TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] failure of a commercial or improvised boom to contain oil due to excessive winds, waves or currents, or improper deployment.  3, fiche 1, Anglais, - oil%20boom%20failure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Boom failure may be manifested in oil underflow, oil splashover, or structural breakage.  3, fiche 1, Anglais, - oil%20boom%20failure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est normal de voir des irisations derrière l'apex [du barrage], même pour les opérations les plus efficaces. En général, une défaillance de barrage a lieu lorsque le navire [...] remorque [le barrage] trop vite ou lorsque le type et la capacité du barrage ne sont pas adaptés aux conditions de leur déploiement.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20barrage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une défaillance de barrage se manifeste par la rupture d’un barrage ou par le passage de la nappe d’hydrocarbures par en dessus ou par en dessous d’un barrage.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20barrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Typically stack emissions increase when there is one or a combination of the following situations occurring: the high set point temperature in the secondary chamber is too low; excessive air infiltration ...  1, fiche 2, Anglais, - stack%20emission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En général, les émissions de cheminée augmentent lorsqu'une ou plusieurs des situations suivantes se produisent : la température seuil minimale de la chambre secondaire est établie à un niveau trop bas; trop grande infiltration d’air [...]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conifers are the trees of choice for construction lumber.  3, fiche 3, Anglais, - construction%20lumber

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Deck materials must not only be resistant to decay and insect damage, but also withstand the effects of water and sun. Standard construction lumber such as fir, pine or spruce may be treated to protect it from rot, but it won't hold up under extreme weather conditions or the ultraviolet rays in sunlight.  4, fiche 3, Anglais, - construction%20lumber

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

All your building timber above damp course level should be treated with the Protim Prevac industrial pre-treatment system ... found in leading timber merchants throughout Ireland.  5, fiche 3, Anglais, - construction%20lumber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bois servant à la construction, de façon générale.  2, fiche 3, Français, - bois%20de%20construction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bois de construction. [...] Nous classerons sous ce titre les bois de charpente et les bois de menuiserie de bâtiment. Tous doivent répondre à un certain nombre de conditions [...] Comme conditions d’ordre général, indiquons : a) bois de dimensions suffisantes pour constituer des pièces d’ossature ou de soutien, poutres, poteaux, barres de charpente, etc. ;b) facilités de travail et de mise en œuvre; c) approvisionnement facile, en quantité et en qualités et, par suite, prix relativement bas. Comme conditions particulières à tel ou tel genre d’ouvrages, on peut indiquer les suivantes : a) durabilité adaptée à la situation de l'ouvrage [...] b) résistances mécaniques suffisantes pour supporter les charges imposées sans recours à des équarrissages trop importants; c) retrait aussi faible que possible pour les bois de menuiserie; d) qualités esthétiques dans certains cas(menuiserie, charpentes décoratives ou apparentes).  3, fiche 3, Français, - bois%20de%20construction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any grassy area productive of hay or forage for livestock.  2, fiche 4, Anglais, - meadow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In agricultural practice a pasture differs from a meadow in that the meadow crop is harvested and taken away as hay, but this distinction between the two terms does not hold in all instances.  3, fiche 4, Anglais, - meadow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terrain produisant de l’herbe qui sert à la nourriture du bétail.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En général, il s’agit d’une prairie qui, située sur des sols trop humides ou trop loin du centre de l'exploitation pour être pâturée, est utilisée pour la production de foin.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At high speed, there is a tendency for the maximum coefficient of braking friction and the skidding value to converge.  2, fiche 5, Anglais, - skidding%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En général, le coefficient de frottement fondé sur le temps est un peu trop faible car l'observateur a tendance à déclencher le chronomètre un peu avant que les freins ne commencent à agir. Par contre, le coefficient de frottement fondé sur la distance parcourue jusqu'à l'arrêt est habituellement un peu trop fort parce que le camion s’est un peu ralenti avant que les roues ne commencent à glisser. La valeur [...] obtenue est le coefficient de glissement.  1, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20glissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The art of deriving stereoscopic information from imagery (single or pairs).  3, fiche 6, Anglais, - stereo%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stereo analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - stereo%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

IR-based stereoscopic analysis.  5, fiche 6, Anglais, - stereo%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant l’obtention d’informations stéréoscopiques à partir d’une imagerie (imagerie simple ou couple d’images).  3, fiche 6, Français, - analyse%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'étude sur la radargrammétrie, l'Unité de traitement d’images s’intéresse à l'extraction de structures sur les images radar aériennes en haute résolution. Sur ces images, les structures apparaissent en général sous forme de deux échos forts successifs, en forme de demi-cercle pour les cuves et de «L» pour les bâtiments. Les toits sont peu texturés et les ombres difficiles à délimiter. Partant d’études antérieures sur les réflexions multiples entre sol et structure l'analyse stéréoscopique de ces échos forts nous permet de donner une interprétation simplifiée : le premier écho correspond au bord du toit et le second écho, plus brillant, correspond au dièdre formé entre le sol et la structure. L'écho du toit est parfois trop faible pour être détectable alors que celui du dièdre semble toujours visible. Par conséquent, ce second écho est un indicateur fiable sur la présence d’une structure [...]  4, fiche 6, Français, - analyse%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

analyse stéréoscopique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 6, Français, - analyse%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A central nervous system depressant abused for its ability to produce euphoric and hallucinatory states and its alleged ability to release a growth hormone and stimulate muscle growth.  8, fiche 7, Anglais, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

GHB - commonly known as the date-rape drug - is a liquid narcotic that has increasingly surfaced at raves, nightclubs and bars in Canada and the United States.  2, fiche 7, Anglais, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although GHB was originally considered a safe and "natural" food supplement and was sold in health food stores, the medical community soon became aware that it caused overdoses and other health problems.  8, fiche 7, Anglais, - 4%2Dhydroxybutanoate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le GHB(gamma hydroxy butyrate). [...] Propriétés : Dépresseur du système nerveux central. Description : Synthétisé et étudié par le Professeur Henry Laborit dans les années 60, le GHB a été utilisé comme anesthésique général, comme traitement des troubles du sommeil, comme aide à l'accouchement et comme alternative au sevrage de l'alcool et des opiacés. Toutefois, en raison de ses effets indésirables dus à des doses trop élevées ou au mélange avec d’autres produits, le GHB a perdu son usage médical.  7, fiche 7, Français, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette substance soit vendue sous le nom d’«ecstasy liquide», elle n’a rien à voir avec l’ecstasy, dérivé de l’amphétamine.  7, fiche 7, Français, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

C’est une drogue qui est devenue célèbre à travers les scandales qu’elle a provoqués. En effet, lorsque les médias annonçaient de faire attention aux drogues versées dans les boissons, par exemple dans les boîtes de nuit, il s’agissait le plus fréquemment de GHB.  8, fiche 7, Français, - 4%2Dhydroxybutanoate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El GHB (gamma-hidroxibutirato), bautizado como éxtasis líquido, es el último producto que ha salido a escena. Es un líquido incoloro, inodoro y con un cierto sabor salado, que a veces puede llegar a provocar la muerte.  1, fiche 7, Espagnol, - gamma%2Dhidroxibutirato

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] el GHB, droga que se puede obtener para controlar los desórdenes del sueño. Se considera un estupefaciente usado para cometer violaciones, debido a que puede mezclarse con líquidos y la víctima no es capaz de detectarlo.  3, fiche 7, Espagnol, - gamma%2Dhidroxibutirato

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The layer of the Earth's crust below the zone of weathering, in which percolating waters cement unconsolidated deposits by the deposition of dissolved minerals from above.  1, fiche 8, Anglais, - zone%20of%20cementation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Près du niveau hydrostatique, la minéralisation oxydée a été enrichie par les eaux actives venant de la surface; c’est la zone de cémentation.  3, fiche 8, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On distingue de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; Une zone de cémentation, avec essentiellement chalcosite et covellite se superposant aux sulfures primaires. Les teneurs en cuivre sont de l’ordre de 0,5 à 1,2 %; Une zone primaire ou protore [...]  4, fiche 8, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

On connaît le rôle des processus d’altération météorique dans la mobilisation des éléments chimiques. Cette altération conduit à la formation de zones d’oxydation et de cémentation - avec lessivage ou enrichissement en métaux - dans les gîtes minéraux.  4, fiche 8, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Immédiatement en dessous [de la zone d’oxydation] s’effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai original. C’est la zone de cémentation (zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l’exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.  5, fiche 8, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 8, Textual support number: 5 CONT

[Des] éléments lessivés sont entraînés en solutions sulfatées qui réagissent plus bas sur les sulfures inaltérés, et forment une zone de concentration supergène ou de cémentation.  2, fiche 8, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 8, Textual support number: 6 CONT

Les mines proprement argentifères exploitent surtout les zones de cémentation car la teneur des filons est en général trop faible.  5, fiche 8, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... an autofocus system that has trouble finding the focus in an image.  2, fiche 9, Anglais, - hunting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The autofocus system moves in and out of focus continuously, "hunting" for the correct focus point. Using a line number as an example and assuming the number 0 is the focus point, the autofocus travels from the negative side to the positive side, never quite settling at the zero.  2, fiche 9, Anglais, - hunting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénomène que l’on observe sur les appareils photo numériques à mise au point automatique et qui consiste en une incapacité du système de recherche à faire la mise au point, si bien qu’il se déplace constamment d’un point à un autre de l’écran de visée.  2, fiche 9, Français, - patinage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le patinage résulte en général de conditions d’éclairage insuffisantes ou d’une ouverture trop faible de l'objectif utilisé, l'information reçue par le système de mise au point automatique de l'appareil étant alors incomplète.  2, fiche 9, Français, - patinage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A general name for igneous rocks of fine-grain size, normally occurring as lava flows, and thus in direct contrast with plutonites.  3, fiche 10, Anglais, - volcanic%20rock

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

As a noun, "volcanic" is usually plural.  4, fiche 10, Anglais, - volcanic%20rock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Roche endogène mise en place au cours d’un éruption volcanique.  4, fiche 10, Français, - roche%20volcanique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les roches endogènes peuvent être divisées en deux grands groupes: les roches volcaniques ou «vulcanites» [...], mises en place au cours d’éruptions volcaniques et qui pour une bonne part sont parvenues jusqu’à la surface du sol; et les roches de profondeur, ou «plutonites» [...]  5, fiche 10, Français, - roche%20volcanique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les vulcanites, ou roches volcaniques [...] sont mises en place de diverses manières. Il peut y avoir «projection» en l'air, suivie de chute et dépôt, parfois dans l'eau; ou bien il y a «épanchement», en général sous forme de lave liquide ou pâteuse [...], ou encore «extrusion» si la lave, étant trop compacte, ne s’étale pas mais continue néanmoins son ascension, ou enfin «intrusion» si les laves n’ arrivent pas jusqu'à la surface du sol, et demeurent à l'intérieur.  6, fiche 10, Français, - roche%20volcanique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Roca endógena que se ha consolidado en la superficie [...].  1, fiche 10, Espagnol, - roca%20volc%C3%A1nica

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las rocas volcánicas, por oposición a las rocas plutónicas, igualmente magmáticas, [...] se han solidificado en el seno de la corteza.  1, fiche 10, Espagnol, - roca%20volc%C3%A1nica

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Esas materias solidificadas en el seno de la corteza han formado rocas intrusivas o plutónicas, en tanto que sus coladas en la superficie han producido rocas efusivas o volcánicas.  1, fiche 10, Espagnol, - roca%20volc%C3%A1nica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The weather office has issued a storm advisory for the weekend.  2, fiche 11, Anglais, - storm%20advisory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

AVIS : Un avis est diffusé lorsque les conditions météorologiques actuelles ou prévues peuvent causer un inconvénient général ou une préoccupation, mais ne posent pas un danger assez grave pour émettre une alerte. Un avis peut également être utilisé lorsque les conditions ne sont pas suffisamment définies ou trop loin dans l'avenir pour justifier une alerte.  2, fiche 11, Français, - avis%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A larger diaper product, aimed to toddlers, which is pulled up over the child's hips rather than fastened at the sides.  2, fiche 12, Anglais, - training%20pant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petite culotte doublée en général de tissu éponge que l'on met aux enfants trop vieux pour porter la couche, lorsqu'on veut les dresser à la propreté.  2, fiche 12, Français, - culotte%20de%20propret%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La culotte de propreté pour garçons et filles Pampers Easy Ups [...] elle donne plus l’impression d’une vraie culotte.  3, fiche 12, Français, - culotte%20de%20propret%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the actual duration of bright sunshine to the astronomically possible duration of sunshine.  2, fiche 13, Anglais, - percentage%20of%20possible%20sunshine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport de la durée effective à la durée maximale théorique d’insolation.  3, fiche 13, Français, - fraction%20d%27insolation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette grandeur est souvent utilisée car il existe des relations assez constantes entre la fraction du rayonnement solaire extra-terrestre reçue au sol et la fraction d’insolation.  3, fiche 13, Français, - fraction%20d%27insolation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La durée maximale théorique d’insolation par ciel clair est le temps compris entre le lever et le coucher du soleil; en réalité, au cours de la demi-heure qui suit le lever et celle qui précède le coucher, le rayonnement est en général trop faible [...] pour impressionner un capteur héliographique.  3, fiche 13, Français, - fraction%20d%27insolation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre la duración real de la insolación brillante y la duración astronómicamente posible.  1, fiche 13, Espagnol, - porcentaje%20de%20la%20posible%20insolaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A heavy, highly transparent and brilliant silicate glass containing lead oxide more than 24 mass% ... used for tableware, especially for cut glass.  2, fiche 14, Anglais, - lead%20crystal%20glass

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cristal ou verre... Le cristal est constitué de sable et de potasse, tout comme le verre, mais avec un plus qui lui confère toutes ses vertus : le plomb. C'est une norme européenne qui légifère l'appellation Cristal, en fonction du taux de plomb introduit dans la composition de la matière et du taux de réfraction(plus l'indice est élevé, plus le verre retient la lumière). Le cristal au plomb, le plus pur, doit contenir au moins 24 % d’oxyde de plomb et posséder un indice de réfraction supérieur à 1 545. C'est, en général, le cristal adopté par tous les grands cristalliers français et allemand. Il existe un cristal à 32 % de plomb, de moins en moins utilisé car trop fragile.  2, fiche 14, Français, - cristal%20au%20plomb

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Ancienne verrerie royale sous Louis XV, la cristallerie de Saint-Louis mit au point en 1779 pour la première fois sur le continent la technique du cristal au plomb.  3, fiche 14, Français, - cristal%20au%20plomb

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The program, SUNLIGHT, was designed and developed to determine the theoretical sunshine duration and related parameters needed to estimate evapotranspiration of crops by means of solar radiation equations.  2, fiche 15, Anglais, - maximum%20theoretical%20sunshine%20duration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] par ciel clair, [...] temps compris entre le lever et le coucher du soleil [...]  2, fiche 15, Français, - dur%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique%20d%27insolation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La durée maximale théorique d’insolation [...] au cours de la demi-heure qui suit le lever et celle qui précède le coucher, le rayonnement est en général trop faible [...] pour impressionner un capteur héliographique. La durée maximale d’insolation mesurable est donc inférieure d’au moins une heure à la durée maximale théorique.  2, fiche 15, Français, - dur%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique%20d%27insolation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the grading system, the break "chop" is segregated into purifier stocks of a specific particle size range. The narrower the range, the more precise and effective is the work of the purifier. The largest particles of endosperm originating in the first three break passages are too large for immediate inclusion in the finished semolina and are passed to the sizing rolls. These rolls have very fine corrugations, up to 20 per centimetre. When set accurately they clip the coarse semolina into smaller pieces and make a minimum amount of flour in the process.  1, fiche 16, Anglais, - sizing%20roll

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le calibrage, le produit de broyage est divisé en produits sassés en fonction de leur granulation. Plus la gamme de produits est étroite, plus le travail des sasseurs est précis et efficace. Les fragments d’albumen provenant des trois premiers passages de mouture sont en général trop gros pour être inclus immédiatement dans les semoules obtenues et sont donc repris par les claqueurs. Ceux-ci ont des cannelures très fines, jusqu'à 20 par cm. Lorsqu'ils sont réglés avec précision, ils écrasent les grosses semoules en plus petits fragments en n’ extrayant qu'un minimum de farine.  1, fiche 16, Français, - claqueur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A bulletin advising that] temperatures are expected to drop by 20 degrees Celsius or more within 18 hours.  1, fiche 17, Anglais, - cold%20wave%20advisory

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

advisory: an advisory is issued when actual or expected weather conditions may cause general inconvenient or concern, but do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory may also be used when the weather situation is not definite enough or too far in the future to justify a warning.  1, fiche 17, Anglais, - cold%20wave%20advisory

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

An advisory will often precede a warning.  2, fiche 17, Anglais, - cold%20wave%20advisory

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Bulletin émis quand] on s’attend que la température baisse d’au moins 20 degrés Celsius en moins de 18 heures.  1, fiche 17, Français, - avis%20de%20vague%20de%20froid

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

avis : Un avis est diffusé lorsque les conditions météorologiques actuelles ou prévues peuvent causer un inconvénient général ou une préoccupation, mais ne posent pas un danger assez grave pour émettre une alerte. Un avis peut également être utilisé lorsque les conditions ne sont pas suffisamment définies ou trop loin dans l'avenir pour justifier une alerte.  1, fiche 17, Français, - avis%20de%20vague%20de%20froid

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lowest point on the boundary of a drainage system.  1, fiche 18, Anglais, - outfall

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Point le plus bas d’un réseau hydrographique.  1, fiche 18, Français, - exutoire%20d%27un%20r%C3%A9seau%20hydrographique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit en général d’une embouchure, mais le sens de ce terme est trop restrictif pour rendre celui du terme anglais.  1, fiche 18, Français, - exutoire%20d%27un%20r%C3%A9seau%20hydrographique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Punto más bajo en el límite de un sistema de drenaje.  1, fiche 18, Espagnol, - desembocadura

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Crazing ... Although the effect was used decoratively by the Chinese, it is a defect on porcelain from elsewhere.  1, fiche 19, Anglais, - crazing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Défaut des glaçures caractérisé par un craquelage général plus ou moins serré et régulier dû à sa dilatation qui n’ est pas en rapport avec celle de la pâte, à sa trop grande fusibilité, à sa trop grande épaisseur, au défaut de feu.  2, fiche 19, Français, - craquelures

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

D’après le «Traité des arts céramiques ou des poteries» d’Alexandre Brongniart.  2, fiche 19, Français, - craquelures

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les mines proprement argentifères exploitent surtout les zones de cémentation car la teneur des filons est en général trop faible.  2, fiche 20, Français, - mine%20d%27argent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An order issued by Employment and Immigration Canada to collect overpayments of unemployment insurance benefits or by Revenue Canada -- Customs, Excise and Taxation to collect monies due under the Income Tax Act (called Requirement to Pay); the employer must make the deductions as required and remit the monies to the Receiver General of Canada.  2, fiche 21, Anglais, - third%20party%20demand

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Third party demand: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, fiche 21, Anglais, - third%20party%20demand

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance émise soit par DRHC [[Dévelopment des ressources humaines Canada]] pour percevoir les prestations d’assurance-chômage payées en trop, soit par RCADI [[Revenu Canada-Accise, Douanes et Impôt]] pour percevoir l'argent dû en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu(appelé Demande de versement) ;l'employeur doit effectuer les retenues demandées et les remettre au Receveur général du Canada.  2, fiche 21, Français, - revendication%20en%20main%20tierce

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Revendication en main tierce : tiré de la Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).  3, fiche 21, Français, - revendication%20en%20main%20tierce

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

snell: ... a short length of gut or other leader material, permanently secured to a hook's shank for attachment to a rig. -- are usually without eyes. [Q 5355]  2, fiche 22, Anglais, - snelled%20hook

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En général, l'hameçon n’ est pas fixé directement au fil de la ligne, qui serait trop visible; il est d’abord empilé à un fil de nylon, fin, incolore, très résistant.  2, fiche 22, Français, - hame%C3%A7on%20mont%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

hameçons montés sur fil d’acier.  1, fiche 22, Français, - hame%C3%A7on%20mont%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The component of a learning system that evaluates proposed rules or concepts and carries out credit assignment.  2, fiche 23, Anglais, - critic

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans un système IA à génération de plans, sous-programme qui examine le plan proposé et détecte les interactions entre les sous-plans. Certains critiques sont utilisés uniquement pour rejeter les plans insatisfaisants, mais les plus récents, tels les critiques du système NOAH sont constructifs, en ce sens qu’ils suggèrent des modifications pour améliorer le plan proposé.  2, fiche 23, Français, - critique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des données concernant l'exécution de la tâche peuvent aussi être analysées par le critique en vue de déceler les raisons de performances trop faibles. Le critique se basera en général sur les connaissances du domaine pour effectuer cette évaluation.  3, fiche 23, Français, - critique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tree pits ought to be dug at least 24 inches wider and 6 inches deeper than the root ball for ease in maneuvering the plant as well as for encouraging quick rerooting in the loose backfill.  2, fiche 24, Anglais, - tree%20pit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Trous de plantation. Plus ou moins importants suivant le végétal à mettre en place, les terres remuées sont en général réutilisées après le défoncement pour combler le trou.(...) plus la fouille sera volumineuse, mieux le végétal se développera. Dans le cas où les terres sont de trop mauvaise qualité ou de qualité impropre à la culture donnée(...) les terres sont évacuées ou épandues sur le terrain. Sauf pour les trous de plantation d’arbres importants et de bacs, ces terrassements sont exécutés à la main.  1, fiche 24, Français, - trou%20de%20plantation%20d%27arbre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les détergents vendus en poudre contiennent souvent une grande quantité d’additifs à peu près inertes, dont le rôle principal est de «diluer» le produit de base et d’en faciliter le dosage optimal par les ménagères, qui sans cela risqueraient d’employer trop de produit actif. C'est ainsi que, dans le cas des sulfonates, on se garde en général d’éliminer le sulfate de sodium formé lors de la neutralisation par la soude du mélange obtenu après sulfonation; parfois même on en ajoute. À part ce rôle de diluant solide, le sulfate de sodium, ajouté à une solution aqueuse d’un agent de surface ionique, renforce, comme le ferait tout autre sel alcalin, l'adsorption du soluté et abaisse la concentration micellaire critique.  1, fiche 25, Français, - diluant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ingrédient entrant dans la composition d’un produit nettoyant.  2, fiche 25, Français, - diluant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Atmosphere-supplying Respirators ... may be classified in two ways: Self-contained [and] hose. Self contained. ... There are two main types: The recirculating type [and the non-recirculating type]. Where the breathing atmosphere is supplied by a compressed air cylinder, non-recirculating.  1, fiche 26, Anglais, - compressed%20air%20cylinder

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Self-contained breathing apparatus (SCBA) is [a] ... type of respiratory protection equipment. The air supply, usually in cylinders which the user wears on his or her back, is an integral part of the breathing system.  5, fiche 26, Anglais, - compressed%20air%20cylinder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ce masque filtrant pourra être inefficace dans une atmosphère trop pauvre en oxygène ou contenant des gaz pratiquement incondensables comme l'oxyde de carbone. Bien que ce dernier puisse être détruit par des substances chimiques(...), les personnes exposées seront en général dotées d’appareils autonomes rejetant à l'extérieur l'air expiré et alimentés par des bouteilles d’air comprimé(...)  4, fiche 26, Français, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

"appareil respiratoire isolant autonome" : Appareil autonome comprenant un masque et un sac respiratoire dans lequel est débité de l’air ordinaire comprimé en bouteilles.  5, fiche 26, Français, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un programme à l'intention des militaires qui font trop d’embonpoint et qui vise à les encourager à réduire leur poids. Consultation avec Major EA Moar de la Direction de médecine préventive au Quartier général de la Défense nationale.  1, fiche 27, Français, - Programme%20de%20gestion%20du%20poids

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type of secondary structure of protein molecules, being random in the sense that there is no repeating pattern in which each residue interacts with other residues (as in an alpha helix).  1, fiche 28, Anglais, - random%2Dcoil

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Since enzyme deactivation should be an intrinsically monomolecular process, overall kinetics other than first-order clearly suggest a multistep reaction scheme. Recently a two-step, in-series model has been proposed that assumes that the native enzyme undergoes an irreversible transition to an equilibrium distribution of at least two intermediate structures of entirely different stability and kinetic behavior. These, in turn, degrade to a totally inactive, random-coil situation.  2, fiche 28, Anglais, - random%2Dcoil

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Forme que prend une chaîne macromoléculaire par repliements successifs sur elle-même. (Certaines macromolécules, très rigides, conservent en solution un certain état d’extension et ne présentent d’infléchissement que sur de longues distances. Au contraire, d’autres, plus souples, prennent une forme pelotonnée. Comme la forme et les dimensions d’une telle pelote sont continuellement changeantes, on lui adjoint le qualificatif "statistique".)  1, fiche 28, Français, - pelote%20statistique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les structures secondaires et tertiaires des protéines sont maintenues par des liaisons faibles et des liaisons disulfures. Si ces liaisons sont rompues, ces structures disparaissent, la protéine est dite dénaturée, sa molécule devient désordonnée, elle devient une "pelote statistique". En fait la molécule peut ne pas perdre entièrement sa structure, si l'agent dénaturant n’ agit pas de manière trop énergique, mais en général, la dénaturation est irréversible. La dénaturation s’accompagne souvent d’une précipitation de la protéine, les molécules tendent en effet a former des agrégats qui ne restent pas en solution. Très généralement la dénaturation fait perdre aux protéines leurs propriétés biologiques, comme l'activité enzymatique.  2, fiche 28, Français, - pelote%20statistique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Informations précédant le texte général d’une publication importante (page titre, copyright, table des matières, préface, etc.). En général, les préliminaires portent une numérotation différente de celle du texte général qui commence à la page 1 et est traité à part du texte général au moment de la composition.  1, fiche 29, Français, - pr%C3%A9liminaires

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les préliminaires sont souvent composés une fois que le texte général a été paginé de façon à ce qu'on puisse déterminer le nombre de pages définitif avant d’envoyer les préliminaires à la machine à composer. Étant donné que les publications importantes sont imprimées par cahier de 8, 16 ou 32 pages, les préliminaires sont souvent regroupés de façon à ce que l'on obtienne un nombre de pages définitif sans trop de pages vierges.  1, fiche 29, Français, - pr%C3%A9liminaires

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

non paiement général en trop  1, fiche 30, Français, - paiement%20en%20trop%20dans%20l%27ensemble

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol