TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tree well is a dangerous void or area of loose snow around the trunk of a tree which is surrounded by deep snow. A person, especially a skier or snowboarder, can easily fall into this well, possibly causing serious injury or death.  2, fiche 1, Anglais, - tree%20well

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... deep depressions (“tree wells”) in the snow beneath the trees on slopes used for helicopter skiing can be a serious hazard to heli-skiers ...; a number of heli-skiing fatalities have occurred when heli-skiers have fallen into tree wells.  3, fiche 1, Anglais, - tree%20well

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tree wells are encountered in off-piste or ungroomed trails and on ungroomed piste boundaries. The risk of encountering a tree well is greatest during and immediately following a heavy snowstorm. Low hanging branches can further contribute to forming a tree well, as they efficiently shelter the area surrounding the trunk. Wells have been observed to be as deep as 20 feet. Wells can also occur near rocks and along streams.  2, fiche 1, Anglais, - tree%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, il ne semble pas y avoir de terminologie établie pour désigner ce type de trou. On trouve : dépression en aval des arbres, dépression à la base des arbres, puits d’arbre, fosse, crevasse, cavité, puits d’aération, tree well-ces espaces vides de neige que l'on trouve au pied des sapins, trou, poche d’air, etc. Les termes dépression, fosse, cavité, puits, trou, semblent tous être acceptables pour décrire ce type de «trou». Nous avons cependant adopté le terme «trou de neige» qui selon les contextes relevés, semble désigner n’ importe quel trou dans la neige, naturel ou creusé. Il peut servir d’abri, à faire des tests, et peut être parfois à l'origine d’accident-par exemple, si un raquetteur tombe dedans, etc. Selon le contexte et afin d’éviter toute ambiguité, il faudrait, si nécessaire, préciser à quel endroit se trouve ce «trou» et quelle en est la composition.  1, fiche 1, Français, - trou%20de%20neige%20%C3%A0%20la%20base%20des%20arbres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A water resistant zipper is put in a product backwards so there is even less chance of water getting through.  2, fiche 2, Anglais, - water%20resistant%20zipper

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Modify the under-arm access of the [combat] jacket so that access between the shell and the waterproof membrane vapour permeable (WMVP) can be gained by the addition of a water resistant zipper to the WMVP.  3, fiche 2, Anglais, - water%20resistant%20zipper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modifier le trou d’aération aux aisselles [de la veste de combat] de manière à donner accès entre l'enveloppe et la doublure imperméable à l'eau/perméable à la transpiration(IEPT) en ajoutant une glissière résistant à l'eau à la doublure IEPT.  1, fiche 2, Français, - glissi%C3%A8re%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trou de diverses formes et grandeurs, servant à l'aération; aspirail : ouverture qui est pratiquée pour permettre le passage de l'air aux fins de ventilation; ventouse, conduit d’évent ou de ventilation  1, fiche 3, Français, - trou%20d%27%C3%A9vent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Couvercle du réservoir d’essence d’une moto.  1, fiche 4, Français, - bouchon%20du%20r%C3%A9servoir%20d%27essence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Si [...] l'essence s’arrête à nouveau de couler, c'est que le trou d’aération du bouchon du réservoir est bouché.  2, fiche 4, Français, - bouchon%20du%20r%C3%A9servoir%20d%27essence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol