TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The V-belt uses the force from the rotation (torque) of the crankshaft and drives additional units via V-ribbed belt pulleys. As such it is responsible for the correct operation of the engine and high levels of ride comfort. The V-ribbed belt has an advantage over the V-belt in that it is able to transmit the torque from the engine to several units at the same time.  1, fiche 1, Anglais, - V%2Dribbed%20belt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grâce au profil tronqué des stries, les courroies striées assurent des performances exceptionnelles à des vitesses plus élevées et sur des poulies de plus petit diamètre.  1, fiche 1, Français, - courroie%20stri%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La correa estriada es una correa ancha que dispone de una serie de perfiles en V y de surcos en su superficie interna. Las poleas utilizadas con las correas estriadas llevan una serie similar de surcos y perfiles. En el motor, una correa estriada acciona todos los accesorios que dependen del motor, sustituyendo a las distintas correas en V utilizadas normalmente.  2, fiche 1, Espagnol, - correa%20estriada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trimmed annual clock: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - trimmed%20annual%20clock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique de lissage de l’indicateur.  1, fiche 2, Français, - indicateur%20annuel%20tronqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

indicateur annuel tronqué : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - indicateur%20annuel%20tronqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A container used to serve the liquid chocolate.  1, fiche 3, Anglais, - chocolate%20pot

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A covered pot for serving hot chocolate, usually pear-shaped or cylindrical, and often with a handle placed at a right angle to the spout....  2, fiche 3, Anglais, - chocolate%20pot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... this feature [handle] is not, as is sometimes supposed, proof that a vessel is a chocolate-pot. A more certain indication is the presence in the cover of a hole for the purpose of inserting a wooden ustensil (called a molionet) to stir the contents.  2, fiche 3, Anglais, - chocolate%20pot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récipient où l’on verse le chocolat avant de le servir.  2, fiche 3, Français, - chocolati%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines pièces anciennes, en or, en argent, affectant la forme d’un cône tronqué, avec anse, le couvercle est percé par le milieu pour donner passage à un bâton, nommé moussoir, qui servait à faire mousser le liquide en ébullition.  3, fiche 3, Français, - chocolati%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bat of the family Pteropodidae.  2, fiche 4, Anglais, - epauletted%20fruit%20bat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grande chauve-souris frugivore, propre aux régions chaudes de l'Afrique, dont la longue tête ressemble à celle d’un cheval, et dont le museau, tronqué à pic, est élargi en forme de lyre.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9pomophore

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chauve-souris de la famille des Pteropodidae.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9pomophore

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stem search: terminology of Termium III.  1, fiche 5, Anglais, - stem%20search

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode facultative d’interrogation par laquelle le système tronque successivement les mots d’un syntagme [...] jusqu'à ce qu'il reste deux mots significatifs de la demande originale.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9coupage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

découpage : terminologie de Termium III.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9coupage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The left or anterior portion of the cavity of the right ventricle of the heart, which terminates in the pulmonary artery  1, fiche 6, Anglais, - arterial%20cone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La région antéro-supérieure du ventricule droit émet en haut un diverticule en forme d’entonnoir, dont le sommet tronqué [...] est occupé par l'orifice pulmonaire. Ce diverticule est appelé infundibulum ou cône artériel.  1, fiche 6, Français, - c%C3%B4ne%20art%C3%A9riel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A nonsense mutation which results in production of an amber codon (UAG) in the reading frame of messenger RNA, causing premature termination of transcription. In prokaryotes this process is suppressible by amber suppressors.  2, fiche 7, Anglais, - amber%20mutation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mutation ponctuelle donnant naissance dans le corps d’un cistron au codon UAG, codon non sens, qui joue normalement le rôle de codon terminal. Le cistron qui a subi une mutation de ce type donne naissance à un polypeptide tronqué, qui, normalement, est non fonctionnel.  3, fiche 7, Français, - mutation%20ambre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[In] the TOE (truncated Overhauser effect) … a saturating field is applied to set A for a variable time, and the z magnetization of the remaining sets are then sampled by application of a 90° pulse, recording the PID and Fourier transformation.  1, fiche 8, Anglais, - truncated%20Overhauser%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

NOE tronqué ou TOE. Le mode de perturbation est le même que pour le NOE stationnaire(S_z=0) mais le temps t est insuffisant pour que l'équilibre soit atteint. On étudie la cinétique de croissance de l'aimantation du noyau A. On obtient le NOE tronqué(TOE) par intégration de l'équation de Solomon […]  1, fiche 8, Français, - NOE%20tronqu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NOE : sigle adopté en français et venant de l’anglais «Nuclear Overhauser Effect» (effet Overhauser nucléaire). NOE constitue une source majeure d’information en résonance magnétique nucléaire (RMN).  3, fiche 8, Français, - NOE%20tronqu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

TOE : truncated Overhauser effect.  3, fiche 8, Français, - NOE%20tronqu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cell line that is designed to produce viral particles that do not contain nucleic acid.  4, fiche 9, Anglais, - packaging%20cell%20line

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

After transfection of these cells [packaging cell line] with a full-size viral genome, fully infective viral particles are assembled and released.  1, fiche 9, Anglais, - packaging%20cell%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette lignée devient ainsi «transcomplémentaire» pour le génome viral modifié et sera appelée «lignée d’encapsidation»(c'est-à-dire que le virus y trouvera le complément de son génome tronqué). Elle sera utilisée pour assurer la production du vecteur, qui aura donc à sa disposition les protéines nécessaires à sa réplication, que son génome, amputé, n’ est plus capable de traduire.  3, fiche 9, Français, - lign%C3%A9e%20d%27encapsidation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Línea celular diseñada para producir partículas víricas carentes de ácido nucleico.  1, fiche 9, Espagnol, - l%C3%ADnea%20celular%20de%20empaquetamiento

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Después de la transfección de estas células con un genoma vírico completo, se ensamblan y se liberan partículas víricas totalmente infectivas.  1, fiche 9, Espagnol, - l%C3%ADnea%20celular%20de%20empaquetamiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compound composed solely of an even number of carbon atoms, which form a cage-like fused-ring polycyclic system with twelve five-membered rings and the rest six-membered rings.  2, fiche 10, Anglais, - fullerene

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The archetypal example is [60]fullerene, where the atoms and bonds delineate a truncated icosahedron. The term has been broadened to include any closed cage structure consisting entirely of three-coordinate carbon atoms.  2, fiche 10, Anglais, - fullerene

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Each specific fullerene is systematically named by adding before the term "fullerene" a descriptor denoting, in parentheses, the number of carbon atoms and the symmetry of the molecule, and, in brackets, the ring sizes in the fullerene, e.g. (C₆₀-I_h)[5,6]fullerene. The name [60-I_h]fullerene is a semisystematic name. [Reference: IUPAC Chemical Nomenclature Database: <a href="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac" title="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac">http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac</a>]  3, fiche 10, Anglais, - fullerene

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The most common fullerene has been given many trivial names, such as: ballene (in French: "ballène"); buckminsterfullerene (in French: "buckminsterfullerène"); soccerene (in French: "soccerène"); spherene (in French: "sphérène").  3, fiche 10, Anglais, - fullerene

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composé contenant seulement un nombre pair d’atomes de carbone formant une structure en cage de cycles accolés, constituée de douze cycles à cinq chaînons et le reste de cycles à six chaînons.  2, fiche 10, Français, - fuller%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'exemple typique est le [60] fullerène, dans lequel les atomes et les liaisons forment un icosaèdre tronqué. Le terme a été étendu aux structures en cage constituées uniquement d’atomes de carbone tricoordinés.  2, fiche 10, Français, - fuller%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque molécule de fullerène est nommée systématiquement en ajoutant devant le terme fullerène un descripteur indiquant, entre parenthèses, le nombre d’atomes de carbone et le groupe de symétrie ponctuelle et, entre crochets, la grandeur des anneaux composant le fullerène, par exemple (C₆₀-I_h)[5,6]fullerène. Le nom [60-I_h]fullerène est un nom semi-systématique. [Source : IUPAC Chemical Nomenclature Database : <a href="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac" title="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac">http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac</a>]  3, fiche 10, Français, - fuller%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le mieux connu des fullerènes a reçu de nombreux noms triviaux que l’on doit adapter, en français, en utilisant la désinence «-ène». P. ex. : ballène (en anglais : «ballene»); buckminsterfullerène (en anglais : «buckminsterfullerene»); soccerène (en anglais : «soccerene»); sphérène (en anglais : «spherene»).  3, fiche 10, Français, - fuller%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Molécula "hueca" de carbono […] que posee anillos pentagonales y hexagonales […]  2, fiche 10, Espagnol, - fullereno

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El carbono elemental se presenta en la naturaleza en cinco variedades alotrópicas como el carbón, el grafito, el diamante, los fullerenos y los nanotubos.  2, fiche 10, Espagnol, - fullereno

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

El fullereno es la tercera forma más estable del carbono, tras el diamante y el grafito. Se presenta como moléculas de un número variable de átomos de carbono. Tiene una estructura similar al grafito, pero el empaquetamiento hexagonal se combina con pentágonos (y posiblemente heptágonos) lo que curva los planos y permite la aparición de estructuras de forma esférica, elipsoidal y cilíndrica.  3, fiche 10, Espagnol, - fullereno

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A carbon molecule shaped as a geodesic dome or a soccer ball created by the American engineer R. Buckminster Fuller (Bucky). [Library of Science Catalog, number 188, October 1996, p. 8].  14, fiche 11, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Recently a large number of new carbon structures with exciting properties were discovered. The famous bucky-balls consist of 60 carbon atoms bonded together to form a hollow sphere. These C₆₀ structures look like tiny geodesic domes of the type made by the architect Buckminster-Fuller (hence the common name bucky-ball).  15, fiche 11, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(C60-Ih)[5,6]fullerene: The number "60" and the letter "h" are subscripted; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  1, fiche 11, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Each specific fullerene is systematically named by adding before the term "fullerene" a descriptor denoting, in parentheses, the number of carbon atoms and the symmetry of the molecule, and, in brackets, the ring sizes in the fullerene, e.g. (C₆₀-I_h)[5,6]fullerene. The name [60-I_h]fullerene is a semisystematic name.  16, fiche 11, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Molécule composée de 60 atomes de carbone et ayant la forme d’un ballon de soccer, isocaèdre tronqué à 60 sommets, 32 faces, 112 pentagones, 20 hexagones.  14, fiche 11, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Molécule en forme de cage convexe aux faces uniquement hexagonales ou pentagonales.  15, fiche 11, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La [molécule] dernière-née ressemble à s’y méprendre à un ballon de football. Ou encore aux coupoles géodésiques créées par l’ingénieur américain Buckminster Fuller, d’où le nom qui lui a été donné : le «buckminsterfullerène».  16, fiche 11, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

(C60-Ih)[5,6]fullerène : Le chiffre «60» et la lettre «h» s’écrivent en indice; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.  1, fiche 11, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Chaque molécule de fullerène est nommée systématiquement en ajoutant devant le terme fullerène un descripteur indiquant, entre parenthèses, le nombre d’atomes de carbone et le groupe de symétrie ponctuelle et, entre crochets, la grandeur des anneaux composant le fullerène, par exemple (C₆₀-I_h)[5,6]fullerène. Le nom [60-I_h]fullerène est un nom semi-systématique.  17, fiche 11, Français, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfuller%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[…] molécula que consta de 60 átomos de carbono los cuales forman 12 pentágonos y 20 hexágonos […] la forma es la misma que la de una pelota de fútbol […]  4, fiche 11, Espagnol, - fullereno%20C%5B60%5D

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In shape, lithic clasts range from angular ... to well rounded ..., but most are subangular to subrounded ...  3, fiche 12, Anglais, - lithic%20clast

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

"Lithoclast" is used to imply a rock fragment derived from outside the basin of carbonate deposition by erosion and transport.  4, fiche 12, Anglais, - lithic%20clast

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lithic clast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 12, Anglais, - lithic%20clast

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grain souvent composite quelquefois polygénique dont les composants et la structure permettent d’identifier un fragment de roche ou de sédiment plus ou moins lithifié quelle que soit sa nature [...]  3, fiche 12, Français, - claste%20lithique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer leur origine probable, par exemple des agrégats de particules de sol, des clastes lithiques (lithoclastes) ou d’autres constituants, il faut les examiner un à la fois par MEB [microscopie électronique à balayage].  4, fiche 12, Français, - claste%20lithique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les lithoclastes ont souvent des contours anguleux et la surface externe tronque les éléments ou les structures internes.  3, fiche 12, Français, - claste%20lithique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lithoclaste : Terme désignant n’importe quel fragment de roche, mais également réservé aux débris de roches sédimentaires carbonatées remaniés dans un sédiment lui-même carbonaté.  5, fiche 12, Français, - claste%20lithique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

claste lithique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 12, Français, - claste%20lithique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Made of metal or plastic, [a] protective cap [which] fits over a finger during handstitching, and aids in pushing the needle through unyielding fabric.  1, fiche 13, Anglais, - thimble

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petit cône de métal tronqué et fermé, qui, enfilé à l'extrémité du médius, permet de pousser l'aiguille sans se blesser.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Two types of storage gauges are in common use. These are the "Sacramento" (which is a truncated cone) and the "Standpipe."  1, fiche 14, Anglais, - Standpipe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Deux types de pluviomètres totalisateurs sont couramment employés. Ces pluviomètres sont le «Sacramento»(qui est un cône tronqué), et le «Standpipe».  1, fiche 14, Français, - Standpipe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A crater whose diameter is many times that of the volcanic vent because of the collapse or subsidence of the central part of a volcano or because of explosions of extraordinary violence.  3, fiche 15, Anglais, - caldera

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are three major types according to origin: explosion caldera, collapse caldera, and erosion caldera.  4, fiche 15, Anglais, - caldera

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

caldera: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 15, Anglais, - caldera

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Immense cratère résultant de l’effondrement de la partie centrale d’un volcan ou d’une explosion d’une rare violence.  3, fiche 15, Français, - caldeira

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] Crater Lake est une caldera récente, née il y a une demi-douzaine de millénaires au terme d’une colossale éruption d’ignimbrites et de cendres provenant d’un puissant cône volcanique [...] depuis lors tronqué de son tiers supérieur.  4, fiche 15, Français, - caldeira

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] à San Juan (Colorado) [...] les métaux de base et l’argent se trouvent dans un réseau de filons associés à des calderas volcaniques [...]  5, fiche 15, Français, - caldeira

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «caldeira» est d’origine portugaise.  3, fiche 15, Français, - caldeira

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

caldeira : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 15, Français, - caldeira

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cubeta circular, de 1 a 20 km de diámetro, de pared abrupta, a veces con gradas, formada en torno del cráter de un volcán por la explosión de un cráter anterior o por la subsidencia (hundimiento) del terreno, consecutiva a una erupción excepcionalmente importante.  2, fiche 15, Espagnol, - caldera

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La caldera, perteneciente [al] tipo de [cráteres de subsidencia], se caracteriza por un diámetro que se cifra en kilómetros y por una escasa profundidad.  2, fiche 15, Espagnol, - caldera

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A ridge of uniform section in the form of a helix on the external or internal surface of a cylinder, or in the form of a conical spiral on the external or internal surface of a cone or frustum of a cone.  3, fiche 16, Anglais, - screw%20thread

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Continuous helical ribs on a cylindrical shank. Screw threads are used principally for fastening, adjusting, and transmitting power. ... A thread on the outside of a cylinder or cone is an external (male) thread; a thread on the inside of a member is an internal (female) thread.  4, fiche 16, Anglais, - screw%20thread

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The screw thread is used either to ensure an assemblage or to transmit motion.  3, fiche 16, Anglais, - screw%20thread

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Arête de section uniforme s’enroulant en hélice sur la surface extérieure ou intérieure d’un cylindre, ou en spirale conique sur la surface extérieure ou intérieure d’un cône ou cône tronqué.  2, fiche 16, Français, - filet

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le filet de vis est destiné soit à assurer un assemblage, soit à transmettre un mouvement.  2, fiche 16, Français, - filet

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Rainure hélicoïdale d’un boulon, d’une vis, d’un écrou.  3, fiche 16, Français, - filet

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

filet : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 16, Français, - filet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Resalto helicoidal de los pernos, tuercas y otras piezas roscadas.  1, fiche 16, Espagnol, - filete

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The lack of dimensional conformity between successively produced features or patterns.  1, fiche 17, Anglais, - mis%2Dregistration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tout d’abord, une partie du sujet principal est tronqué par un défaut de cadrage.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9faut%20de%20cadrage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A pointed instrument used to make holes in the ground for seeds or seedlings.  4, fiche 18, Anglais, - dibble

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Outil de jardinier constitué d’une pointe métallique tronconique fixée sur un manche en bois parfois recourbé, servant à creuser les troncs qui recevront les jeunes plants ou les bulbes.  3, fiche 18, Français, - plantoir

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour le repiquage, on utilise un plantoir ressemblant à une sorte de piquet court, en bois, dont le bout, effilé, est souvent ferré. Pour la plantation de bulbes, on se sert d’un plantoir métallique en forme de cône creux tronqué.  3, fiche 18, Français, - plantoir

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Utensilio en forma de daga que se utiliza para hacer agujeros por compresión en el suelo, para introducir semillas grandes o la raíz de plantas pequeñas.  1, fiche 18, Espagnol, - plantador

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A submarine table (i.e. flat-topped) mountain [that] occurs in the deep sea oceans, especially the Pacific, and may perhaps be the foundations of coral atolls.  4, fiche 19, Anglais, - guyot

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mont sous-marin en forme de cône tronqué, d’élévation kilométrique, dont le sommet présente une topographie plane et subhorizontale.  2, fiche 19, Français, - guyot

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

clipped term: A term reduced in form through usage by the dropping of one or more syllables or words without altering the meaning ...  3, fiche 20, Anglais, - clipped%20form

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

shortening: The act or process of dropping one or more syllables from a word or phrase to form a shorter word, with the same meaning ...  1, fiche 20, Anglais, - clipped%20form

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Examples of clipped words: lab(oratory), deli(catessen), flu (influenza), piano(forte), (tele)phone, States (United States). "Back clipping" (loss of the last letters) and "fore clipping" (loss of the first letters) are types of clippings.  4, fiche 20, Anglais, - clipped%20form

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

clipped form; clipped word; clipped term; clipping; shortening: The term "shortening" refers to the process as well as the result (term reduced). It is considered a synonym of "clipped form", "clipped word", "clipped term" and "clipping". Used in a general way, it means any form achieved by subtraction and abbreviation, such as initialisms (USA), acronyms (NATO) and clippings (phone).  4, fiche 20, Anglais, - clipped%20form

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

terme abrégé : Terme résultant de la suppression d’une ou de plusieurs parties d’un terme donné (syllabe dans le cas d’un terme simple, mot dans le cas d’un terme complexe), sans qu’il y ait perte de sens.  1, fiche 20, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

troncation : Procédé d’abrègement des mots polysyllabiques qui consiste à supprimer une ou plusieurs syllabes à l’initiale ou, plus souvent, à la finale.  4, fiche 20, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 3 DEF

réduction : Transformation d’un mot en un mot plus court par abrègement, apocope, évolution phonétique, etc.  4, fiche 20, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

troncation; réduction; terme abrégé : Les termes «troncation» et «réduction» désignent le procédé d’abrègement, mais on les utilise aussi pour désigner le résultat, soit le «terme abrégé», la formation d’un mot abrégé. Il serait plus clair de préciser le type de troncation en utilisant les termes «apocope» (retranchement des lettres finales) ou «aphérèse» (plus rare; ablation des lettres initiales); troncation par apocope, par aphérèse; «Vélo» est la troncation (ou la réduction, l’apocope) de «vélocipède». «Vélo» est un terme apocopé.  5, fiche 20, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Exemples de troncation. Apocopes : auto(mobile), kilo(gramme), prof(esseur), moto(cyclette), sympa(thique), math(ématiques), pneu(matique), cinéma(tographe). Aphérèses : (auto)bus, (auto)car. Réductions de locutions nominales : permanente (pour «ondulation permanente»), droite (pour «ligne droite»), pilule (pour «pilule anticonceptionnelle»).  5, fiche 20, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Remarque : On ne dit pas «terme tronqué». Le verbe «tronquer» est péjoratif; «tronquer un texte» signifie «le mutiler, l'altérer».  5, fiche 20, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Les sigles (CSN : Confédération des syndicats nationaux) et les acronymes (ACNOR : Association canadienne de normalisation; radar; cégep) sont des abréviations que l’on peut considérer, au sens large, comme des troncations. Les mots-valises (abribus, progiciel, didacticiel, héliport, etc.) sont le résultat d’un procédé de télescopage (réduction de plusieurs mots à un seul mot qui ne conserve que la partie initiale du premier mot et la partie finale du dernier) plutôt que de troncation .  5, fiche 20, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The term in architecture employed for the vault of the internal hood of a doorway or window to which a splay has been given on the reveal; ...  3, fiche 21, Anglais, - rear%20vault

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Portion de voûte en berceau ou en cul-de-four tronqué, pratiquée dans l'épaisseur d’un mur et couvrant l'embrasure d’une porte de façon à ne pas gêner l'ouverture des vantaux dans l'embrasure.  2, fiche 21, Français, - arri%C3%A8re%2Dvoussure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les arrière-voussures se rencontrent surtout dans l’architecture du Midi de la France.  2, fiche 21, Français, - arri%C3%A8re%2Dvoussure

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Des arrière-voussures.  3, fiche 21, Français, - arri%C3%A8re%2Dvoussure

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a soil profile in which upper horizons are missing.  2, fiche 22, Anglais, - truncated%20profile

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Many times, especially on cultivated land, serious erosion has occurred and as a result a truncated profile is encountered.  3, fiche 22, Anglais, - truncated%20profile

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[L’érosion] peut provoquer soit un mélange d’horizons meubles préalablement superposés, soit une disparition de ces horizons meubles, mettant à nu des horizons profonds plus durs : il s’agit de «profils tronqués».  3, fiche 22, Français, - profil%20tronqu%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le profil est «tronqué» ou «décapité» quand l'érosion a enlevé un ou plusieurs horizons superficiels [...]  2, fiche 22, Français, - profil%20tronqu%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A horn in the form of a truncated cone usually fed by a circular waveguide at the small end.  2, fiche 23, Anglais, - conical%20horn

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cornet en forme de cône tronqué.  1, fiche 23, Français, - cornet%20conique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bocina en forma de cono truncado, alimentado generalmente por una guiaonda circular en el extremo pequeño.  2, fiche 23, Espagnol, - bocina%20c%C3%B3nica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] le profil est considéré comme «complexe» si, pour une raison quelconque, son interpénétration rencontre des difficultés : quand il a subi plusieurs évolutions, quand il a été remanié ou tronqué [...] ou, simplement, quand une variation de la roche-mère simule une différenciation d’horizons comme en produit l'évolution du sol, etc.  1, fiche 24, Français, - profil%20complexe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The soils of the plains may be roughly classified into three main types depending on the effects of erosion accentuated by neotectonic movements: soils of complete profile (characterized by a clay layer of 3-5 m or more), soils of reduced profile (less than 3 m thick), and soils of extremely reduced profile (less than 2 m thick).  2, fiche 25, Anglais, - complete%20profile

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le profil est «tronqué» ou «décapité» quand l'érosion a enlevé un ou plusieurs horizons superficiels-dans le cas contraire, le profil est à la fois simple [...] et «complet».  1, fiche 25, Français, - profil%20complet

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] juvenile stage following an embryonic and forerunning an ephebic stage.  2, fiche 26, Anglais, - nepionic

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

After the stomodaeum opened into the gut rudiment, new mineralized nepionic shell material with caeca, imbricated fibres and growth-disturbance lines, formed on the inner surface of the initial shell to thicken it and to extend peripherally beyond it.  3, fiche 26, Anglais, - nepionic

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le stade népionique. La coquille ne montre pas encore de caractère spécifique; les jeunes peuvent appartenir à plusieurs espèces [...]; la longueur finale (entre la pointe du crochet et l’extrémité de la languette) est de 15 mm au maximum [...]  2, fiche 26, Français, - n%C3%A9pionique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Juste au niveau de la coquille népionique, le cuilleron postérieur de la charnière est tronqué, comme tranché, laissant devant lui une profonde échancrure.  3, fiche 26, Français, - n%C3%A9pionique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical bullet with a distinct, short truncated cone at the head.  1, fiche 27, Anglais, - semi%2Dwadcutter%20bullet

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Balle cylindrique ayant un petit cône tronqué distinct au bout de la balle.  2, fiche 27, Français, - balle%20cylindrique%20%C3%A9paul%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

balle cylindrique épaulée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 27, Français, - balle%20cylindrique%20%C3%A9paul%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A British screw thread standardized to form and dimension.  7, fiche 28, Anglais, - Whitworth%20screw%20thread

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The British Standard Whitworth thread (BSW) has a 55°-V form with rounded crests and roots.  4, fiche 28, Anglais, - Whitworth%20screw%20thread

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The Whitworth 55° thread, similar ... to the United States standard form, the standard V form used is Great Britain.  8, fiche 28, Anglais, - Whitworth%20screw%20thread

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Bolt threads have a distinctive nomenclature and have evolved in a variety of standardized patterns. The Whitworth thread, designed by Joseph Whitworth, in 1841, because the British standard, and the Sellers thread ... became the U.S. standard. The unified system ... was adopted by the U.S., Canada and Britain in 1948.  9, fiche 28, Anglais, - Whitworth%20screw%20thread

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La figure 10.3i illustre le filet standard britannique Whitworth [...]  3, fiche 28, Français, - filetage%20Whitworth

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Normes britanniques [de filetages] BS. [...] [La] nomme B8 84 : 1956 "Parallel Screw threads of Whitworth form" [...] comprend les diamètres de base, limites et tolérances pour les filetages suivants :"BSW(British Standard Whitworth), coarse thread series" : pas normal; "BSF(British Standard Fine), fine thread series" : pas fin. [...] La norme BS 2779; 1956 "Fastening threads of BSP sizes" rappelle que le filetage Whitworth est un filetage en V, symétrique, dans lequel l'angle entre les flancs, mesuré dans un plan axial, est de 55 °; un sixième de l'angle du V est tronqué au sommet et à le base, le filetage étant arrondi également aux crêtes et aux fonds par des arcs circulaires se raccordant tangentiellement aux flancs, la profondeur théorique du filetage étant de 0, 640 327 fois le pas normal.  4, fiche 28, Français, - filetage%20Whitworth

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Occurs when the variables defined to hold a certain result of a calculation are exceeded at run time.  1, fiche 29, Anglais, - high%2Dorder%20truncation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

As a result, the first digit /the most significant digit in the number is truncated and the incorrect number is stored in the variable.  1, fiche 29, Anglais, - high%2Dorder%20truncation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, fiche 29, Anglais, - high%2Dorder%20truncation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se présente lorsque les variables définies afin de garder un certain résultat de calcul sont dépassées au moment de l’exécution.  1, fiche 29, Français, - troncature%20des%20chiffres%20les%20plus%20hauts

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Comme résultat, le premier chiffre, soit le plus significatif du nombre, est tronqué et le chiffre incorrect est mémorisé dans la variable.  1, fiche 29, Français, - troncature%20des%20chiffres%20les%20plus%20hauts

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.  2, fiche 29, Français, - troncature%20des%20chiffres%20les%20plus%20hauts

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A method for in vitro homologous recombination of pools of selected mutant genes by random fragmentation and polymerase chain reaction (PCR) reassembly. Computer simulations called genetic algorithms have demonstrated the importance of iterative homologous recombination for sequence evolution.  1, fiche 30, Anglais, - DNA%20shuffling

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As well as addressing the advantages (or lack thereof) of recombination, DNA shuffling provides a powerful tool for improving enzyme function in vitro.  2, fiche 30, Anglais, - DNA%20shuffling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La méthode la plus intéressante du point de vue de l'étude de l'évolution [moléculaire], est celle du DNA shuffling. Dans cette technique, l'ADN d’un gène est tronqué en fragments de 10 à 50 paires de bases, qui sont soumis à des cycles répétés de PCR sans amorce. Les produits PCR résultants sont sélectionnés pour leur expression phénotypique. Ce type d’expérience permet de simuler in vitro l'évolution moléculaire de séquences complexes. En mélangeant l'ADN de deux gênes, la création de chimères recombinantes peut également être envisagée.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20du%20DNA%20shuffling

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

truncated dome: term standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - truncated%20dome

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dôme tronqué : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 31, Français, - d%C3%B4me%20tronqu%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Designating geometric figure, such as cone, having its apex or vertex end cut off by a plane.  1, fiche 32, Anglais, - truncated

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dont on a tranché la partie supérieure ou inférieure. Cône tronqué.  1, fiche 32, Français, - tronqu%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mollusque gastropole puosobranche, caractérisé par un pied grand et ovalaire, un manteau frangé, un siphon anal petit et tronqué, des tentacules subcylindriques.  1, fiche 33, Français, - fissurelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

sound deadened by faulty equipment.  2, fiche 34, Anglais, - muffled%20sound

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Son tronqué par suite d’une imperfection ou d’une défectuosité de l'équipement.  1, fiche 34, Français, - son%20%C3%A9touff%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Stripes sloping downward in both directions from the center and applied to the rear of a vehicle for safety purposes.  2, fiche 35, Anglais, - chevron%20striping

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Bandes obliques en forme de V renversé et tronqué, placées à l'arrière d’un véhicule par mesure de sécurité  1, fiche 35, Français, - bandes%20en%20chevrons

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

a horn antenna having a circular cross section and straight sides, as in a cone. It is energized by a circular waveguide that feeds the smaller end of the horn.  1, fiche 36, Anglais, - conical%20horn%20antenna

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

antenne constituée d’un cornet, en forme de cône tronqué, alimenté par un guide d’ondes circulaire.  1, fiche 36, Français, - antenne%20%C3%A0%20cornet%20conique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

See also round-off and round-to  2, fiche 37, Anglais, - rounding%20option

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'option d’arrondi consiste, lorsqu'il y a troncation du résultat, à choisir la valeur la plus voisine du résultat non tronqué. Elle permet dans les longs calculs, d’obtenir une compensation statistique des pertes de précision dues aux troncations.  1, fiche 37, Français, - option%20d%27arrondi

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

If the reperforating apparatus is provided with local means for feeding the paper, not more than one mutilated signal should be tolerated.  1, fiche 38, Anglais, - mutilated%20signal

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il est recommandé, lorsque l'appareil reperforateur est pourvu d’un dispositif local pour assurer la progression de la bande, de ne pas tolérer plus d’un signal tronqué.  1, fiche 38, Français, - signal%20tronqu%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Pelecypods of the family lunucardiidae have] mainly small shells equivalve, monomyarian, opisthodetic, with beaks at [the] front of [the] hinge; [they are] edentulous (...) "L.Ord.-Miss.".  1, fiche 39, Anglais, - lunucardiidae

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des lunucardiidae ont des] valves(...) égales, très inéquilatérales, subtrigones, minces, ornées de côtes rayonnantes, le côté antérieur est court et tronqué.  1, fiche 39, Français, - lunucardiidae

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the Family Trigoniidae have shells that are] highly variable in shape and ornament; [the] umbones [are] most commonly opisthogyrous, but orthogyrous or prosogyrous in a few groups; [an] escutcheon [is] usually present; [the] area and flank [are] differentiated and differently ornamented in most genera; [the] flank ornament [is] generally concentric or oblique, but radial in some forms; [the] median tooth of [the] left valve [is] broad, grooved, strongly concave to deeply emarginate below; [the] posterior left [is] weak or obscure, marginal; [the] anterior left [is] of moderate strength; [the] right valve (...) [has] two subequal and more or less symmetrically divergent teeth not borne on [a] hinge plate, and (...) [a] very obscure anterior marginal tooth in some species; [the] two main teeth of [the] right valve and [the] sides of [the] left valve teeth against which they fit bear strong transverse ridges (...); [the] anterior myophorous buttresses [are] well developed; [the] pallial line [is] entire; Recent forms [are] filibranchiate; mantle lobes [are] free; [the bivalves are] nonbyssiferous. "M.Trias.-Rec."  1, fiche 40, Anglais, - Trigoniidae

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Trigoniidae(...) [ont une] coquille nacrée, inéquilatérale, [le] bord antérieur [est] généralement arrondi, beaucoup moins développé que le postérieur qui est plus ou moins tronqué et anguleux. [La] charnière [est] faite généralement de deux dents cardinales divergentes sur la valve droite et de une, deux ou trois dents cardinales divergentes sur la valve gauche; [le] ligament est externe; [ils ont] deux impressions musculaires; [et une] empreinte palléale entière.  1, fiche 40, Français, - Trigoniidae

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily Strophalosiinae [have] spines developed on both valves. "M.Dev.-U.Perm"  1, fiche 41, Anglais, - Strophalosiinae

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Strophalosiinae [ont] une aréa à deltidium convexe; des dents cardinales et [des] fossettes correspondantes; [une] ornementation pustuleuse sur les deux valves; [et un] sommet en général tronqué. [La] fixation [est) directe ou par des épines.  1, fiche 41, Français, - Strophalosiinae

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

two types of storage gauges are in common use. These are the "Sacramento" (which is a truncated cone) and the "Standpipe".  1, fiche 42, Anglais, - Sacramento

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Deux types de pluviomètres totalisateurs sont couramment employés. Ces pluviomètres sont le "Sacramento"(qui est un cône tronqué), et le "Standpipe".  1, fiche 42, Français, - Sacramento

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol