TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

troposphere: Lowermost layer of the atmosphere in which air temperature falls steadily with increasing altitude.  1, fiche 1, Anglais, - lowermost%20layer%20of%20the%20atmosphere

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

troposphère : Couche inférieure de l'atmosphère où la température de l'air décroît régulièrement avec l'altitude.  1, fiche 1, Français, - couche%20inf%C3%A9rieure%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The upper surface of a cloud.  1, fiche 2, Anglais, - cloud%20deck

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "cloud deck" should not to be confused with "cloud top".  2, fiche 2, Anglais, - cloud%20deck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement radiatif des nuages a lieu surtout à leur partie supérieure, où il s’explique de la même façon que le refroidissement nocturne du sol(...) Il est vrai qu'en général la surface inférieure des nuages est l'objet d’un échauffement net par rayonnement, en raison du fait que l'émission de cette surface est plus faible que le rayonnement ascendant absorbé, émis à des températures plus élevées; mais c'est normalement le refroidissement de la surface supérieure qui l'emporte, et qui se communique ensuite par turbulence à l'ensemble de la troposphère.  1, fiche 2, Français, - surface%20sup%C3%A9rieure%20d%27un%20nuage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of the Earth's upper atmosphere which is sufficiently ionized by solar ultraviolet radiation so that the concentration of free electrons affects the propagation of radio waves; its base is at about 40 or 50 miles (70 or 80 kilometers) and it extends to an indefinite height.  4, fiche 3, Anglais, - ionosphere

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ionosphere is one of the highest layer of the Earth's atmosphere. The ionosphere starts at about 43-50 miles (70-80 km) high and continues for hundreds of miles (about 400 miles = 640 km). ... The ionosphere is located between the mesosphere and the exosphere (and is [the lower] part of the thermosphere). Auroras occur in the ionosphere.  5, fiche 3, Anglais, - ionosphere

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The layers of the atmosphere [based on the temperature] are the troposphere, the stratosphere, the mesosphere, and the thermosphere. ... The ionosphere is the lower part of the thermosphere. ... The exosphere is the upper part of the thermosphere.  6, fiche 3, Anglais, - ionosphere

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The ionosphere ... is divided into three layers [or regions]: D-layer (50-90 km), E-layer (90-150 km), and F-layer (150-1000 km).  7, fiche 3, Anglais, - ionosphere

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ionosphere: term standardized by ISO.  8, fiche 3, Anglais, - ionosphere

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone de la haute atmosphère de la Terre, ou de certaines planètes, caractérisée par la présence de particules chargées (électrons et ions) formées principalement par photo-ionisation sous l’effet de rayonnement solaire.  2, fiche 3, Français, - ionosph%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, l’ionosphère a donc été divisée en couches distinctes, la première à avoir été détectée étant la région E (couche de Kennelly-Heaviside). Par ordre alphabétique, on a ensuite la couche F située au-dessus de la couche E. La couche F se subdivise généralement en deux couches, la couche F1 située vers 170 km et la couche F2 située au-delà de 250 km. La couche D, située entre 60 et 90 km échappe au sondage vertical (méthode des échos). Pour la détecter, on emploie des sondages obliques utilisant des fréquences plus petites (grandes longueurs d’onde).  3, fiche 3, Français, - ionosph%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les quatre principales couches atmosphériques, quand la subdivision de l'atmosphère se fait à partir de la température, sont la troposphère, la stratosphère, la mésosphère et la thermosphère. La thermosphère comprend l'ionosphère(la partie inférieure) et l'exosphère(la partie supérieure).  4, fiche 3, Français, - ionosph%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ionosphère : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - ionosph%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Región de la atmósfera, situada aproximadamente entre 70 y 500 km, en que hay iones y electrones libres en número suficiente para reflejar las ondas electromagnéticas.  2, fiche 3, Espagnol, - ionosfera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure d’un tourbillon polaire qui, parce qu'elle se trouve dans la stratosphère, présente des caractéristiques différentes de la partie inférieure qui, elle, se trouve dans la troposphère.  1, fiche 4, Français, - tourbillon%20polaire%20stratosph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce sont surtout les vents d’ouest (westerlies), qui soufflent à la hauteur de la stratosphère polaire, qui font la différence entre le tourbillon stratosphérique et le tourbillon troposphérique.  1, fiche 4, Français, - tourbillon%20polaire%20stratosph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure d’un tourbillon polaire qui, parce qu'elle se trouve dans la troposphère, présente des caractéristiques différentes de sa partie supérieure, qui, elle, se trouve dans la stratosphère.  1, fiche 5, Français, - tourbillon%20polaire%20troposph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chacune des interruptions de la tropopause, aux latitudes moyennes, qui permettent des échanges de masses d’air importants entre la troposphère et la stratosphère inférieure.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9crochement%20de%20la%20tropopause

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A l’endroit des ruptures, entre les tropopauses polaires et tropicales, la tropopause est dite multiple.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9crochement%20de%20la%20tropopause

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol