TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A trotter or pacer is parked out when the positions of its rivals prevent it from reaching the rail. A horse forced to race outside the field must travel a longer distance and rarely manages to win a given race.  2, fiche 2, Anglais, - parked%20out

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 2, Anglais, - parked%20out

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un trotteur ou un ambleur pris à l'extérieur(sur la ligne) qui, en raison de la position de ses concurrents, ne parvient pas à se faufiler près de la rampe. Il doit donc parcourir une plus grande distance, ce qui, la plupart du temps, l'empêche de gagner la course.  2, fiche 2, Français, - pris%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On dit aussi un cheval «qui court à l’extérieur».  3, fiche 2, Français, - pris%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, fiche 2, Français, - pris%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A situation that occurs when a trotter or a pacer goes off its gait and resorts to galloping.  1, fiche 3, Anglais, - stride%20break

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 3, Anglais, - stride%20break

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Situation où un cheval, ] ambleur ou trotteur [...] perd l'allure qu'il doit maintenir pendant une course.  3, fiche 3, Français, - bris%20d%27allure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] on dit qu’il a brisé son allure, qu’il a commis une faute et qu’il a fait un manque.  4, fiche 3, Français, - bris%20d%27allure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  5, fiche 3, Français, - bris%20d%27allure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A French breed developed by crossing Thoroughbreds on strudy native horses. The ideal is a big horse with good movement, capable of covering ground, with a calm temperament and a big-boned Thoroughbred-type conformation. The breed is superior as a sport horse.  4, fiche 4, Anglais, - French%20saddle%20horse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

French Saddlebred. Also known by: Cheval de selle français, French Saddle Horse, French Warmblood. Developed in the 1950's from halfbreds, including Anglo-Norman and its derivatives Charentais, Charolais, Vendeen and also Corlais, the French Saddlebred is a light riding horse found throughout France.  3, fiche 4, Anglais, - French%20saddle%20horse

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Anglo-Norman horse is the most recognized foundation stock for the Selle Français. However, many of the local French breeds which were bred as saddle horses like the Vendeen, Charollais, Limousin, Corlais, Angevin, Angonin and Charentais played an important role in the breeds development.  5, fiche 4, Anglais, - French%20saddle%20horse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cheval de selle français est élevé en Normandie principalement dans les départements de la Manche, du Calvados et de l'Orne. La dénomination cheval de selle français s’adresse à tous les chevaux de selle, sauf ceux pouvant prétendre à l'appellation pur-sang anglais, anglo-arabe, arabe, trotteur français ou aux chevaux issus d’un étalon de trait ou nés d’un père dont l'origine est inconnue. [...] À un modèle compact et lourd, à un manque d’élégance dans la tête, à un défaut d’équilibre naturel, le selle français oppose une puissance extraordinaire, une aptitude à l'obstacle innée, un caractère docile et une grande taille(1, 63 m à 1, 73 m) qui en font le cheval de selle par excellence.  3, fiche 4, Français, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le Selle Français qui évolue avec succès sur la scène sportive internationale est le fruit d’une longue sélection qui a connu, au cours du XXème siècle, deux grandes mutations.  4, fiche 4, Français, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour être admis dans ce stud-book, le cheval doit être issu d’un croisement entre un parent Selle Français et un parent d’une des 4 races considérées comme «facteur de selle français» : Pur-sang Anglais, Pur-Sang Arabe, Anglo-Arabe ou Trotteur Français agrée.  5, fiche 4, Français, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Esta raza es relativamente moderna, se fundó durante el siglo XX cruzando la mayoría de las razas regionales de Francia y reuniéndolas en una sola. Todos los demás caballos de silla en Francia que continúan teniendo libros de registro independientes son el árabe, el pura sangre inglés, el anglo-árabe y el Trotón Francés. El anglo-normando, originario de la región de Normandía es el semental más popular de los que constituyen la base del atlético Silla Francés, aunque además del Anglo-Normando han tomado parte en su desarrollo otras razas tales como el Limousin, el Vendéen, el Charentais y el Angouin.  2, fiche 4, Espagnol, - silla%20francesa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A horse which is not wearing hobbles while racing.  2, fiche 5, Anglais, - free%2Dlegged%20pacer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Harness racing term.  3, fiche 5, Anglais, - free%2Dlegged%20pacer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un tableau des performances indiquant, pour chaque cheval inscrit à une course, les six dernières courses auxquelles il a participé--la plus récente étant en tête de liste--et comprenant, pour chaque course :(i) la date, [...](vii) s’il y a lieu, le symbole de l'ambleur sans entraves ou du trotteur avec entraves [...] [Règlement sur la surveillance du pari mutuel, 31 mai 1999]  3, fiche 5, Français, - ambleur%20sans%20entraves

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses attelées.  4, fiche 5, Français, - ambleur%20sans%20entraves

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The French Trotter was developed in Normandy, France. In 1815, after the continental trading blockade was lifted, the Normandy breeders began to breed horses using the all-purpose Norman stock of horses as a foundation ... The French Trotter is a strong horse with powerful, sloping quarters. The French Trotter is much like the Thoroughbred in appearance with long, raking action and good shoulders. The average height of the breed is 16.2 hh and the best-ridden trotters are the bigger horses. The French Trotter is [a hardy] animal with lots of stamina. The national studs are the main breeding centers of Le Pin and Saint Lo. Also known as: Trotteur francais, Anglo-Norman Trotter, Norman Trotter.  3, fiche 6, Anglais, - French%20trotter

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The French Trotter originated in the 20th century from the Norman Coach Horse with Thoroughbred, Hackney and American Trotter bloodlines included. They are found in the Normandy region of France.  4, fiche 6, Anglais, - French%20trotter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 6, Anglais, - French%20trotter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom donné en France aux chevaux qui participent aux courses au trot.  2, fiche 6, Français, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Trotteur français est un cheval sélectionné depuis le milieu de XIXe siècle, époque des premières courses au trot en France(Cherbourg, 1836). Il est issu de croisements de la jumenterie normande avec des étalons de Pur-Sang et, surtout, de trotteurs Norfolk venant de Grande-Bretagne(avec quelques infusions de sang de trotteurs américains).  3, fiche 6, Français, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette race [de trotteurs français] résulte d’un croisement entre des chevaux anglo-normands et des pur-sang anglais, des norfolk anglais ou des trotteurs américains.  2, fiche 6, Français, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Este caballo se desarrolló en Normandía, en el Noroeste de Francia, durante el siglo XIX. Sus antepasados fueron el Pura Sangre Inglés y el Trotón de Norfolk, famosos por su velocidad y por su destreza al marchar al trote, respectivamente; estas razas se cruzaron con yeguas Normandas nativas para obtener el Anglonormando (posteriormente conocido como Silla Francés) y el Trotón Francés.  2, fiche 6, Espagnol, - trotador%20franc%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The original Fell Ponies came from the north of England and are now mainly found on the western side of the Pennines. ... Fells are large ponies, standing 13-14 hands (52-56") at the withers although the average is 13.2 hands. They are well muscled but not drafty, suitable for riding and driving. ... The Fell was selected for a combination of strength, agility and style. ... Its gaits are smooth and athletic and it is an excellent trotter and jumper.  2, fiche 7, Anglais, - Fell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Fell appartient à une race ancienne dont on peut faire remonter les origines fort bien loin. Il s’est développé sur le versant nord des Pennines, massif de collines escarpées qui divise l Angleterre dans sa longueur. [...] Le Fell, excellent trotteur, actif et d un tempérament particulièrement doux est aussi apprécié comme poney de selle et d attelage.  2, fiche 7, Français, - fell

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El Fell habita en Inglaterra, en los montes Peninos del oeste y en las montañas de Cumbria en el norte. [...] Son fuertes y enérgicos y, debido a que su tierra de origen es muy montañosa, poseen unos cascos firmes. En la actualidad son populares para el turismo ecuestre, la silla y los enganches, algunos ejemplares se utilizan también para la caza.  2, fiche 7, Espagnol, - fell

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In 1924 it was ordered that breeding of the Finnhorse be divided into two branches. Breeding of the heavy type for agricultural and forestry work continued with increased attention to developing a lighter type suitable for riding and racing. Today, the heavy Finnhorse is still used for forestry work, as a horse is less damaging to a young forest than heavy equipment. However, they are not used as frequently in agriculture since mechanization. Trotting is very popular in Finland and about 40 percent of the horses racing there are Finnhorses.  2, fiche 8, Anglais, - Finnish%20draught%20horse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Finlandais Universel, Cheval Finlandais :trotteur et trait léger; il descend du croisement du poney indigène [...] avec diverses races, qu'elles soient de selle ou de trait. [...] il y avait autrefois un modèle lourd(de trait) et un type léger, polyvalent, qui est le modèle actuel.  2, fiche 8, Français, - finlandais%20de%20trait

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El caballo finlandés es un versátil animal utilitario. Manso por naturaleza, sirve en las faenas agrícolas y forestales, y también como montura. Actualmente se los cría casi siempre para trotadores de carrera.  2, fiche 8, Espagnol, - caballo%20de%20tiro%20finland%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Finnish horse is the only native breed of horse in Finland. It is a descendant of the northern European domestic horse with both warmblood and heavier draft influences. This breed is also known as Finnish Universal because it is able to fulfill all the needs for horses in Finland. It is the fastest cold-blooded trotter in the world, it is capable of pulling heavier loads than many larger draft horse breeds, and it is a versatile riding horse. In 1924 it was ordered that breeding of the Finnhorse be divided into two branches. Breeding of the heavy type for agricultural and forestry work continued with increased attention to developing a lighter type suitable for riding and racing.  2, fiche 9, Anglais, - Finnish%20Universal%20horse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Finlandais Universel, Cheval Finlandais :trotteur et trait léger; il descend du croisement du poney indigène [...] avec diverses races, qu'elles soient de selle ou de trait. Elevé en race pure depuis 1907, date de l'ouverture du studbook. Appelé «universel» car polyvalent : il y avait autrefois un modèle lourd(de trait) et un type léger, polyvalent, qui est le modèle actuel. C'est un cheval docile, vif, endurant, très rapide, et doué de longévité. Taille 154 cm en moyenne. Robe le plus souvent alezane; mais parfois bai, noire, bai foncé, et même gris. À noter que les chevaux de selle en Finlande sont relativement rares, l'essentiel des chevaux étant des trotteurs de course(surtout des Standardbred).  2, fiche 9, Français, - finlandais%20universel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El caballo finlandés es un versátil animal utilitario. Manso por naturaleza, sirve en las faenas agrícolas y forestales, y también como montura. Actualmente se los cría casi siempre para trotadores de carrera.  1, fiche 9, Espagnol, - caballo%20finland%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

May refer to a trotting or a thoroughbred race, with a rider.  2, fiche 10, Anglais, - mounted%20horse%20race

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il peut y présenter des courses de chevaux attelés et des courses de chevaux montés.  2, fiche 10, Français, - course%20mont%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Devancé par le seul crack Idéal de l’Iton dans le semi-classique Prix Louis Le Bourg, Infaillible dévoilait en la circonstance un réel talent pour porter l’homme, après avoir fait preuve d’une très belle régularité dans de bonnes courses montées à Vincennes, certaines couronnées de succès.  3, fiche 10, Français, - course%20mont%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’une course de trotteur non attelé ou d’une course au galop, avec un jockey.  4, fiche 10, Français, - course%20mont%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

skirt, costume, dress  1, fiche 11, Anglais, - walking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un manteau, d’une robe, d’un tailleur ou d’une jupe de ville, de ligne sobre et dégagée, conçus en principe de façon à permettre de marcher rapidement.  1, fiche 11, Français, - trotteur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

une robe trotteuse; une robe trotteur.  1, fiche 11, Français, - trotteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol