TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRONCONNAGE [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • IT Security
DEF

A method of transforming a search key into an address for the purpose of storing and retrieving data.

OBS

Hashing is a cryptographic method that [can be] used to protect personal information.

OBS

hashing; hash addressing: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

hashing: designation standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Sécurité des TI
DEF

Méthode utilisée pour transformer une clé de recherche en une adresse, en vue de ranger ou de retrouver des données.

OBS

Le hachage est un procédé cryptographique qui [peut être utilisé pour] renforcer la protection des renseignements personnels.

OBS

hachage; adressage calculé : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

adressage calculé; tronçonnage : désignations normalisées par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Seguridad de IT
DEF

Técnica en que el cálculo matemático se aplica a la clave de un registro [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A saw in the form of a disk with a toothed edge, rotated at high speed as by a motor.

Terme(s)-clé(s)
  • disk saw

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire, formée d’un disque à bord denté qui tourne à grande vitesse.

CONT

La scie circulaire est employée pour le débit des grumes(premier débit ou reprises : délignage et tronçonnage). Elle remplit aussi beaucoup de fonctions dans la deuxième transformation du bois(délignage simple ou multiple, tronçonnage, découpes et rainurages divers) ainsi que pour l'équarrissage des panneaux.

PHR

Lame de scie circulaire plate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
DEF

Sierra cuyos dientes están espaciados alrededor de una placa circular o disco. que gira a gran velocidad sobre un eje central.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A gasoline-powered saw for felling and bucking timber, operated by one person; has cutting teeth inserted in a sprocket chain that moves rapidly around the edge of an oval-shaped blade.

OBS

Although the terms "power saw" and "powered saw" may sometimes be used in referring to chain saws, they rather generally apply to all types of mechanical saws used in woodworking.

OBS

chain-saw: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • chainsaw
  • power chain-saw
  • powered chain-saw

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie portative, conçue pour l'abattage, l'ébranchage et le tronçonnage des arbres, et comportant un moteur à essence qui entraîne une chaîne coupante circulant sur un guide-chaîne.

OBS

[Le] terme tronçonneuse, relevé dans quelques revues françaises et québécoises (le plus souvent dans la publicité), ainsi que dans certains documents techniques [...] semble inapproprié, l’outil servant tout autant à abattre et à ébrancher qu’à tronçonner. L’emploi de «tronçonneuse» au lieu de scie à chaîne ne peut que prêter à confusion en forêt, du moins au Canada, où de nombreux engins forestiers ayant pour fonction de tronçonner les arbres sont désignés, depuis déjà plusieurs années par l’appellation tronçonneuse.

OBS

scie à chaîne : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
CONT

En la tala de árboles se emplean sierras tronzadoras de hoja muy grande, sin bastidor, provistas de empuñaduras en sus extremos [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A hand-operated web saw with M-shaped teeth separated by flat-bottomed gullets, used for cross-cutting.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Lame de scie rigide maniable à la main et comportant des dents en forme de M, séparées par des parties droites appelées gencives. Cette scie est employée pour le tronçonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Sawing
OBS

Woodworking machines - Circular sawing machines for building sites.

OBS

sawing across: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Sciage du bois
OBS

Machines à bois. Scies circulaires de chantier.

OBS

tronçonnage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Aserradura de la madera
OBS

Corte radial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A cross-cut circular saw mounted on a swinging arm that moves it down to, and across, the work-piece.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie à lame circulaire comportant une lame montée sur un bras qui permet de la balancer en l’abaissant vers la pièce de bois à scier en travers.

CONT

Le poste de tronçonnage est essentiellement constitué de deux scies basculantes, distantes de 16’ l'une de l'autre et de deux structures métalliques qui servent à l'éjection des billes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The end of a hose, the structure and dimensions of which are identical to those of the body of the hose. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Combination nipples. Hose nipples, made from tubular stock, to fit straight end hose. Threaded end, in all styles, has male NPT [tapered pipe] thread. Combination nipples are recommended for low-pressure discharge and suction service for compatible liquids.

OBS

It is produced by simply cutting the hose at right angles to its length.

OBS

straight end: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Extrémité de tuyau dont la structure et les dimensions sont identiques à celles du corps du tuyau. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Elle est obtenue par simple tronçonnage du tuyau perpendiculairement à sa longueur.

OBS

extrémité simple : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
OBS

Tronçonneuse : engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.

OBS

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s’il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d’alimentation, de convoyeurs, d’éjecteurs, de dispositifs de triage, etc. On pourra, si désiré, préciser le terme tronçonneuse en mentionnant dans l'appellation le dispositif qui sert à empiler ou à décharger [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
CONT

This particulate matter is typically generated from the wood handling, slashing, debarking, refining, flaking, screening, sanding and hogging operations.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
CONT

[Les poussières de bois] proviennent normalement de la manutention du bois et des opérations de tronçonnage, d’écorçage, de défibrage, de floconnage, de tamisage, de ponçage et de broyage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

An optimizer used to establish the length-cutting program, either by trimming only or by trimming and bucking, by taking into account any defects in shape detected.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Optimiseur servant à établir le programme de mise en longueur des débits, soit par éboutage seulement, soit par éboutage et tronçonnage, en tenant compte des défauts de forme détectés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

All tree lengths are first cut by a swing-saw into either 16'3" lengths or 20'0" lengths before being transferred to the slasher deck equipped with multiple saws providing the final pulpwood lengths desired (Les Industries Tanguay Ltée, Immediate Reduction in Wood Cost, 1971, p. 15).

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Plate-forme placée à l’extrémité du monte-billes et munie de chaînes à taquets qui poussent les billes vers les scies.

CONT

Le chargement consistait à prendre, à l'aide de la pince, un certain nombre de grumes sur l'empilement et à les placer sur la plate-forme de tronçonnage, sans les libérer(P. Giguère, Evaluation de la tronçonneuse Tanguay CC-100, octobre 1979, p. 5).

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de tronçonnage

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

A thin wheel product designed for stock removal of all types of metal and masonry. Mounts to an angle grinder.

CONT

depressed center. Grinding wheels with a depressed center, which helps keep the mounting hardware out of the grinding process. ANSI type 27, 28 and 29 wheels fall under this category. ANSI type 27 wheels have a flat configuration with a depressed center. ANSI type 29 wheels fold back away from the workpiece and wheel center while ANSI type 28 wheels project out in front of the wheel center toward the workpiece. Depressed center wheels are applied is rough offhand grinding or snagging of castings, weld beads, flash or parting lines or defects in metal parts.

CONT

Depressed Centre Discs. Type 27 or Type 28 grinding wheels, with the area near the arbor hole offset to accommodate the mounting nut and flange. Used for light to medium portable grinding/notching jobs.

Terme(s)-clé(s)
  • depressed center disc
  • depressed center disk
  • depressed centre wheel
  • depressed centre disk
  • depressed centre grinding wheel
  • depressed centre grinding disc
  • depressed centre grinding disk
  • depressed center grinding disc
  • depressed center grinding disk

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
CONT

Meules à moyeu déporté. Rendement et fiabilité. Tronçonnage de tôles, ébarbage de cordons de soudure. S’ utilisent sur des meuleuses électriques et pneumatiques.

CONT

La présente partie de l’ISO 603 spécifie les dimensions nominales, en millimètres, des meules de : [...] Type 27 : Meule à moyeu déporté. Type 28 : Meule soucoupe à moyeu déporté. Ces produits abrasifs agglomérés sont utilisés pour l’ébarbage et l’ébavurage de surfaces quelconques d’une pièce avec des machines à meuler portatives à renvoi d’angle.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The mix of felling, bucking and yarding systems used in logging a stand of timber.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Ensemble des systèmes d’abattage, de tronçonnage et de débardage employés pour exploiter un peuplement forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A structure common in strongly deformed sedimentary and metamorphic rocks, in which an original continuous competent layer or bed between less competent layers has been stretched, thinned, and broken at regular intervals into bodies resembling "boudins" or sausages, elongated parallel to the fold axes.

CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Tronçonnage par étirement d’une couche géologique rigide entre deux couches plastiques.

CONT

[...] si l’on retrouve les fragments du lit résistant écartés les uns des autres (on dit qu’il a subi un boudinage), c’est que la roche plastique s’est étirée dans sa direction, par suite d’une compression à angle droit. On peut facilement déterminer la valeur de l’étirement dans les différentes directions du plan, par l’observation de l’étirement du lit dans son plan [...]

CONT

Boudinage d’un banc dur avec apparition d’une linéation semi-discontinue [...] qui, en section, donne l’apparence d’une succession de «chapelets» ou de «saucisses». Les surfaces inférieure et supérieure du «boudin» sont souvent convexes alors que les côtés sont concaves.

CONT

Les efforts tectoniques de pression, traction, torsion et cisaillement peuvent encore engendrer [...] des boudinages, des joints, des brèches tectoniques.

CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l’étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Felling and transporting the whole tree, i.e. with its crown ... for trimming and cross-cutting at a landing or mill.

OBS

... the whole tree is removed for use, except for the stump and root system.

OBS

Full-tree logging is considered as a deprecated synonym, according to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products.

Terme(s)-clé(s)
  • whole tree logging
  • full tree harvesting

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

[...] méthode traditionnelle d’exploitation [qui] comprend les phases d’abattage, d’ébranchage, de tronçonnage et de débardage; les trois dernières phases étant exécutées dans cet ordre ou dans un ordre différent.

OBS

Pour éviter toute confusion entre l’exploitation par arbres entiers et l’exploitation intégrale, il faut se rappeler que le terme «whole-tree» ou «full-tree logging» se traduit par «exploitation par arbres entiers» [ce qui signifie l’arbre] avec ses branches et ses feuilles, mais non avec sa racine et qu’on utilise «total tree» et «complete tree» lorsqu’il s’agit d’exploitation intégrale, souches et racines comprises.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

Of a stem or branch, cutting transversely into lengths, i.e. into logs and other roundwood.

OBS

[Crosscutting] Term standardized by ISO.

CONT

River bank slashing of longwood.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Découpe d’un arbre abattu, en billes ou billons.

OBS

Le terme «tronçonnage» a été normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

Selon le Petit Robert 1984, tronçonnement est un terme RARE tandis que selon le Dictionnaire encyclopédique Quillet, 1968, volume 8, page 7056, «tronçonnage se dit surtout dans le langage technique qui préfère ce terme à celui de tronçonnement».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Aserradura de la madera
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
OBS

Corte transversal.

Terme(s)-clé(s)
  • división en trozos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The cutting of undesirable parts of a felled tree (for example forks, elbows, large holes and various defects), hence improving its grading.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Tronçonnage par le bûcheron des parties indésirables(telles que les ergots, coudes, fourches ou toute autre irrégularité) d’un arbre abattu afin d’améliorer son classement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of logs or converted timber, the removal of unwanted ends by cross-cutting, generally to a given length.

OBS

In the USA the latter is termed end trimming but this applies only to lumber.

OBS

docking: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Opération qui consiste à supprimer l’extrémité d’une grume (ou d’un sciage) pour la porter à une longueur convenue ou pour éliminer d’éventuels défauts en bout.

OBS

Le rognage d’une grume est plutôt une opération de tronçonnage, celui d’un sciage est plutôt une opération d’éboutage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A circular or web saw having triangular-shaped teeth, i.e. peg teeth ... generally used for cross-cutting as distinct from ripping.

Terme(s)-clé(s)
  • peg tooth saw

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire, ou alternative, comportant des dents à profil triangulaire(dents isocèles), que l'on utilise généralement pour faire du sciage en travers, par ex. du tronçonnage, et non du sciage en long.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

Section of stem having a divisible length with allowance for bucking.

OBS

long-length log: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Grume ou tronçon d’une grume ayant une longueur multiple à la longueur du bois débité souhaitée avec une surmesure pour le tronçonnage.

OBS

bois long : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Sawing
CONT

Refiners can use chips as well as wood sawdust which is the typical feedstock when sawmill residues are available.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
CONT

[...] chutes de sciage [...] Par exemple : dosses, délignures, et chutes de tronçonnage.

OBS

tombées de sciage; chutes de sciage : termes rarement utilisés au singulier (tombée de sciage; chute de sciage).

Terme(s)-clé(s)
  • tombée de sciage
  • chute de sciage

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

Log obtained from transverse cutting.

OBS

roundwood log: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Produit obtenu par tronçonnage de bois rond.

OBS

bois rond façonné : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

If only the top of [a felled] tree is removed ... it is called a tree-length log.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Section d’un arbre sans cime ni branches qui sera éventuellement soumise à une tronçonneuse mobile ou acheminée à un centre de tronçonnage ou une scierie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Specially designed chain-saw for felling and bucking. [Definition standardized by ISO.]

OBS

high handled chain-saw: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • high handled chain saw

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Scie à chaîne spécialement conçue pour effectuer l'abattage et le tronçonnage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

scie à chaîne à poignée surélevée : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Chain-saw designed for forest work such as felling, delimbing and bucking. [Definition standardized by ISO.]

OBS

chain-saw for forest work: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • chain saw for forest work

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Scie à chaîne conçue pour réaliser des travaux forestiers tels que l'abattage, l'ébranchage et le tronçonnage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

scie à chaîne pour travaux forestiers : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The RW-30 Treelength Harvester is used in plantation and natural stands to fell, delimb, top, collect and bunch trees (Information Bulletin, 1974).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine automotrice effectuant de façon combinée les opérations d’abattage, d’ébranchage et de tronçonnage des arbres.

OBS

[...] le terme abatteuse-ébrancheuse remplacerait désormais les autres équivalents du terme anglais tree harvester rencontrés dans la documentation, par exemple : moissonneuse, récolteur, récolteur-ébrancheur ou abatteuse-ébrancheuse-écimeuse. Moissonneuse st à rejeter, puisqu’il a une connotation entièrement agricole. Quant à récolteur, il peut difficilement s’employer seul et devrait être explicité.

OBS

Lorsque l’ébranchage est combiné à d’autres fonctions, il est généralement associé à l’écimage. Il n’est donc pas nécessaire de mentionner cette dernière opération dans l’appellation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A type of feller-delimber-cutter attached to a logging tractor.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin d’abattage, d’ébranchage et de tronçonnage des arbres que l'on installe notamment sur un tracteur agricole.

CONT

La façonneuse HYPRO offre un plus grand potentiel. Il faut souligner qu’elle possède une mécanique simple, un système d’ébranchage efficace, une bonne vitesse de déroulement, la possibilité de tirer plusieurs tiges à la fois et surtout qu’elle offre une plus grande sécurité aux travailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

Les dispositifs coupe circulaire ou coupe en long sont de deux genre :-Un seul couteau qui opère par pression élastique contre un arbre plein ou par plongée dans une rainure d’un manchon. C'est le système qui est utilisé pour la coupe de la bande de papier sur les rotatives et pour le tronçonnage des bobines sur les débobineuses-rebobineuses.-Une paire de couteaux aiguisant par friction l'un contre l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Site aménagé le long des chemins forestiers pour l'ébranchage, le tronçonnage et l'empilage des grumes.

OBS

L’aire doit être située à plus de 30 mètres d’un cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Site aménagé pour le tronçonnage et l'empilage des tiges, à une distance d’au moins 20 mètres d’un cours d’eau sur lequel on les fait ensuite flotter jusqu'à l'usine de transformation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Cavity with uneven sides and bottom on the butt end of a log caused by rupture of the grain in logging and bucking.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Cavité irrégulière provoquée sur la section de la bille, lors de sa séparation d’avec la souche ou du tronçonnage ultérieur.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Sawing of tree-lengths and logs to obtain butt-ends perpendicular to the longitudinal axis.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Tronçonnage des bois façonnés ou des grumes en vue d’obtenir une surface de bout perpendiculaire à l'axe longitudinal.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paper
DEF

A paper bag making machine used expressly for the formation of the bags.

CONT

The tuber starts with multiple giant rolls of kraft paper of a width that will finish into the specific bag width .... The material is then formed into a tube that is pasted together along the seam. The tube may be formed with or without gussets. During seam-pasting, the edges of the various plies form a shingle pattern. When they are brought together to form a seam, these edges interweave so that each ply glues to itself. This provides optimal seam strength.

Terme(s)-clé(s)
  • forming tube

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en papier
DEF

Machine à conformer les sacs en papier.

CONT

(...) le sac(...) se fait en deux opérations : d’abord assemblage des feuilles sur une tubeuse qui, à partir des bobines de papier forme en continu un tube aplati par collage longitudinal des bords, puis après tronçonnage du tube, fermeture par couture ou collage d’une ou des deux extrémités suivant le type de sac fabriqué.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1989-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Forestry Operations
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Exploitation forestière
  • Outillage industriel
DEF

Appareil de manutention qui sert à transporter les troncs d’arbres jusqu'au dispositif de tronçonnage ou de façonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

at a predetermined size, the automatic topper is released, severing the top before it goes through the limber.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
CONT

ébrancheuse et étêteuse automatique et cisaille pour le tronçonnage des troncs entiers en billes à pâte.

OBS

étêtage : Opération qui consiste à couper la tête d’un arbre abattu.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
OBS

cutoff saw : A large saw, usually circular, used to trim logs to specific lengths before they enter a manufacturing plant.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
CONT

une fois écorcés, les troncs empruntent une chaîne de transfert et un transporteur en direction du poste de tronçonnage(...) muni d’une scie circulaire de type balançoire(...) Les troncs rejoignent cet équipement le gros bout à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s’il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d’alimentation, de convoyeurs, d’éjecteurs, de dispositifs de triage, etc.(...) Suivant le châssis sur lequel elle est montée, la tronçonneuse sera désignée par l'un ou l'autre des termes suivants : tronçonneuse mobile(mobile slasher), tronçonneuse automotrice(self-propelled slasher), tronçonneuse remorquée(pulled or portable slasher) ou tronçonneuse stationnaire(stationary slasher).

OBS

Tronçonneuse : Engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
OBS

meule de tronçonnage des métaux : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

tirage-découpage-enroulement(...) Après son passage dans la calandre, la bande de plastique passe sur une table à rouleaux assurant un refroidissement complémentaire à l'air ambiant.(...) Des dispositifs de coupe sont installés à la suite de la calandre de tirage, la bande étant à nouveau supportée par un train de rouleaux. La coupe longitudinale des bords peut être préalablement assurée soit par des couteaux fixés à la sortie des rouleaux de refroidissement, soit par des couteaux lisses rotatifs ou des scies circulaires adaptés sur l'avant du dispositif de tirage. La coupe transversale est effectuée soit au moyen de cisailles spéciales pour plaques, soit au moyen de scies circulaires, l'avance du tronçonnage étant commandé automatiquement par cellule photo-électrique. Les plaques découpées à la longueur désirée sont transportées par des bandes sans fin sur la station d’enlèvement. Là, elles sont enlevées par des têtes à ventouse et empilées automatiquement sur des tables d’empilage ou sur des chariots d’évacuation.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Slasher unit. Type: Circular cut-off saw with saw guard for full protection (Ostbergs Fabriks AB< Osa 705/260 Harvester).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Mécanisme de tronçonnage constitué d’une scie circulaire, d’une scie à chaîne ou de lames de cisaillement formant guillotine, et d’un dispositif de mesure des longueurs à fonctionnement automatique ou manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s’il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d’alimentation, de convoyeurs, d’éjecteurs, de dispositifs de triage, etc. [...] Suivant le châssis sur lequel elle est montée, la tronçonneuse sera désignée par l'un ou l'autre des termes suivants : tronçonneuse mobile(mobile slasher), tronçonneuse automotrice(self-propelled slasher), tronçonneuse remorquée(pulled or portable slasher) ou tronçonneuse stationnaire(stationary slasher).

OBS

Tronçonneuse : Engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Slasher saw. 52 in. saw with solid "C" tooth (Indfor, Hood 1600).

CONT

The processor contains engine, knuckle-boom crane, delimbing tools, feed rollers, end-shear, slashing saw, measuring device and timber pockets for three assortments (Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Scie circulaire ou scie à chaîne motorisée, utilisée pour le tronçonnage des arbres, montée sur un cadre basculant ou sur un chariot mobile animé d’un mouvement linéaire de va-et-vient.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s’il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d’alimentation, de convoyeurs, d’éjecteurs, de dispositifs de triage, etc.(...) Suivant le châssis sur lequel elle est montée, la tronçonneuse sera désignée par l'un ou l'autre des termes suivants : tronçonneuse mobile(mobile slasher), tronçonneuse automotrice(self-propelled slasher, tronçonneuse remorquée(pulled or portable slasher) ou tronçonneuse stationnaire(stationary slasher).

OBS

Tronçonneuse : Engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s’il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d’alimentation, de convoyeurs, d’éjecteurs, de dispositifs de triage, etc.(...) Suivant le châssis sur lequel elle est montée, la tronçonneuse sera désignée par l'un ou l'autre des termes suivants : tronçonneuse mobile(mobile slasher), tronçonneuse automotrice(self-propelled slasher), tronçonneuse remorquée(pulled or portable slasher) ou tronçonneuse stationnaire(stationary slasher).

OBS

Tronçonneuse : Engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Felling with the 20[inch] diameter capacity shear head and placing the trees in the processing tower are both controlled by the operator (Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, 1979).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Structure métallique verticale inclinable, montée sur l'abatteuse-porteuse de bois courts et comprenant un mât télescopique, une pince de retenue, une pince d’ébranchage, un mécanisme automatique de tronçonnage à cisaille et un éjecteur de billes.

CONT

L’opérateur abat l’arbre et le place dans la tour de façonnage; le cycle se poursuit ensuite automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

La machine qui ajouterait la fonction d’écorçage à l'ébranchage et au tronçonnage pourrait être désignée par le terme ébrancheuse-écorceuse de bois courts [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

A self-propelled multi-function machine which combines felling with other processing functions is commonly known as a harvester (Society of Automotive Engineers Inc., Identification Terminology of Mobile Forestry Machines-SAE J1202, 1977).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Terme général s’appliquant à toute machine forestière qui accomplit en un cycle continu deux ou plusieurs opérations successives ou simultanées(abattage, ébranchage, tronçonnage, écorçage, déchiquetage, débardage) dont le nombre et la nature peuvent varier selon la machine.

OBS

Les engins multifonctionnels forestiers se divisent généralement en deux grandes catégories : ceux qui accomplissent plusieurs fonctions dont la première consiste à abattre : on les désigne en anglais par le terme général harvester; ceux qui n’abattent pas les arbres mais accomplissent plusieurs autres fonctions : ils sont désignés en anglais par le terme processor.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The extent of shear damage compares favourably with the results from studies conducted on other harvesting machines equipped with one-half inch thick, double bladed, scissor type shears (M.P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 3).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Outil de coupe formé de deux lames identiques généralement planes, au bord tranchant, qui, montées à la partie inférieure de la tête d’abattage, pivotent simultanément autour d’un axe rigide pour sectionner le tronc de l’arbre par cisaillement.

CONT

L’abattage peut être réalisé de façon manuelle, à l’aide d’une scie à chaîne, ou à l’aide d’une machine d’abattage pour laquelle l’outil de coupe le mieux adapté semble bien être la cisaille d’abattage (Chaînes mécanisées pour l’exploitation des taillis, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 33, 2e trimestre 1979, p. 4).

OBS

On rencontre parfois en anglais les termes tree shear et butt shear qui s’opposent à log shear. Le français fera la distinction entre cisaille d’abattage(pour tree shear/butt shear) et cisaille de tronçonnage(pour log shear) et non pas cisaille à arbres ou cisaille à billes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The shear blades are set very low on the shear frame which allows shearing at ground level and results in more wood volume per tree harvested (M.P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 6).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chacune des deux parties tranchantes d’une cisaille, servant à l'abattage, à l'écimage ou au tronçonnage.

OBS

Le dispositif d’abattage du type "cisaille" est constitué par deux lames identiques qui pivotent simultanément autour d’un axe rigide et attaquent le bois de part et d’autre du tronc de l’arbre (Le machinisme forestier en matière d’abattage, Deuxième partie, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 6, 3e trimestre 1972, p. 1).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

Automated Programming Of Lathes.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

Langage symbolique conçu par IBM en Allemagne pour programmer des tours à commande numérique. Bien qu'il ne comporte que 28 mots il répond aux besoins de la commande de contour et intègre le dégrossissage, le finissage, le tronçonnage et l'alésage. L'autopol est applicable à tous les tours, à tous les systèmes de commande et à n’ importe quels contours de pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A bow-type saw with a saw blade 24-30 in. long, held in a wooden frame with one side-piece extended to form the handle. It differs from the usual Bow saw in having a rigid blade which cannot be turned, for it is intended for cross-cutting firewood, etc.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage droit de débit premier à travers les fibres du bois. La scie à bûches est une scie à monture de grande dimension(60 à 90 cm) ;elle diffère cependant des autres scies montées en ce que l'un des bras est plus long que l'autre, et tient lieu de poignée. Ses dents triangulaires symétriques travaillent dans les deux sens. C'est une scie de travers très robuste qu'on utilise surtout pour le tronçonnage(logging) et la coupe de bois de chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Rouleau d’un plan de tronçonnage qui a pour fonction de pousser les billes contre une plaque de guidage latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pièce métallique située le long du plan de tronçonnage pour assurer l'alignement des billes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

Full-tree delimbing, slashing, and debarking plant ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Usine d’ébranchage, de tronçonnage et d’écorçage d’arbres entiers.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

La compagnie Forano a conçu un complexe d’ébranchage et de tronçonnage en vue du traitement d’arbres entiers tel que considéré dans cette étude.(...) Il comprend les équipements suivants :-Une grue d’alimentation à mât articulé;-Une ébrancheuse à fléaux Forano;-Une tronçonneuse continue Forano(...)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
CONT

La grue Kockums dépose les troncs à l'entrée de la section d’alignement où la grue à mât articulé assure leur acheminement ordonné à la table de tronçonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Produits du bois
CONT

L'ébrancheuse est équipée de deux fléaux, dont l'un est placé au-dessus des arbres et l'autre au-dessous(...) Au passage des arbres, les fléaux brisent les branches et les houppiers en fragments qui sont acheminés, sans autre préparation, au broyeur.(...) Les rognures de tronçonnage sont récupérées et broyées avec les branches et les houppiers pour servir de combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
CONT

Ce rapport contient les plans et un estimé de la productivité, du coût de construction et du coût d’opération d’une usine d’ébranchage, de tronçonnage et d’écorçage(...) L'usine est capable de traiter annuellement 300, 000 mètres cubes de bois marchand. Elle contient trois unités d’ébranchage et quatre écorceuses à couteaux(...)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Slashing device developed to separate the big branches forming the crown of a tree, to reduce volume and facilitate hauling.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dispositif de tronçonnage conçu pour sectionner les grosses branches des houppiers, de façon à en diminuer le volume d’encombrement et à en faciliter le transport.

OBS

Le dispositif qui sert à tronçonner les houppiers doit comporter une pince de préhension capable de saisir la branche et de la serrer fortement pour assurer un point d’appui, ainsi qu’un outil de coupe. Il s’apparente donc un peu au grappin-scie (...)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Processing yard, which integrates systems for limbing, topping and slashing trees, chipping residue and non merchantable trees, and automated handling and sorting.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Parc de façonnage, qui comporte un système d’ébranchage, d’écimage et de tronçonnage des arbres entiers, un système de transformation des arbres non marchands et des résidus en copeaux, ainsi qu'un système de manutention et de triage mécanisé.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Automatic positioning device consisting of a chain conveyor equipped with arms that grab one log at a time to drop it onto the feeding conveyor of the slashing mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dispositif automatique constitué d’un convoyeur à chaîne muni de doigts qui saisissent une bille à la fois pour la déposer sur le convoyeur d’alimentation du mécanisme de tronçonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Convoyeur à résidus. Il s’agit d’un convoyeur conventionnel à courroie. Il doit être suffisamment long pour amener les résidus au haut d’un silo ou d’une pile. La grosseur du silo ou de la pile dépendra du taux prévu de consommation des résidus.

OBS

Ce type de convoyeur est utilisé dans une usine d’ébranchage, de tronçonnage et d’écorçage du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1982-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
OBS

FIST 47-00-494.

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
OBS

TECH B7 1660, 8 Ce sont des meules résinoïdes renforcées par des armatures textiles incorporées.(...) Elles servent à des travaux d’ébarbage, d’ébavurage et de tronçonnage sur machines portatives.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :