TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TROTTEUSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sweep-second hand
1, fiche 1, Anglais, sweep%2Dsecond%20hand
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sweep second hand 2, fiche 1, Anglais, sweep%20second%20hand
correct, nom
- sweep-second 3, fiche 1, Anglais, sweep%2Dsecond
correct, nom
- sweep second 2, fiche 1, Anglais, sweep%20second
correct, nom
- sweep hand 4, fiche 1, Anglais, sweep%20hand
correct, nom
- centre second hand 2, fiche 1, Anglais, centre%20second%20hand
correct, nom
- centre second 2, fiche 1, Anglais, centre%20second
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hand marking seconds on a timepiece mounted concentrically with the other hands and read from the same dial as the minute hand. 3, fiche 1, Anglais, - sweep%2Dsecond%20hand
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- centre-second hand
- center-second hand
- center second hand
- centre-second
- center second
- center-second
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trotteuse centrale
1, fiche 1, Français, trotteuse%20centrale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- seconde centrale 1, fiche 1, Français, seconde%20centrale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'aiguille des secondes prend le nom de [...] «trotteuse centrale» ou «seconde centrale» si elle est fixée sur le même axe que celle des heures. 1, fiche 1, Français, - trotteuse%20centrale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- walking
1, fiche 2, Anglais, walking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
skirt, costume, dress 1, fiche 2, Anglais, - walking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trotteur
1, fiche 2, Français, trotteur
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un manteau, d’une robe, d’un tailleur ou d’une jupe de ville, de ligne sobre et dégagée, conçus en principe de façon à permettre de marcher rapidement. 1, fiche 2, Français, - trotteur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
une robe trotteuse; une robe trotteur. 1, fiche 2, Français, - trotteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1979-09-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sweep-second watch
1, fiche 3, Anglais, sweep%2Dsecond%20watch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The correct reading of "sweep-second" watches shall be as follows: When the second hand is stopped exactly on the 10th mark, that 10th shall be the last digit of the correct time for the watch. 1, fiche 3, Anglais, - sweep%2Dsecond%20watch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Natation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chronomètre à trotteuse centrale 1, fiche 3, Français, chronom%C3%A8tre%20%C3%A0%20trotteuse%20centrale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) pour les chronomètres à trotteuse centrale,(...) si l'aiguille des secondes s’arrête exactement sur un dixième de seconde, ce dixième devient la dernière décimale du temps relevé par le chronomètre. 1, fiche 3, Français, - chronom%C3%A8tre%20%C3%A0%20trotteuse%20centrale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :