TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRONCONNER GRUMES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drag saw
1, fiche 1, Anglais, drag%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- log cut-off saw 1, fiche 1, Anglais, log%20cut%2Doff%20saw
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A reciprocating-saw machine for cross-cutting logs. 1, fiche 1, Anglais, - drag%20saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tronçonneuse alternative
1, fiche 1, Français, tron%C3%A7onneuse%20alternative
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Scie à mouvement alternatif destinée à tronçonner des grumes, le plus souvent sur le terrain. 2, fiche 1, Français, - tron%C3%A7onneuse%20alternative
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- two-handed saw
1, fiche 2, Anglais, two%2Dhanded%20saw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- two-man crosscut saw 2, fiche 2, Anglais, two%2Dman%20crosscut%20saw
- misery whip 2, fiche 2, Anglais, misery%20whip
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The old-fashioned two-man crosscut saw, or "misery whip", took about three times as long and required back-breaking work. 2, fiche 2, Anglais, - two%2Dhanded%20saw
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
two-handed (adj.): needing two people to operate (a two-handed saw). 3, fiche 2, Anglais, - two%2Dhanded%20saw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passe-partout
1, fiche 2, Français, passe%2Dpartout
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- scie passe-partout 1, fiche 2, Français, scie%20passe%2Dpartout
correct, nom féminin
- godendard 2, fiche 2, Français, godendard
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Scie formée d’une large lame mince [ayant] à chaque extrémité une poignée, et dont l'emploi exige deux hommes.(Le passe-partout est utilisé par les bûcherons pour abattre les arbres et tronçonner les grumes et par les ouvriers de scierie pour effectuer ce dernier travail.) 1, fiche 2, Français, - passe%2Dpartout
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :