TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un écran dans le Système régional de paye. Cet écran est utilisé pour recouvrer un trop-payé brut en prélevant les sommes sur les paiements au chapitre de la parité salariale ou pour générer un trop-payé net au chapitre de la parité salariale qui sera recouvré à une date ultérieure.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9cran%20Trop%2Dpay%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pay Cycle. Describes the date ranges for which employees are paid. It is important to note that the Pay Cycle is independent of the dates employee's receive their paychecks.  2, fiche 2, Anglais, - pay%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Due to the change in the pay period dates, an overpayment will result for all employees under pay cycles 7A, 7B and 7C.  3, fiche 2, Anglais, - pay%20cycle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À cause du changement de la date de la période de paye, les employés des cycles de paye 7A, 7B et 7C auront un trop-payé.  1, fiche 2, Français, - cycle%20de%20paye

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A payment in excess of the amount owed and which should be reimbursed.  2, fiche 3, Anglais, - overpayment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When an overpayment of salary occurs, the Payroll Unit is responsible for contacting the employee and making arrangements to recover the amount of the overpayment.  3, fiche 3, Anglais, - overpayment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme perçue au delà de ce qui est dû et qui doit en principe être restituée à celui qui l’a versée, par exemple un trop-perçu d’impôt ou un trop-perçu de loyer.  3, fiche 3, Français, - trop%2Dper%C3%A7u

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, par erreur, on a versé à un employé ou à un entrepreneur, à titre de traitement ou de rémunération, une somme supérieure à celle qui aurait dû lui être versée, le trop-payé constitue une créance de la Couronne qui peut être recouvrée à tout moment à partir des versements à venir afférents au traitement ou à la rémunération de cette personne.  6, fiche 3, Français, - trop%2Dper%C3%A7u

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la pénalité, le montant imposé pour violation correspond au montant du trop-payé. Les violations et les infractions sont visées par des articles différents de la LAE [Loi sur l'assurance-emploi], soit 7. 1 et 135 respectivement.  1, fiche 4, Français, - montant%20impos%C3%A9%20pour%20violation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

if the overpayment is presently being recovered at the RO, the overpayment section in the DO will advise the RO of the claimant's new address.  1, fiche 5, Anglais, - overpayment%20section

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le trop-payé est en cours de recouvrement au bureau régional, la section des trop-payés du bureau de district devra signaler la nouvelle adresse du prestataire au bureau régional.  1, fiche 5, Français, - section%20des%20trop%2Dpay%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

défalcation d’un trop-payé : Loi sur l'assurance-chômage, 1985(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9falcation%20d%27un%20trop%2Dpay%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9falcation%20d%27un%20trop%2Dpay%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A benefit or overpayment  2, fiche 7, Anglais, - write%20off

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

une prestation ou un trop-payé  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9falquer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9falquer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il a été déterminé qu'un prestataire a reçu un trop-payé de prestations d’assurance-chômage, il faut examiner sa situation financière pour déterminer s’il y a lieu de suspendre temporairement le recouvrement, de l'échelonner ou encore de l'annuler.  1, fiche 8, Français, - dossier%20de%20recouvrement%20de%20trop%2Dpay%C3%A9s%20aupr%C3%A8s%20de%20prestataires%20%C3%A9prouvant%20des%20difficult%C3%A9s%20financi%C3%A8res

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(il y a un trop-payé). Voir le Lexis(Larousse).  1, fiche 9, Français, - surpayer%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol