TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The choice of suitable machinery and method of felling must be considered during any site surveys, taking into account the following ... manual preparatory work that may be required such as brashing (removal of lower branches), pruning of any branches in the vicinity zone or debuttressing (removing buttresses to remove ability to make felling cuts) ...  2, fiche 1, Anglais, - debuttressing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S’il y a des contreforts importants, il faut les supprimer en réalisant un «égobelage». Cette opération permet de diminuer le diamètre de l'arbre en créant un tronc cylindrique et va donc faciliter le travail à suivre. Pour réaliser un égobelage correctement, il faut commencer à couper le plus grand contrefort, puis à continuer autour de l'arbre en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Cela permet d’avoir le moteur de la tronçonneuse à l'opposé du tronc, de façon à ce qu'il ne gêne pas.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9gobelage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A snow shelter consisting of a mound of snow with a domed chamber dug into it from one side.  2, fiche 2, Anglais, - quinzhee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La différence entre un igloo et un quinzee vient du type de matériaux employé. L'igloo est fait en neige très compacte découpée en blocs(à la tronçonneuse ou à la scie) alors que le quinzee utilise de la neige que l'on accumule en dôme et que l'on tasse.  2, fiche 2, Français, - quinzhee

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rotary hydraulic tool for abrasive cutting with spindle speed proportional to hydraulic flow.  1, fiche 4, Anglais, - cut%2Doff%20saw

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cut-off saw: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, fiche 4, Anglais, - cut%2Doff%20saw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine portative hydraulique rotative pour le découpage à l’abrasif avec la vitesse de l’arbre proportionnelle au flux hydraulique.  1, fiche 4, Français, - tron%C3%A7onneuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tronçonneuse : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.  2, fiche 4, Français, - tron%C3%A7onneuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] act of cutting off branches or parts of trees and shrubs with a view to strengthening those that remain or to bring the tree or plant into a desired shape.  2, fiche 5, Anglais, - pruning

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main reasons for pruning ornamental and shade trees include safety, health, and aesthetics. In addition, pruning can be used to stimulate fruit production and increase the value of timber.  3, fiche 5, Anglais, - pruning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pruning: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 5, Anglais, - pruning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à couper certaines branches, jugées indésirables, d’un arbre vivant [qui] s’effectue en hiver, à la scie égoïne, ou à la tronçonneuse légère, à la base des branches.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9mondage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’élagage des arbres fruitiers sert à remodeler leur silhouette, à rajeunir les branches charpentières, à éclaircir la ramure, à éliminer les branches mortes ou malades, et celles qui se touchent et se blessent l’une l’autre.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9mondage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

émondage; élagage; taille : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9mondage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Supresión de ramas en los árboles en pie.  2, fiche 5, Espagnol, - poda

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En febrero, la poda vigoriza los sarmientos. Mediante una ancestral técnica, el agricultor experto eliminará los más débiles, los más rastreros.  3, fiche 5, Espagnol, - poda

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine fitted with one or more coarse circular saws and used in lumbering for sawing logs, slabs, and scrap wood into pieces suitable for laths, pulpwood, or firewood or for transportation to the refuse burner.  2, fiche 6, Anglais, - slasher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tronçonneuse munie d’une ou de plusieurs lames de scies circulaires que l'on emploie pour scier les billots, les dosses ainsi que le bois de rebut pour les transformer en lattes, bois de pâte ou de chauffage.  3, fiche 6, Français, - tron%C3%A7onneuse%20circulaire%20multiple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gasoline-powered saw for felling and bucking timber, operated by one person; has cutting teeth inserted in a sprocket chain that moves rapidly around the edge of an oval-shaped blade.  6, fiche 7, Anglais, - chain%20saw

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "power saw" and "powered saw" may sometimes be used in referring to chain saws, they rather generally apply to all types of mechanical saws used in woodworking.  7, fiche 7, Anglais, - chain%20saw

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

chain-saw: term standardized by ISO.  7, fiche 7, Anglais, - chain%20saw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scie portative, conçue pour l’abattage, l’ébranchage et le tronçonnage des arbres, et comportant un moteur à essence qui entraîne une chaîne coupante circulant sur un guide-chaîne.  2, fiche 7, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le] terme tronçonneuse, relevé dans quelques revues françaises et québécoises(le plus souvent dans la publicité), ainsi que dans certains documents techniques [...] semble inapproprié, l'outil servant tout autant à abattre et à ébrancher qu'à tronçonner. L'emploi de «tronçonneuse» au lieu de scie à chaîne ne peut que prêter à confusion en forêt, du moins au Canada, où de nombreux engins forestiers ayant pour fonction de tronçonner les arbres sont désignés, depuis déjà plusieurs années par l'appellation tronçonneuse.  2, fiche 7, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

scie à chaîne : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 7, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En la tala de árboles se emplean sierras tronzadoras de hoja muy grande, sin bastidor, provistas de empuñaduras en sus extremos [...]  4, fiche 7, Espagnol, - sierra%20tronzadora

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tronçonneuse : engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.  1, fiche 8, Français, - tron%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20convoyeur%20de%20d%C3%A9chargement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s’il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d’alimentation, de convoyeurs, d’éjecteurs, de dispositifs de triage, etc. On pourra, si désiré, préciser le terme tronçonneuse en mentionnant dans l'appellation le dispositif qui sert à empiler ou à décharger [...]  1, fiche 8, Français, - tron%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20convoyeur%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All tree lengths are first cut by a swing-saw into either 16'3" lengths or 20'0" lengths before being transferred to the slasher deck equipped with multiple saws providing the final pulpwood lengths desired (Les Industries Tanguay Ltée, Immediate Reduction in Wood Cost, 1971, p. 15).  2, fiche 9, Anglais, - slasher%20deck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme placée à l’extrémité du monte-billes et munie de chaînes à taquets qui poussent les billes vers les scies.  1, fiche 9, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le chargement consistait à prendre, à l'aide de la pince, un certain nombre de grumes sur l'empilement et à les placer sur la plate-forme de tronçonnage, sans les libérer(P. Giguère, Evaluation de la tronçonneuse Tanguay CC-100, octobre 1979, p. 5).  2, fiche 9, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 9, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 9, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An automatic device that receives the logs after slashing, to subsequently guide and transfer them to the feeding conveyor of the splitter.  1, fiche 10, Anglais, - transfer%20table

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif automatique qui reçoit les bûches provenant de la tronçonneuse, les oriente et les transfère sur le convoyeur d’alimentation de la fendeuse.  1, fiche 10, Français, - plate%2Dforme%20de%20changement%20de%20direction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 10, Français, - plate%2Dforme%20de%20changement%20de%20direction

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 10, Français, - plate%2Dforme%20de%20changement%20de%20direction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a power-operated machine which draws itself by rope haulage along the face, usually cutting out from the bottom of the seam a thin strip of coal, in preparation for shot firing and loading or a cutter loader.  6, fiche 11, Anglais, - coal%20cutter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The] chain coal cutter is now almost universal.  6, fiche 11, Anglais, - coal%20cutter

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

coalcutter; cutter: terms standardized by BSI (British Standard Institution).  9, fiche 11, Anglais, - coal%20cutter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine d’abattage du charbon dont le principe de fonctionnement est similaire à une tronçonneuse utilisée pour couper les arbres.  3, fiche 11, Français, - haveuse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La haveuse moderne est une machine lourde, pesant 2 à 4 t, comprenant, d’une part, un treuil qui permet à la machine de se haler le long d’un câble, parallèlement au front de taille, au fur et à mesure de la progression du havage, et, d’autre part, la chaîne de havage.  4, fiche 11, Français, - haveuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

havage : Coupure pratiquée dans le front d’abattage, parallèlement au mur ou horizontalement.  4, fiche 11, Français, - haveuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters' boots protection against chain saws ... Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".  1, fiche 12, Anglais, - comply%20with

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d’équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».  1, fiche 12, Français, - %C3%AAtre%20conforme%20%C3%A0

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] delimbing machine with two parallel screws turning in the same direction, but at various speeds, and spiked rollers to remove branches by abrasion.  2, fiche 13, Anglais, - screw%2Dtype%20delimber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse utilisant deux vis sans fin parallèles qui tournent dans le même sens, mais à des vitesses différentes, ainsi que des rouleaux à pointes pour enlever les branches par abrasion.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20vis%20sans%20fin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comme dans le cas de l'ébrancheuse à fraises multiples, ce type d’ébrancheuse est généralement combiné à une tronçonneuse pour former un engin multifonctionnel. Il doit être alimenté par une chargeuse ou une grue.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20vis%20sans%20fin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The stiff metal plate round whose grooved perimeter the linked cutters of a chain saw are driven.  3, fiche 14, Anglais, - chain%20guide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chain guide: term standardized by ISO.  5, fiche 14, Anglais, - chain%20guide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique solide et épaisse marquée d’une rainure sur tout son contour, sur laquelle glissent les maillons d’une chaîne de tronçonneuse.  2, fiche 14, Français, - guide%2Dcha%C3%AEne

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tronçonneuse [...] Elle est constituée d’une chaîne faite de maillons portant des dents coupantes, entraînées à grande vitesse, généralement par un moteur à deux temps [...] Un guide-chaîne en forme de lame allongée constitue le support de la scie.  3, fiche 14, Français, - guide%2Dcha%C3%AEne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La guía de la cadena asegura un alineamiento preciso de la cadena con la rueda, reduciendo el desgaste y prolongando la vida útil de la cadena.  1, fiche 14, Espagnol, - gu%C3%ADa%20de%20la%20cadena

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If only the top of [a felled] tree is removed ... it is called a tree-length log.  2, fiche 15, Anglais, - treelength%20log

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Section d’un arbre sans cime ni branches qui sera éventuellement soumise à une tronçonneuse mobile ou acheminée à un centre de tronçonnage ou une scierie.  2, fiche 15, Français, - tronc%20entier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Arbomatik system combines several functions which were previously performed by men on the ground (felling, limbing, and bucking), and the conventional skidder which uses cable, winch, and chokers to gather and skid logs or trees to the landing.  2, fiche 16, Anglais, - skidder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

skidding: A loose term for hauling loads by sliding, not on wheels, as developed originally from stump to roadside ...  3, fiche 16, Anglais, - skidder

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "yarder" which is a machine used in British Columbia to move logs from stump to roadside by means of cables.  4, fiche 16, Anglais, - skidder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les bûcherons travaillent par trois : l'un qui abat et ébranche l'arbre à la tronçonneuse mécanique, un deuxième qui transporte les billes avec une débusqueuse, un «guidoune» comme on dit en forêt, et un dernier qui tronçonne et empile les billes.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9busqueuse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le débusquage est la première étape du débardage. Il consiste à acheminer les bois abattus du site d’abattage jusqu’à un endroit de regroupement où ils sont transportés vers d’autres destinations.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9busqueuse

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le terme «guidoune» dans le sens de «débusqueuse» fait partie du jargon des travailleurs forestiers.  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9busqueuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

If the gauges are too high, the cutters will not get a good bite; if too low, the cutters will take too large a bite, causing the chain to grab and jerk.  2, fiche 17, Anglais, - cutter%20link

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maillons à arêtes tranchantes rattachés les uns aux autres par des accouplements, le tout composant la chaîne sans fin d’une tronçonneuse.  1, fiche 17, Français, - maillon%20coupant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters' boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by ... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".  1, fiche 18, Anglais, - stainless%20steel%20wire

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d’équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».  1, fiche 18, Français, - fil%20inox

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters' boots protection against chain saws.  1, fiche 19, Anglais, - anti%2Dcuts%20protective%20fabric

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d’équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse.  1, fiche 19, Français, - tissu%20de%20protection%20contre%20les%20coupures

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters' boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by ... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".  1, fiche 20, Anglais, - high%20tenacity%20polyethylene%20yarn

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d’équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».  1, fiche 20, Français, - fil%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20haute%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters' boots protection against chain saws.  1, fiche 21, Anglais, - anti%2Dcuts%20protective%20equipment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d’équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20contre%20les%20coupures

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters' boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by ... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".  1, fiche 22, Anglais, - foresters%27%20boots

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d’équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».  1, fiche 22, Français, - bottes%20de%20forestiers

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Meule. Pièce abrasive d’allure circulaire montée sur un arbre de machine ou de moteur(touret, fraiseuse, ponceuse à marbre, tronçonneuse) ;elle peut servir à affûter, aiguiser, ébarber, polir, poncer, gréser, etc.  2, fiche 23, Français, - meulage%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Meule. Pièce abrasive d’allure circulaire montée sur un arbre de machine ou de moteur(touret, fraiseuse, ponceuse à marbre, tronçonneuse) ;elle peut servir à affûter, aiguiser, ébarber, polir, poncer, gréser, etc.  2, fiche 24, Français, - meuler%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Wide roll case conveyor with independent drive assures a constant feed to the slasher.  1, fiche 25, Anglais, - wide%20roll%20case%20conveyor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Convoyeur dans lequel des troncs d’arbres sont acheminés sur des rouleaux en direction d’une butée où ils sont sciés par une tronçonneuse.  1, fiche 25, Français, - convoyeur%20d%27entr%C3%A9e%20%C3%A0%20rouleaux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It is important to file the bottoms of new tie links installed in a used chain to match the wear on the bottom of worn tie links in the chain, thus preventing the chain from tilting to one side.  1, fiche 26, Anglais, - tie%20link

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Scie à chaîne : scie tronçonneuse dont la partie coupante est constituée par une chaîne de maillons coupants reliés les uns aux autres par des maillons d’attache.  1, fiche 26, Français, - maillon%20d%27attache

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s’il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d’alimentation, de convoyeurs, d’éjecteurs, de dispositifs de triage, etc.(...) Suivant le châssis sur lequel elle est montée, la tronçonneuse sera désignée par l'un ou l'autre des termes suivants :tronçonneuse mobile(mobile slasher), tronçonneuse automotrice(self-propelled slasher), tronçonneuse remorquée(pulled or portable slasher) ou tronçonneuse stationnaire(stationary slasher).  1, fiche 27, Français, - tron%C3%A7onneuse%20remorqu%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tronçonneuse : Engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.  1, fiche 27, Français, - tron%C3%A7onneuse%20remorqu%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Tronçonneuse : Engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.  1, fiche 28, Français, - tron%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20panier%20collecteur

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Panier collecteur : Petit berceau collecteur monté sur le châssis d’une tronçonneuse ou d’une ébrancheuse-tronçonneuse, qui reçoit les billes triées soit pour les décharger par basculement ou par ouverture d’un fond mobile, soit pour qu'elles soient reprises par une grue à grappin.  1, fiche 28, Français, - tron%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20panier%20collecteur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

tool adapted to the removal of cattle horns.  1, fiche 29, Anglais, - horn%20saw

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

écornage : ablation des cornes. On pratique l'écornage [...] chez l'animal adulte à l'aide d’une scie-fil ou d’une tronçonneuse [...].  1, fiche 29, Français, - tron%C3%A7onneuse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The tree is then trimmed down into the delimbing position, lying horizontally over the delimbing boom (Information Bulletin, 1974).  1, fiche 30, Anglais, - delimbing%20boom

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Flèche télescopique ou coulissante, supportant un chariot d’ébranchage ou des couteaux ébrancheurs et une pince, dont le mouvement rectiligne de va-et-vient permet le sectionnement des branches.  1, fiche 30, Français, - fl%C3%A8che%20d%27%C3%A9branchage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cette machine possédait un panier de chaque côté de la flèche d’ébranchage, ce qui permettait au conducteur d’accumuler dans un de ces paniers les grumes destinées au sciage et dans l'autre celle destinées à la pâte(P. Giguère, Evaluation de la tronçonneuse Tanguay CC-100, octobre 1979, p. 4).  1, fiche 30, Français, - fl%C3%A8che%20d%27%C3%A9branchage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The processor contains engine, knuckle-boom crane, delimbing tools, feed-rollers, end-shear, slashing saw, measuring device and timber pockets for three assortments (Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).  1, fiche 31, Anglais, - collector%20basket

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Optional equipment for Osa 705 (includes) timber bins for various lengths (Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).  1, fiche 31, Anglais, - collector%20basket

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Petit berceau collecteur monté sur le châssis d’une tronçonneuse ou d’une ébrancheuse-tronçonneuse, qui reçoit les billes triées soit pour les décharger par basculement ou par ouverture d’un fond mobile, soit pour qu'elles soient reprises par une grue à grappin.  1, fiche 31, Français, - panier%20collecteur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s’il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d’alimentation, de convoyeurs, d’éjecteurs, de dispositifs de triage, etc. [...] Suivant le châssis sur lequel elle est montée, la tronçonneuse sera désignée par l'un ou l'autre des termes suivants :tronçonneuse mobile(mobile slasher), tronçonneuse automotrice(self-propelled slasher), tronçonneuse remorquée(pulled or portable slasher) ou tronçonneuse stationnaire(stationary slasher).  1, fiche 32, Français, - tron%C3%A7onneuse%20automotrice

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tronçonneuse : Engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.  1, fiche 32, Français, - tron%C3%A7onneuse%20automotrice

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s’il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d’alimentation, de convoyeurs, d’éjecteurs, de dispositifs de triage, etc.(...) Suivant le châssis sur lequel elle est montée, la tronçonneuse sera désignée par l'un ou l'autre des termes suivants :tronçonneuse mobile(mobile slasher), tronçonneuse automotrice(self-propelled slasher, tronçonneuse remorquée(pulled or portable slasher) ou tronçonneuse stationnaire(stationary slasher).  1, fiche 33, Français, - tron%C3%A7onneuse%20mobile

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tronçonneuse : Engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.  1, fiche 33, Français, - tron%C3%A7onneuse%20mobile

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Forano patented high speed continuous pulpwood shear is a ruggedly built machine consisting of two inclined conveyor assemblies mounted in a horizontal travel position, one above the other (Forano Ltée, Forano High Speed Continuous Pulpwood Shear).  1, fiche 34, Anglais, - continuous%20pulpwood%20shear

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tronçonneuse qui, par cisaillement graduel, sectionne automatiquement les arbres en longueurs pré-déterminées alors que ceux-ci sont transportés à haute vitesse et de façon continue à l'intérieur de la machine par un convoyeur.  1, fiche 34, Français, - tron%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20alimentation%20continue

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Placées à tous les quatre pieds, ces cisailles fonctionnent à la façon d’une chaîne sans fin, c'est-à-dire qu'elles avancent avec les troncs d’arbres et les coupent à tous les quatre pieds exactement, au rythme de 250 pieds à la minute. C'est pourquoi on dit que c'est une tronçonneuse à alimentation continue(Forêt et papier, automne 1976, p. 16).  1, fiche 34, Français, - tron%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20alimentation%20continue

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s’il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d’alimentation, de convoyeurs, d’éjecteurs, de dispositifs de triage, etc.(...) Suivant le châssis sur lequel elle est montée, la tronçonneuse sera désignée par l'un ou l'autre des termes suivants :tronçonneuse mobile(mobile slasher), tronçonneuse automotrice(self-propelled slasher), tronçonneuse remorquée(pulled or portable slasher) ou tronçonneuse stationnaire(stationary slasher).  1, fiche 35, Français, - tron%C3%A7onneuse%20stationnaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tronçonneuse : Engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.  1, fiche 35, Français, - tron%C3%A7onneuse%20stationnaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Chain Saw - Should be equipped with a chain brake and a safety chain to reduce injuries due to kick backs. Anti-vibration handles are also recommended (FERIC, Handbook for Logging with Farm Tractor - Mounted Winches, November 1977, p. 6).  1, fiche 36, Anglais, - antivibration%20handle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Poignée de scie à chaîne, isolée du châssis de la scie par des amortisseurs de vibrations en caoutchouc.  1, fiche 36, Français, - poign%C3%A9e%20antivibrations

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'appareil est composé des éléments suivants : une tronçonneuse légère, [...] équipée d’une poignée antivibrations [...](ARMEF, L'élagueur à moteur Stihl-Kieffer, s. d., p. 1).  1, fiche 36, Français, - poign%C3%A9e%20antivibrations

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La compagnie Forano a conçu un complexe d’ébranchage et de tronçonnage en vue du traitement d’arbres entiers tel que considéré dans cette étude.(...) Il comprend les équipements suivants :-Une grue d’alimentation à mât articulé;-Une ébrancheuse à fléaux Forano;-Une tronçonneuse continue Forano(...)  1, fiche 37, Français, - tron%C3%A7onneuse%20continue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

CNIF-23 04.79 6. Il y a plusieurs types de slotters.  1, fiche 38, Anglais, - slotter

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

EVMV-71 97. L'ébavurage(...) peut être réalisé(...) de préférence à l'aide d’une meule tronçonneuse, au cours de l'hiver précédant la révision intégrale, en profitant du fait que tous les joints alors sont assez ouverts(...) Syn. : meuleuse de joints(TMEQ no 374, 378, 388).  1, fiche 38, Français, - meule%20tron%C3%A7onneuse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol