TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRONCONIQUE [84 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Le broyeur-mélangeur assure à la fois le broyage et le hachage d’ingrédients divers, puis leur mélange. Il comporte une cuve tronconique, au fond de laquelle tourne à grande vitesse une lame double montée sur un axe vertical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A kind of pot opened at its two extremities, with a tronconic shape, the lower opening being the largest.

OBS

Used in shallow waters (e.g. undrainable ponds, coastal lagoons), it is rapidly thrown on the bottom to capture fish by surprise. These are then taken out by hand through the upper opening.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Sorte de nasse ouverte aux deux extrémités, de forme grossièrement tronconique, l'ouverture inférieure étant la plus large.

OBS

Utilisé à la main en eaux peu profondes, cet engin est plaqué sur le fond rapidement pour surprendre le poisson. Une fois capturé, celui-ci est retiré à la main par l’ouverture supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Élément de structure, généralement cylindrique ou tronconique, qui assure la continuité du profil aérodynamique d’un lanceur.

OBS

jupe : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Poignée de forme sphérique, ovoïde ou tronconique, sur une serrure ou un verrou.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

knob: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
DEF

Poignée de forme sphérique, ovoïde ou tronconique fixée sur le tiroir ou la porte d’un meuble.

OBS

bouton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferretería general
  • Industria del mueble
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Modern Construction Methods

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Procédés de construction modernes
DEF

Technique qui consiste à fabriquer des panneaux de bois par encollage de planches tronconiques disposées tête-bêche.

CONT

Avec le système du panneautage tronconique, le bois est collé trois fois avant de donner une poutre en lamellé-collé.

OBS

Panneautage : Technique d’assemblage permettant de constituer un panneau avec des pièces de bois collées sur chant afin d’obtenir des éléments de grande largeur appelés panneaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Alloy of sodium (Na) and potassium (K) which in some ranges of composition is molten below room temperature.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Un réacteur de modèle SNAP 10 A a été placé sur un satellite lancé depuis Vandenberg le 3 avril 1965. Son cœur était constitué par de l'uranium très enrichi et de l'hydrure de zirconium : le régime était contrôlé par un réflecteur de neutrons mobile, en béryllium, les Américains ayant choisi en guise de fluide caloporteur le «nak»(sodium + potassium) qui, liquide, était dirigé vers un convertisseur tronconique comportant 72 thermocouples; la partie extérieure de ce thermocouple servait de radiateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Aleación metálica líquida de potasio y sodio. Arde en contacto con el aire. Explota con la humedad.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A ball valve in which the ball is pushed against or away from its seat by fluid pressure opposed to the action of a spring.

OBS

[A ball-check valve is] a spring-operated check valve in a piping system; when the fluid flows in one direction, pressure against a movable ball allows [the] fluid to pass; when the direction of [the] flow is reversed, the ball is forced against a seat, thereby stopping the flow.

OBS

ball check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Clapet de non-retour dont l’obturateur est constitué d’une sphère libre venant s’appliquer sur un siège conique ou sphérique.

CONT

Si un clapet à bille permet d’obtenir une étanchéité presque parfaite, la bille peut vibrer à cause du manque d’amortissement. C'est la raison pour laquelle on remplace la bille par un piston cylindrique [...] à tête tronconique ou sphérique.

OBS

clapet à bille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

clapet à billes; clapet de retenue à billes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

A machine for reducing the size of materials by means of a truncated cone revolving on its vertical axis within an outer chamber, the annular space between the outer chamber and cone being tapered.

CONT

The Symons cone crusher ... has a gyratory motion, but has a much flatter mantle or cone than does the gyratory crusher. The top bowl is spring-mounted. It is used as a primary or secondary crusher.

OBS

According to the McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, primary crushing yields particles of 4-9 in. [100-255 mm], and secondary crushing yields particles of 1/2-1 in. [12.5-25.4 mm].

OBS

gyratory crusher: [deprecated].

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de chantier
DEF

Concasseur comportant une chambre tronconique à l'intérieur de laquelle tourne un tronc de cône autour de son axe. Cet axe décrit lui-même simultanément un cône dont le sommet se trouve au centre de l'orifice de sortie du concasseur.

CONT

[Il existe] une variante [...] du concasseur giratoire : le concasseur à cône, dans lequel la pièce mobile affecte la forme d’un cône très évasé [...] Quoique apparenté mécaniquement au giratoire, le concasseur à cône en diffère assez sensiblement par son mode opératoire car, du fait de la grande course et de la grande vitesse de déplacement de l’organe mobile, la capacité de production est considérablement augmentée.

OBS

concassage : Réduction en fragments compris entre 25 et 100 cm.

OBS

concasseur conique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The Old Roman Tile is also referred to as a Basilican tile. It is rather like the Spanish tile, but whereas the under Spanish tile is semicircular in shape, the under tile in the old Roman is flat and also wider.

OBS

For "undertile": illustration opposite p. 142 in BEROO.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

L'aspect d’une tuile canal est celui d’une gouttière d’allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de "courant"(tuile de dessous) et tuile de "couvert"(tuile de dessus).

OBS

Dans les sources de référence consultées le terme "tuile de courant" ne s’emploie que pour désigner les tuiles canal servant de tuiles de dessous.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Different methods are used for the finishing of the eaves. Sometimes a plain tile is fixed under, and the hollows in the over tiles finished an inch or two back from the face to form a shadow.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

L'aspect d’une tuile canal est celui d’une gouttière d’allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de «courant»(tuile de dessous) et tuile de «couvert»(tuile de dessus).

OBS

Dans les sources de références consultées le terme «tuile de couvert» ne s’emploie que pour désigner les tuiles canal servant de tuiles de dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Soil Science
DEF

A shallow usu. lipped vessel often of porcelain used esp. for concentrating solutions on a small scale by evaporation of the solvent.

Terme(s)-clé(s)
  • evaporation dish

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Science du sol
DEF

Vase de forme tronconique, hémisphérique, etc., en verre, en porcelaine, en quartz, en platine, en acier inoxydable, en plomb, en nickel, argent, matière plastique, avec ou sans bec, à fond rond ou plat, pour effectuer les attaques, les évaporations à sec, les cristallisations, etc.

OBS

Voir la liste intitulée «Sols et béton de ciment» dans QTPA-2.

Terme(s)-clé(s)
  • vase d'évaporation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The body of the aircraft to which the wings, landing gear, and tail are attached.

OBS

fuselage: term standardized by ISO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

body: term officially approved by the Aeronautical Terms Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Corps d’un avion, auquel sont fixées les ailes.

OBS

fuselage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Helicoptères, et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

fuselage : terme normalisé par l’ISO.

PHR

Cône arrière, élément, panneau, partie tronconique, tronçon, tronçon arrière du fuselage.

PHR

Fuselage à lisses soudées, fuselage en composite.

PHR

Fuselage arrière, fuselage avant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
DEF

Cuerpo ahusado de los aviones, planeadores y, por extensión, de los helicópteros.

CONT

El fuselaje se halla constituido por una armazón hecha de costillas de dimensiones o perfiles evolutivos unidas por largueros. Sobre este esqueleto se fija un revestimiento metálico que contribuye a dar solidez al conjunto.

OBS

fuselaje : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A helical compression spring one end of which is formed into a conical shape.

OBS

beehive compression spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de compression hélicoïdal dont une extrémité est de forme conique.

OBS

ressort de compression tronconique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A dental bur with a head shaped like a truncated cone.

Terme(s)-clé(s)
  • inverted cone burr

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Fraise dont la tête décrit, par rotation, une surface de révolution tronconique dont la petite base est du côté de la tige, la longueur de la tête étant voisine de son diamètre moyen.

OBS

fraise cône renversé : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A glass syringe for intravenous and hypodermic use, with a metallic tip and locking device to hold the needle firmly in place.

Terme(s)-clé(s)
  • Luer-Lok syringe

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Le matériel d’abord veineux se divise en deux grandes catégories : le matériel métallique et le matériel plastique. Ils ont en commun une même structure : une partie endoveineuse terminée par un biseau destiné à pénétrer la peau, et une partie extraveineuse permettant le raccordement aux dispositifs d’injection(seringues, tubulures de perfusion). Ce système de raccordement est actuellement universellement normalisé «Luer», structure tronconique femelle pour le matériel veineux, mâle pour les seringues et tubulures. Une amélioration de ce système, dite Luer-Lock, consiste en un verrouillage de sécurité interdisant à l'ensemble de se désolidariser.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

The part of the casing of a compressor or centrifugal fan receiving the fluid from the action of the diffuser or impeller.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Conduit d’air de forme spirale et de section généralement rectangulaire, à l’intérieur duquel est placée la roue du ventilateur centrifuge, et qui sert à guider extérieurement l’écoulement du fluide au travers du ventilateur.

CONT

L'enveloppe est la partie fixe du ventilateur qui entoure la roue et assure vis-à-vis de l'écoulement le rôle de tronçon du conduit dans lequel le ventilateur est inséré. On l'appelle parfois "volute" si elle est de forme spirale, ou "virole" si elle est de révolution(forme cylindrique ou tronconique en général).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A type of bit in which each of three toothed and conical cutters is mounted on friction-reducing bearings and is forced into the formation by the weight and rotary motion of the drill stem.

CONT

Penetration is normally effected by the chipping, spalling and abrasive action of special serrated tri-cone "bits" of very tough steel, the depth of the serrations being dependent upon the hardness of the rocks encountered.

PHR

Serrated tricone bit.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil de forage pourvu de [trois] molettes dentées qui détruisent les roches, à la fois par éclatement et par bruyage.

CONT

L'outil, appelé [...] tricône, comporte trois rouleaux dentés de forme tronconique, s’emboîtant comme des engrenages, munis de dents en carbure de tungstène, matériau choisi pour son exceptionnelle dureté, et éventuellement incrustés de diamants industriels.

CONT

La pénétration est normalement réalisée par l’action de burinage, d’écaillage et d’abrasion de trépans tricônes crantés spéciaux en acier très dur, la profondeur des crans dépendant de la dureté des roches rencontrées.

PHR

Trépan tricône cranté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A plant container having a volume of 0,7 l, made of tar cardboard.

OBS

Introduced in England by the Forestry Commission.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

En Angleterre, la Forestry Commission a travaillé à mettre au point des techniques de production accélérée de plantes feuillues en paperpots ou en «amenity pots»(pots en carton bitumeux). Nous testons actuellement l'«amenity pot», un conteneur anglais tronconique d’un volume de 0, 7 litre, réalisé en carton bitumeux et le «fertil pot» en tourbe pressée, de contenance et de forme à peu près identiques(10 cm de diamètre, 18 cm de hauteur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The barrel is capped with a die plate containing one or several orifices through which the extrudate is forced.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Outillage industriel
DEF

Partie finale d’un extrudeur constituée d’une pièce métallique souvent tronconique qui ferme le fourreau et sur laquelle est fixée la filière.

Terme(s)-clé(s)
  • plaque avant
  • plaque porte filière

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
DEF

A pointed instrument used to make holes in the ground for seeds or seedlings.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Outil de jardinier constitué d’une pointe métallique tronconique fixée sur un manche en bois parfois recourbé, servant à creuser les troncs qui recevront les jeunes plants ou les bulbes.

CONT

Pour le repiquage, on utilise un plantoir ressemblant à une sorte de piquet court, en bois, dont le bout, effilé, est souvent ferré. Pour la plantation de bulbes, on se sert d’un plantoir métallique en forme de cône creux tronqué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Ferretería general
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
DEF

Utensilio en forma de daga que se utiliza para hacer agujeros por compresión en el suelo, para introducir semillas grandes o la raíz de plantas pequeñas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A variety of American origin, grown widely in Europe, mainly in France and Italy, and in the United States. The apple has a smooth, dark red skin, sometimes slightly streaked. It is also slightly elongated in shape ... "Red Delicious" is also known as "Starkrimson" and "Richared" ...

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Les espèces les plus estimées de pommes de table sont : parmi les variétés américaines [...] la "Red Delicious", la "Starking Delicious", la "Richared", de forme tronconique, à pigmentation rouge plus ou moins sombre de conservation satisfaisante jusqu'en mars.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
CONT

Variedad de manzana estadounidense que proporciona frutos grandes y alargados, de piel color rojo brillante; su pulpa es jugosa, muy blanda, de sabor dulce, nada ácido y muy aromática.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
OBS

An American variety of apples.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
DEF

Pomme à couteau, à peau jaune et à chair juteuse.

CONT

Les espèces les plus estimées de pommes de table sont : parmi les variétés d’origine américaine, la «Golden Delicious», de couleur jaune or, de forme tronconique, à chair fine, juteuse, très savoureuse, pouvant être consommée entre octobre et avril [...]

OBS

Pluriel : des goldens.

OBS

goldens : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
CONT

Golden Delicious: variedad [de manzana] de origen americano, una de las más cultivadas en todo el mundo. Su piel es amarilla verdosa con pequeños puntos oscuros que se llaman lenticelas y que son los órganos respiratorios de la fruta. Su forma es redonda y regular. La carne es jugosa, crujiente, dulce y aromática. Se encuentra en las fruterías a partir del mes de septiembre y durante todo el año hasta finales del agosto siguiente.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
Terme(s)-clé(s)
  • tapered excavating burr

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
OBS

fraise tronconique : fraise dont la tête décrit, par rotation, une surface de révolution tronconique dont la grande base est du côté de la tige.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Wind Energy
DEF

A windmill whose cap alone turns round to meet the wind.

OBS

This 17th century Dutch windmill [resembles] an artist's smock.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Énergie éolienne
CONT

Le moulin à vent à axe horizontal. [...] Les moulins à vent peuvent être classés en deux types principaux : les moulins à toit tournant et les moulins à cage tournante. Moulins à toit tournant. La toiture qui porte l'arbre de rotation du moulin peut tourner au-dessus du bâtiment généralement en maçonnerie et de forme tronconique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

The truncated central part of the blast furnace narrowing from the lintel at the top to the tuyere belt at the bottom

OBS

bosh: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Partie centrale tronconique du haut fourneau, resserrée vers le bas, entre le ventre et l'ouvrage.

OBS

étalages : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • étalage

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The core [stage of the A5E/CA Ariane 5] incorporates a thrust frame that handles forces created by the Vulcain 2 engine, and twin solid-propellant boosters.

PHR

Reusable thrust structure.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Partie de la structure d’un engin spatial qui reçoit la poussée du moteur-fusée et la transmet à l’ensemble.

PHR

Bâti de poussée tronconique.

Terme(s)-clé(s)
  • bâti moteur

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A primarily end-cutting hollow cylindrical or truncated conical head.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Tête cylindrique ou tronconique creuse coupant principalement en bout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

corks; cork stoppers: Cork pieces shaped like cylinders, cone frustums or rectangular prisms with rounded lateral edges, each made of one piece or more than one piece glued together and used as plugs to close containers, or contribute to their tightness. [Definition standardized by ISO.]

OBS

cork stopper; cork: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce de liège en général de forme cylindrique, tronconique ou prismatique quadrangulaire à arêtes latérales arrondies, constituée par une seule pièce ou par plusieurs, collées entre elles, et destinée à fermer les récipients ou à contribuer à l'étanchéité de leur fermeture. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bouchon : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A bur the blades of which describe when rotating, a surface in the shape of a truncated cone, the wider end of which is towards the neck. [Definition standardized by ISO.]

OBS

tapered bur: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Fraise dont la tête décrit, par rotation, une surface de révolution tronconique dont la grande base est du côté de la tige. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

fraise tronconique : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Rear end of a bullet that is tapered or cone shaped instead of cylindrical.

DEF

The rear end of a projectile that is tapered or cone shaped instead of cylindrical which reduces turbulence and tail drag.

Terme(s)-clé(s)
  • boattail
  • boat tail

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie conique ou tronconique du culot d’une balle bi-ogivale. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. ]

DEF

Partie conique ou tronconique plutôt que cylindrique du culot d’un obus qui réduit la turbulence et la traînée de culot.

OBS

ogive de culot : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Mathematical Geography
  • Surveying Instruments
CONT

The plate is mounted on a vertical spindle that allows it to turn in a horizontal plane about a vertical axis (azimuth axis).

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Géographie mathématique
  • Instruments d'arpentage
OBS

Pièce tronconique(ou de forme complexe), souvent en bronze ou en acier dur, servant d’axe de rotation de la lunette autour de son support.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A spring clip at the base of the core barrel which grips the core, enabling it to be broken off and brought out of the hole.

CONT

The function of a core lifter or core catcher is to catch core as it enters the core barrel and to retain it through wedging action.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dispositif permettant de sectionner la carotte et de la maintenir lors de sa sortie du trou.

DEF

Ressort coïnçant la carotte dans le carottier.

CONT

Ils sont généralement constitués par une bague métallique, intérieurement cylindriques, mais de forme extérieure tronconique, fendue sur le côté, coulissante à l'intérieur du tube carottier et placée juste au-dessus de la couronne d’attaque; pendant la perforation elle laisse passer, en s’entrouvrant(la bague est précisément fendue à cet effet), la carotte qui monte dans le tube carottier; au moment de l'extraction, lorsqu'on soulève l'outil, l'extracteur(sous l'effet de son poids) descend et vient s’appuyer sur la portée tronconique ménagée à l'intérieur du carottier(petite base en bas) ;l'extracteur se resserre et coince la carotte.

CONT

[Le tube carottier] permet de remonter la carotte à la surface du sol. Dans ce but, on dispose, entre la couronne et le tube carottier, un extracteur constitué par une bague métallique tronconique, dont la petite base est du côté de la couronne et qui est fendue suivant une génératrice. En s’introduisant dans le carottier, la carotte ouvre la bague et passe facilement. Mais quand on soulève l'outil, la bague solidaire de la carotte descend et se resserre grâce aux portées coniques du manchon extracteur. La carotte ainsi coincée peut être remontée jusqu'à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

rotary shear: A sheet metal cutting machine with two rotating-disk cutters mounted on parallel shafts driven in unison.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

Découpage au moyen de lames de forme cylindrique ou légèrement tronconique disposées de manière à se croiser.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Roller-cone bit. ... The surface of each cone is made up of rows of steel or tungsten carbide teeth or rows of tungsten carbide inserts.

Terme(s)-clé(s)
  • tungsten carbide teeth
  • tungsten-carbide tooth
  • tungsten-carbide teeth

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Dans la roche très dure, des dents diamantées ou en carbure de tungstène sont utilisées, et il faut parfois une heure pour forer 2,5 cm (1 po).

CONT

L'outil, appelé [.. ] tricône, comporte trois rouleaux dentés de forme tronconique, s’emboîtant comme des engrenages, munis de dents en carbure de tungstène, matériau choisi pour son exceptionnelle dureté et éventuellement incrustés de diamants industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A well ... at the surface of the ground constructed to receive surface water which is then conducted to a sewer.

OBS

The term "inlet" is used to describe both the opening at the surface of the ground and all the structures preceding the pipe leading to the manhole.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Vide de construction d’allure tronconique reliant [...] une chaussée à une bouche d’égout.

CONT

Les bouches d’égout [...] comportent a) une cheminée ou cuve en béton [...] l’une des parois surbaissée forme bavette qui déborde par son revers sur le caniveau de la chaussée [...] b) un couronnement évidé [...] avec tampon de visite ou non, ménageant au-dessus du seuil une large entrée pour les eaux [...] : c’est l’avaloir.

OBS

avaloir : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bullet having a tapered or truncated conical base, permitting air flow over the bullet to converge rapidly behind the base, thus reducing the drag.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle à culot profilé ou tronconique, permettant la convergence rapide de l'air en un flot continu derrière la balle et réduisant ainsi la traînée.

OBS

balle bi-ogivale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A drop forged-steel device, with a tapered hole, that can be fastened to the end of a wire cable or rope and to which a load may be attached.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Douille tronconique recevant la patte d’un câble dont les fils sont repliés et noyés ensuite dans un métal fondu.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Half-round tiles have an interesting history. It is the shape of the old Roman tile, and so has traveled practically all over the world. It is usually tapered....

OBS

for "Roman tile" : This term has been used to refer to different types of tile and thus lends itself easily to ambiguity. The other term is less ambiguous.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

L'aspect d’une tuile canal est celui d’une gouttière d’allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de "courant"(tuile de dessous) et tuile de "couvert"(tuile de dessus).

OBS

Les tuiles romaine, ronde et la tige de botte sont des types de tuiles canal.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In revolver barrels, tapered entrance of the bore that facilitates the centring of the bullet in the barrel when it jumps from the cylinder into the bore.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les canons de revolvers, entrée tronconique de l'âme qui facilite le centrage de la balle dans le canon lorsque celle-ci passe du barillet dans l'âme.

OBS

cône de forcement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Tubular truncated part of a percussion firearm onto which is placed the percussion cap. When fired, the flame from the percussion cap passes through the nipple and into the barrel or cylinder chamber to ignite the powder.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce tronconique tubulaire des armes à feu à percussion, sur laquelle est placée la capsule fulminante. Lors du tir, la flamme de la capsule fulminante passe dans la cheminée, rejoint le canon ou la chambre du barillet et y effectue la mise à feu de la poudre.

OBS

cheminée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
CONT

Doric order. Pertaining to the oldest and simplest of the three Greek orders of architecture. It is distinguished by the absence of a base to the column.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

L'ordre le plus ancien, celui du Parthénon d’Athènes; la colonne tronconique repose, au moins à l'origine, directement sur le soubassement général de l'édifice. Le chapiteau est couronné par un large abaque carré, ou tailloir, et l'architrave de l'entablement est lisse, tandis que la frise est ornée d’une alternance de triglyphes et de métopes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
CONT

Orden dórico. Perteneciente al más antiguo y sencillo de los órdenes griegos de arquitectura. Se distingue por la ausencia de base en la columna.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Thermo-dimpling. This type of dimpling consists of two processes, radius dimpling and coin dimpling. The major difference between radius and coin dimpling is in the construction of the female die. In radius dimpling a solid female die is used. Coin dimpling uses a sliding ram female die that makes this process superior. During the coin dimpling process, the metal is coined (made to flow) into the contours of the dies so that the dimple assumes the true shape of the die. The pressure exerted by the coining ram prevents the metal from compressing and thereby assures uniform cross sectional thickness of the sides of the dimple and a true conical shape.

OBS

In coin dimpling, the inner and outer cones are formed to the same angle. ... Coin dimpling is done with either ram-type or non-ram type dies.

Français

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Embrèvement à chaud. Ce mode d’embrèvement s’effectue suivant deux méthodes : embrèvement embouti et embrèvement frappé. La différence essentielle entre ces deux méthodes consiste dans la construction de la matrice. Dans l'embrèvement embouti, on utilise une matrice monobloc. Dans l'embrèvement frappé, on emploie une matrice à coulisseau, qui fait la supériorité de ce dernier procédé. Au cours de l'exécution d’un embrèvement frappé, le métal est matricé(on l'oblige à s’écouler) dans les contours des outils, de sorte que l'embrèvement prend la forme exacte donnée par les outils. La pression exercée par le coulisseau de frappe empêche le métal de se comprimer, et il assure donc la formation d’une section uniforme des côtés de l'embrèvement, et d’une configuration véritablement tronconique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In coin dimpling, the inner and outer cones are formed to the same angle. ... Coin dimpling is done with either ram-type or non-ram type dies.

CONT

Thermo-dimpling. This type of dimpling consists of two processes, radius dimpling and coin dimpling. The major difference between radius and coin dimpling is in the construction of the female die. In radius dimpling a solid female die is used. Coin dimpling uses a sliding ram female die that makes this process superior. During the coin dimpling process, the metal is coined (made to flow) into the contours of the dies so that the dimple assumes the true shape of the die. The pressure exerted by the coining ram prevents the metal from compressing and thereby assures uniform cross sectional thickness of the sides of the dimple and a true conical shape.

Français

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Embrèvement à chaud. Ce mode d’embrèvement s’effectue suivant deux méthodes : embrèvement embouti et embrèvement frappé. La différence essentielle entre ces deux méthodes consiste dans la construction de la matrice. Dans l'embrèvement embouti, on utilise une matrice monobloc. Dans l'embrèvement frappé, on emploie une matrice à coulisseau, qui fait la supériorité de ce dernier procédé. Au cours de l'exécution d’un embrèvement frappé, le métal est matricé(on l'oblige à s’écouler) dans les contours des outils, de sorte que l'embrèvement prend la forme exacte donnée par les outils. La pression exercée par le coulisseau de frappe empêche le métal de se comprimer, et il assure donc la formation d’une section uniforme des côtés de l'embrèvement, et d’une configuration véritablement tronconique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Thermo-dimpling. This type of dimpling consists of two processes, radius dimpling and coin dimpling. The major difference between radius and coin dimpling is in the construction of the female die. In radius dimpling a solid female die is used. Coin dimpling uses a sliding ram female die that makes this process superior.

Français

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Embrèvement à chaud. Ce mode d’embrèvement s’effectue suivant deux méthodes : embrèvement embouti, et embrèvement frappé. La différence essentielle entre ces deux méthodes consiste dans la construction de la matrice. Dans l'embrèvement embouti, on utilise une matrice monobloc. Dans l'embrèvement frappé, on emploie une matrice à coulisseau, qui fait la supériorité de ce dernier procédé. Au cours de l'exécution d’un embrèvement frappé, le métal est matricé(on l'oblige à s’écouler) dans les contours des outils, de sorte que l'embrèvement prend la forme exacte donnée par les outils. La pression exercée par le coulisseau de frappe empêche le métal de se comprimer, et il assure donc la formation d’une section uniforme des côtés de l'embrèvement, et d’une configuration véritablement tronconique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A replaceable fitting that can be attached to a playpipe to change the size or pattern of a hose stream.

DEF

An interchang eable tip for a nozzle used to alter the pattern of water discharge of size of the water jet.

OBS

Tip.... Often synonymous with nozzle.

OBS

Nozzle tip.... The term is used as a synonym for nozzle.

OBS

See record "nozzle/lance d'incendie".

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Partie de la lance destinée à la formation du jet. L'ajutage est de forme intérieure tronconique prolongée côté sortie par une partie cylindrique qui est terminée par une "garde". Il est muni d’une douille taraudée permettant son raccordement à la lance ou, éventuellement, au robinet.

CONT

Lance d’incendie. Elle comporte un fût, un robinet et un ajutage de diamètre variable : jusqu’à 14 mm pour les petites lances; 18 mm pour les grosses lances; 21 à 25 mm pour les lances de grande puissance. Un diffuseur peut compléter l’ajutage.

OBS

L’ajutage est souvent confondu avec la lance d’incendie elle-même dans son tout.

OBS

Voir la fiche "lance d’incendie/nozzle".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The old Roman tile ... is still being made, but under the name of the Spanish Tile. Here ... there are two units, the concave under tile, slightly flattened out, and the convex upper tile, more or less of a true half-round in section according to the design of the makers.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

L'aspect d’une tuile canal est celui d’une gouttière d’allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de «courant»(tuile de dessous) et tuile de «couvert»(tuile de dessus).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A can with a top having the general shape of the frustum of a cone, the top opening of which is reclosable.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Boîte à paroi rectiligne, à rétreints, à épaulement ou moulurée, dont la section transversale change en dimension de façon continue du fond au couvercle, les variations locales dues aux moulures n’étant pas prises en compte. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

OBS

boîte tronconique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • traveling hopper

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
CONT

Les trémies [...] sont souvent fixes (éventuellement démontables [...]), mais peuvent aussi être mobiles. Ces dernières peuvent être du type trémie routière (elles sont alors montées sur châssis remorque), ou encore camionables, c’est-à-dire transportables sur camion sans démontage, ou enfin simplement ripables, autrement dit déplaçables et pour cela montées sur galets ou sur skis.

OBS

Trémie : volume de stockage en hauteur des matériaux en vrac [...] dont la partie inférieure, tronconique ou biseautée, se termine par un dispositif de soutirage des matériaux par gravité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
OBS

trémie. Volume de stockage en hauteur des matériaux en vrac [...] dont la partie inférieure, tronconique ou biseautée, se termine par un dispositif de soutirage des matériaux par gravité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
OBS

trémie. Volume de stockage en hauteur des matériaux en vrac [...] dont la partie inférieure, tronconique ou biseautée, se termine par un dispositif de soutirage des matériaux par gravité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Foret aléseur tronconique long à six ou huit lames droites surtaillées.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Alésoir tronconique long, à trois lames hélicoïdales et bout plat.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Tête lenticulaire, unie à la queue par un col tronconique dont la partie distale porte des éléments coupants ou abrasifs.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Tête dont la forme comprend deux figures principales, une partie conique distale, unie pas sa base et sans décrochement à une partie tronconique inversée proximale.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Tête conique inversée, unie à la queue par un col tronconique dont la partie distale porte également des éléments coupants ou abrasifs.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Tête dont la forme comprend deux figures principales, une partie tronconique inversée distale, unie par sa petite base et sans décrochement à une partie cylindrique proximale.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A large reinforced concrete object having four arms and used especially for protecting breakwaters from wave damage.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Bloc de béton de forme spéciale, comportant quatre parties saillantes de forme tronconique, dirigées comme les quatre hauteurs d’un tétraèdre régulier à partir du centre vers les sommets.

OBS

Les Tétrapodes sont utilisés pour construire des digues et des jetées de protection, des batardeaux, de petits barrages. Leur forme particulière permet de les enchevêtrer les uns dans les autres pour constituer une structure peu sensible à l’action des vagues.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Tête sphérique, unie à la queue par un col tronconique dont la partie distale porte également des éléments coupants ou abrasifs.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Tête tronconique inversée, unie à la queue par un col tronconique dont la partie distale porte également des éléments coupants ou abrasifs.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Tête-roue, unie à la queue par un col tronconique dont la partie distale porte également des éléments coupants ou abrasifs.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Engins spatiaux
OBS

Jupe interétage : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales (Saclay - France)

OBS

Élément de structure externe d’un lanceur, généralement cylindrique ou tronconique, qui assure la continuité du profil aérodynamique et la transmission des efforts.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Sharp increase in diameter of the butt end. According to the form of the butt end, root swelling is subdivided into round and veined.

OBS

root swelling; buttress: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Élargissement sensible de la section de la partie inférieure de la bille. Suivant la forme de la partie inférieure de la bille, on distingue le renflement tronconique et le renflement nervuré(contrefort).

OBS

renflement du pied; patte; empattement; contreforts : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Trademark of Acheson Industries, Inc. A conductive graphite coating on the inner side walls of some cathode-ray tubes.

OBS

It serves as an electrostatic shield or as a postdeflection and an accelerating anode. Also applied to outer walls and grounded; here it serves, with the inner coating, as a capacitor to filter the applied high voltage.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Solution colloïdale de graphite pouvant servir à enduire des isolants pour les rendre plus ou moins conducteurs (intérieur de tubes cathodiques - fuite d’anode).

CONT

L'intérieur de la partie tronconique est recouvert d’un graphitage interne porté à la même tension que l'anode terminale.

OBS

Cette solution sert aussi à provoquer des pertes volontaires dans certains isolants (atténuateurs).

OBS

aquadag : employé comme nom, ce mot est vraisemblablement masculin; cependant, il reste encore à le confirmer.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A swirling combustion device for utilizing low-grade pulverized coal as fuel and producing the ash as fluid slag.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Dans d’autres appareils à charbon pulvérisé, le combustible est projeté dans le courant gazeux, à fort excès d’air, qui s’élève au-dessus d’une petite grille, ou bien mis en suspension dans l'air également, au-dessus d’une grille(combustion en lit fluidisé). Ils sont d’autre part les foyers-cyclones, dans lesquels les grains de combustible sont entraînés par un mouvement giratoire très rapide, avec l'air de combustion fortement chauffé, dans une capacité cylindrique au tronconique de dimensions relativement faibles, brûlant à la surface du lit de scories en fusion qui tapissent cette capacité; les scories s’écoulent à l'état liquide au fond de la chambre secondaire, dans laquelle s’achève la combustion des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The dial can be flat, cylindrical or in the shape of a truncated cone, if the dial is cylindrical or in the shape of a truncated cone, it is called a "graduated drum".

OBS

dial: The part of an indicating device carrying the scale or scales.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le cadran peut être plan, cylindrique ou tronconique, s’il est cylindrique ou tronconique, on l'appelle «tambour gradué».

OBS

cadran : Élément d’un dispositif indicateur portant la ou les échelles.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

.38 Special +P 158 gr. SWC lead (950 + 50 f/s)

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

. 38 Special +P à balle tronconique en plomb de 158 gr(950 + 50 pi/s)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

.38 Special +P 158 gr. SWC lead (950 + 50 f/s)

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

. 38 Special +P à balle tronconique en plomb de 158 gr(950 + 50 pi/s)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Tubeaxial fans ... are more efficient than propeller fans .... Housings are cylindrical tubes formed so that the running clearance between the blade tips and tube is minimal.

CONT

An axial-flow fan consisting of a single propeller wheel mounted in a cylindrical casing is called a tubeaxial fan.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Virole généralement cylindrique constituant une partie du conduit à l’intérieur duquel est disposée la roue; elle peut aussi comporter un divergent [...]; elle est de révolution et son axe coïncide avec celui de l’arbre.

CONT

L'enveloppe est la partie fixe du ventilateur qui entoure la roue et assure vis-à-vis de l'écoulement le rôle de tronçon du conduit dans lequel le ventilateur est inséré. On l'appelle parfois "volute" si elle est de forme spirale, ou "virole" si elle est de révolution(forme cylindrique ou tronconique en général).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Ship Piloting

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage des navires
DEF

Sorte d’écran tronçonique que l'on met sur l'indicateur pour masquer la lumière du jour.

CONT

L’indicateur classique n’a pas un écran assez lumineux pour être exploitable de jour; un masque est nécessaire ce qui réduit le nombre d’observateurs à 1 et oblige celui-ci à une adaptation visuelle pour passer de la vision externe à l’observateur radar.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

Truncated cone or cylindrical piece made of one or several elements and thicknesses.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Pièce cylindrique ou tronconique constituée par un seul ou plusieurs éléments collés.

OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

washer of small thickness.

OBS

Washer: Truncated cone or cylindrical piece made of one or several elements and thicknesses.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Rondelle de petite épaisseur.

OBS

Rondelle : Pièce cylindrique ou tronconique constituée par un seul ou plusieurs éléments collés.

OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On some double-barreled shotguns, truncated cone extension of the top rib which fits into a matching recess in the top of the standing breech and acts as an auxiliary locking device.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur certains fusils de chasse à canons jumelés, prolongement tronconique de la bande de visée s’encastrant dans une mortaise correspondante sur le dessus de la bascule et servant de dispositif auxiliaire de verrouillage.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A head which describes, when rotating, a surface of revolution with any profile which has a cavity open at the end. Examples: Hollow inverted hemispherical head (cup shape). Hollow inverted truncated cone head (hollow inverted cone head). Hollow cylindrical head.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Tête décrivant, par rotation, une surface de révolution de profil quelconque délimitant une cavité ouverte en bout. Exemples : Tête hémisphérique inversée creuse(dite [cupule]). Tête tronconique inversée creuse. Tête cylindrique creuse.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Weigh a lg sample of the well-mixed cleaner into a platinum dish and ignite at low heat.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Vase de forme tronconique, hémisphérique, etc., en verre, en porcelaine, en quartz, en platine,(...) avec ou sans bec, à fond rond ou plat, pour effectuer les attaques, les évaporations à sec, les cristallisations, etc.

OBS

capsule en platine : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Weights of the other accuracy classes may have the exterior dimensions of weights of the medium accuracy class. Those of nominal value in the range from 10kg to 1 gram may also have a cylindrical or slightly tapered body with a knob handle on top....

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les poids des autres classes de précision peuvent avoir les dimensions extérieures des poids de la classe de précision moyenne. Ceux dont la valeur nominale va de 10 kg à 1 gramme peuvent aussi être formés par un corps cylindrique ou légèrement tronconique surmonté par un bouton de préhension.(...)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
OBS

the truncated upper part of the blast furnace, widening from the throat at the top to the lintel at the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
OBS

partie supérieure tronconique du haut fourneau, élargie vers le bas, comprise entre le ventre et le gueulard.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A bur the blades of which describe, when rotating, a surface in the shape of a truncated cone the smaller base of which is towards the neck. The length of the head and its mean diameter are usually equal.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

(dite [cône renversé]) : Fraise dont la tête décrit, par rotation, une surface de révolution tronconique dont la petite base est du côté de la tige, la longueur de la tête étant le plus souvent voisine de son diamètre moyen.

Terme(s)-clé(s)
  • cône renversé

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A cylindrical or truncated cone bur the end of which is smooth and rounded.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Fraise cylindrique ou tronconique à extrémité lisse et arrondie.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A primarily end-cutting hollow cylindrical or truncated conical bur. There are usually one or more lateral openings.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Fraise cylindrique ou tronconique creuse, coupant principalement en bout. Il y a souvent une ou des fenêtre(s) latérale(s).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

The geometrical outline described by the working part of a rotary instrument during its axial rotation. NOTE - Where there is more than one geometrical outline produced by the rotating working part, each outline shall be successively described from the distal end. Examples: Domed truncated conical head. Inverted truncated conical cylindrical head. Inverted conico-hemispherical head. Wheel-shaped with rounded periphery head. Truncated inverted cone pointed head.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Figure géométrique de révolution décrite par la partie active d’un instrument rotatif au cours de sa rotation axiale. NOTE-Cette forme peut être simple ou composée de plusieurs parties. Dans ce dernier cas, on désigne successivement ces parties à partir de l'extrémité distale. Exemples : Tête hémisphérico-tronconique. Tête cylindrique tronconique inversée. Tête conico-hémisphérique inversée. Tête ovale transverse symétriquement bi-tronquée. Tête conico-tronconique inversée.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1979-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The old Roman tile (...) is still being made, but under the name of the Spanish Tile. Here (...) there are two units, the concave under tile, slightly flattened out, and the convex upper tile, more or less of a true half-round in section according to the design of the makers.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

L'aspect d’une tuile canal est celui d’une gouttière d’allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de "courant"(tuile de dessous) et tuile de "couvert"(tuile de dessus).

OBS

Le sens de "tuile de dessus" est plus générique que celui de "tuile de courant".

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1978-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Gutter inlets are more efficient than curb inlets in capturing gutter flow, but clogging by debris is a problem.

CONT

FIG curb inlet.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

[Les bouches d’égout] sont à accès latéral (bouches sous trottoir) ou à accès par le dessus (bouches à grille).

OBS

Ne pas confondre les termes bouche et avaloir. L'avaloir est le vide de construction d’allure tronconique reliant la bouche au réseau.

Terme(s)-clé(s)
  • bouche d'égout sous trottoir

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Roofs (Building Elements)
OBS

[fig. 306] roof leader: in plumbing, the portion of a storm-drainage system between the storm drain and the roof terminal.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

l'--peut être cylindrique ou tronconique; elle comporte une crépine qui empêche le passage des feuilles et autres matériaux; elle est raccordée à la descente d’eaux pluviales

Espagnol

Conserver la fiche 84

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :