TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In general, early successional plants are intolerant of shade. ... Early successional stages are relatively short in both the time and the stature of the dominant vegetation, and the intermediate stages are increasingly longer and taller ...  1, fiche 1, Anglais, - early%20successional%20stage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les feux de cime ramènent la forêt à un stade de début de succession, nommé première cohorte, dominé par une régénération équienne. À ce stade, les perturbations de plus faible envergure influencent peu le développement de la forêt, car la forêt est trop jeune pour subir la mortalité associée à la dynamique de trouées.  1, fiche 1, Français, - stade%20de%20d%C3%A9but%20de%20succession

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The scientists consider that tallow derived from tissues other than standard meat fat could present a BSE risk if used in cattle feed without adequate measures such as removal of Specified Risks Material (SRM) and filtration and, for certain tissues, heat treatment.  2, fiche 2, Anglais, - substandard%20meat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Viande provenant d’un animal trop jeune ou étique et donnant lieu à la saisie bien que non toxique.  1, fiche 2, Français, - viande%20insuffisante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Parental lock function] allows the "locking" of software at the discretion of parents to prevent undesired viewing by children depending on content of software. Normal playback of the disc with this type of parental lock function requires a registered identification code and otherwise undesirable scenes are automatically skipped.  1, fiche 3, Anglais, - parental%20lock%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le verrouillage parental] permet de poser un «verrou» ayant pour effet de supprimer sur chaque disque DVD visionné, des scènes potentiellement dangereuses pour un jeune public. Une fois ce verrou installé, un code d’identification sera nécessaire pour obtenir une lecture intégrale, à défaut de quoi le lecteur sautera automatiquement les scènes jugées trop impressionnantes. Ce dispositif est également disponible sur certains téléviseurs et magnétoscopes. Dans ce cas, l'accès à ces appareils n’ est possible qu'avec une manipulation spécifique(plusieurs touches à appuyer en même temps) ou un code.  2, fiche 3, Français, - verrouillage%20parental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To be beset with nervousness, preventing one to perform to the best of one's abilities.  1, fiche 4, Anglais, - have%20the%20butterflies

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"have the jitters": slang. Related phraseology: to feel/have the jitters [fam.], nerves have settled, to lose one's composure, to tighten up, to feel tight, to play cautiously, to hang one's head, to shake one's head negatively, to get rattled, to fall apart, to be shaky, to be nervous, to break someone's spirit, show signs of nervousness, to be down and out, to be overanxious, palpitations.  1, fiche 4, Anglais, - have%20the%20butterflies

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : Jouer petit bras tempérance de ses nerfs, ne pas être sûr de soi-même.  2, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20perclus%20de%20trac

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] son enthousiasme qui l'avait propulsé là, dans ce central, soudain percluse de trace après avoir été insouciante, trop jeune.  1, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20perclus%20de%20trac

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shade houses may either be large walk-in structures (or) low covered frames. Although shading is commonly used to reduce temperature, it is also used to protect such shade-loving plants as chrysanthemum, hydrangea, azalea, and various foliage plants from leaf damage caused by high light intensity. This is accomplished through the use of such materials as lath or screening. In addition, various types of "shading cloth" are available that can be used to cut down light intensity by different amounts.  4, fiche 5, Anglais, - shade%20house

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Since many shade houses use lath as a shading material, the term "lath house" (or "lathhouse") is sometimes used as a synonym for shade house.  5, fiche 5, Anglais, - shade%20house

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Endroit ombragé grâce à des plantations d’arbres à feuillage léger ou à des matériaux tels que lattes, roseaux, etc. [...] dans lequel on élève ou l'on cultive en permanence des plantes sensibles à une trop grande insolation soit dans leur jeune âge, soit durant toute leur vie.  3, fiche 5, Français, - ombri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

add the "tunnel vision" effect induced by both vibrations and a reduction in glare recovery time (also induced by alcohol), and you have effectively put blinders on the ... operators.  1, fiche 6, Anglais, - glare%20recovery%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

glare recovery. The ability to regain normal vision following exposure to a glare source such as an automobile headlight, usually specified in seconds of time.  2, fiche 6, Anglais, - glare%20recovery%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'éblouissement] c'est le trouble de la vue provoqué par l'éclat trop intense d’une source lumineuse. Ce peut être le fait des phares d’une voiture arrivant en sens inverse ou d’une voiture suiveuse se reflétant dans le rétroviseur, ou d’enseignes lumineuses trop brillantes.(...) L'âge allonge la période d’adaptation et de réadaptation après éblouissement. Il en est de même pour la fatigue, le jeûne, l'alcool, le tabac, le bruit.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20d%27adaptation%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20apr%C3%A8s%20%C3%A9blouissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Jeune coq assez âgé pour la reproduction mais encore trop jeune pour être considéré comme coq adulte.  1, fiche 7, Français, - jeune%20coq

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol