.  1, fiche 7, Anglais, - fore%20clipping

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples: (tele)phone, (photo)copier.  4, fiche 7, Anglais, - fore%20clipping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Abrègement d’un mot par la suppression de lettres initiales.  2, fiche 7, Français, - aph%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Chute d’un phonème ou d’un groupe de phonèmes au début d’un mot (opposé à "apocope").  3, fiche 7, Français, - aph%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemples d’aphérèses : (auto)bus, (auto)car. "Copieur" se dit aussi familièrement pour "photocopieur".  4, fiche 7, Français, - aph%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'aphérèse est moins fréquente que l'apocope. Elle est une forme de "troncation"; troncation par aphérèse.  4, fiche 7, Français, - aph%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Currently, the multiplex PCR products are frequently used in efforts trying to identify point mutations. The techniques applied include single-strand conformation analysis (SSCA), hetero-duplex analysis (HD) and double-strand conformation analysis (DSCA). With these technologies, polymorphisms can be detected in frequent and in rare polymorphisms.  3, fiche 8, Anglais, - single%20strand%20conformation%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, fiche 8, Français, - analyse%20de%20conformation%20de%20l%27ADN%20en%20simple%20brin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A number of methods are available that can detect known DNA mutations e.g. Allele specific amplification/hybridisation(ASA/H), Oligonucleotide ligation assay (OLA), and mini-sequencing just to mention a few. A common drawback for all of these methods is that they only detect mutations known in advance i.e. mutations outside the small area of detection will go undetected. If the position or nature of mutations is unknown then one must define the type of information required :Screening: Is there a mutation or not? SSCP, DGGE ... How many and where are they localised? EMC (Enzymatic Mutation Cleavage)...and CCM (Chemical Cleavage by Mismatch).  3, fiche 9, Anglais, - enzymatic%20mismatch%20cleavage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, fiche 9, Français, - clivage%20enzymatique%20de%20m%C3%A9sappariements

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

PTT (protein truncation test) is more subtle. It does not look at the genes, but at the proteins produced from them. Many mutations, including those of BRCA genes, produce proteins that are too small. Electrophoresis can pick up these size differences, and thus identify the mutations involved.  1, fiche 10, Anglais, - protein%20truncation%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Finding faulty genes in breast cancer.  3, fiche 10, Anglais, - protein%20truncation%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent un signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques [...]  1, fiche 10, Français, - test%20de%20troncation%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Troncation.-En français, les crochets encadrant des points de suspension [...] sont utilisés en cas de troncation d’une partie de la justification.-En anglais, employer les points de suspension sans crochets; en fin de phrase, utiliser quatre points de suspension.  2, fiche 11, Français, - troncation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les points de suspension signalent :[...] la troncation d’un texte. Ils doivent alors être entourés de crochets.  3, fiche 11, Français, - troncation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Exhortation d’un entraîneur à ses joueurs pour les inciter à donner toute leur mesure.  2, fiche 12, Français, - tonif

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il a servi une admirable tonif à ses joueurs.  2, fiche 12, Français, - tonif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette expression est tirée par troncation du participe adjectif tonifiant.  2, fiche 12, Français, - tonif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme générique qui couvre à la fois les recherches de chaînes avec troncation à droite(par exemple, audio) ou à gauche(par exemple, visuel) et les recherches avec masque(par exemple, audio visuel).  1, fiche 13, Français, - recherche%20approximative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En synthèse fractale d’images, méthode de calcul telle l'itération en plan complexe et en quaternions, les grammaires de graphes, la troncation du point médian, la synthèse spectrale, la simulation numérique de processus physiques ou l'algorithmique fractale et génétique.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20fractale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

expression utilisée en analyse démographique, plus spécialement dans l'analyse de l'histoire événementielle(d’une cohorte) ;exemple d’utilisation : right-censoring events=censuration d’événements en aval, c'est-à-dire que l'on élimine une partie des événements(démographiques) qu'a connus une cohorte après telle période. [On peut faire le parallèle avec la troncation d’une distribution statistique. ]  1, fiche 15, Français, - censuration%20en%20aval

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

expression utilisée en analyse démographique, plus spécialement dans l'analyse de l'histoire événementielle(d’une cohorte) ;exemple d’utilisation : left-censoring events=censuration d’événements en amont, c'est-à-dire que l'on élimine une partie des événements(démographiques) qu'a connus une cohorte avant telle période. [On peut faire le parallèle avec la troncation d’une distribution statistique. ]  1, fiche 16, Français, - censuration%20en%20amont

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Néologismes formels construits par analogie à minicassette, mini-chaîne et minitel. La formation par troncation "minilabo" suit le modèle laboratoire-labo.  1, fiche 17, Français, - minilaboratoire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See also round-off and round-to  2, fiche 18, Anglais, - rounding%20option

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'option d’arrondi consiste, lorsqu'il y a troncation du résultat, à choisir la valeur la plus voisine du résultat non tronqué. Elle permet dans les longs calculs, d’obtenir une compensation statistique des pertes de précision dues aux troncations.  1, fiche 18, Français, - option%20d%27arrondi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol