TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An expanding plug used in a well to seal off certain sections of the tubing or casing when cementing, acidizing, or when a production formation is to be isolated.  2, fiche 1, Anglais, - packer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Packers are run through the tubing or casing, and when in position can be expanded mechanically or hydraulically against the pipe wall or the wall of the well bore.  3, fiche 1, Anglais, - packer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Packers are classified according to their configuration, use, and method of setting and whether they are retrievable or permanent ...  4, fiche 1, Anglais, - packer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif expansible servant à obturer un trou de forage ou à isoler un espace annulaire et qui permet une production, une injection ou un traitement contrôlés.  2, fiche 1, Français, - garniture%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.  3, fiche 2, Anglais, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.  4, fiche 2, Anglais, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.  5, fiche 2, Anglais, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

casing: term standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 2, Anglais, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Casing rupture.  8, fiche 2, Anglais, - well%20casing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tube ou ensemble d’éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d’un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire(entre tubage et parois).  4, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l’arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l’éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l’un à l’intérieur de l’autre dans un seul puits.  5, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Au niveau d’une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]  6, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  7, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Rupture de tubage.  9, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.  4, fiche 2, Espagnol, - entubado%20de%20pozo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.  5, fiche 2, Espagnol, - entubado%20de%20pozo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A category of puppet in which the operators's hand is placed directly inside the figure, giving very direct control of movement.  2, fiche 3, Anglais, - hand%2Dpuppet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La marionnette à gaine, «burratino» en italien, n’ a pas de corps. Des vêtements, dont les larges manchettes se terminent par des mains de bois, sont fixés sur une tête en bois. «Ganter» une poupée, c'est passer l'index dans le trou de la tête, le pouce dans la manchette gauche, le médium, l'annulaire et l'auriculaire dans la manche droite. Ainsi la marionnette est en positon de jeu.  2, fiche 3, Français, - marionnette%20%C3%A0%20gaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The space between the wall of the hole and the well casing or between the casing and the drill pipe.  2, fiche 4, Anglais, - annulus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The space around a pipe suspended in a wellbore is often termed the annulus, and its outer wall may be either the wall of the borehole or the casing.  5, fiche 4, Anglais, - annulus

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

After the landing flange has engaged bottom with the conductor pipe attached and extending into the borehole, cement is supplied to the annular space between the conductor pipe and the borehole.  6, fiche 4, Anglais, - annulus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace compris entre la paroi intérieure du puits de forage ou du tubage et la paroi extérieure du train de sonde.  3, fiche 4, Français, - annulaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendant le forage, de la boue spécialement préparée [...] est envoyée sous pression à travers le train de tiges jusqu'à un orifice dans le trépan et refoulée à la surface dans l'espace annulaire entre le train de tiges et la paroi du trou. Cet espace existe car le diamètre du trépan est toujours supérieur à celui des tiges.  4, fiche 4, Français, - annulaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La remontée de la boue de forage se fait par l’annulaire.  5, fiche 4, Français, - annulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hollow, cylindrical boring bit for cutting a core in rock drilling or in boring unconsolidated earth material.  6, fiche 5, Anglais, - core%20bit

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The element of the core-barrel assembly that cuts the core from the formation.  3, fiche 5, Anglais, - core%20bit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trépan de forme annulaire, garni de diamants ou de dents de métal dur, qui tourne au fond du trou de sonde en désagrégeant le terrain.  1, fiche 5, Français, - couronne%20de%20sondage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans son mouvement lent de descente à travers le terrain, la couronne laisse subsister une carotte centrale qui fourni ainsi un échantillon du terrain. Parfois, lorsqu’on ne veut pas remonter d’échantillon, on utilise une couronne pleine, qui n’a pas de vide central et désagrège par ses diamants tout le terrain.  1, fiche 5, Français, - couronne%20de%20sondage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trépano de sonda de forma anular, que corta la roca con una o varias hileras de dientes metálicos o de diamantes engastados en el metal.  1, fiche 5, Espagnol, - corona

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El sondeo con corona permite obtener una muestra cilíndrica del terreno perforado.  1, fiche 5, Espagnol, - corona

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The slurry ratios, volumes and additives of the cement to be used and the procedure to be followed in the cementing of casing strings in a well shall be designed to prevent the movement of formation fluids in the casing-formation annuli or casing-casing annuli ...  1, fiche 6, Anglais, - casing%2Dcasing%20annulus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La composition, le volume et les additifs du ciment utilisé et la technique de cimentation [du tubage] adoptée doivent être conçus pour empêcher la remontée des fluides de formation par l'annulaire entre le tubage et le trou ou l'annulaire inter-tubes [...]  1, fiche 6, Français, - annulaire%20inter%2Dtubes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device built similar to a rod wiper but designed to be used on a drill pipe.  3, fiche 7, Anglais, - pipe%20wiper

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A disk-shaped device, with a hole in the center through which drill pipe or tubing passes, that is used to wipe off mud, oil, or other liquid from the pipe as the pipe is pulled from the hole.  4, fiche 7, Anglais, - pipe%20wiper

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

A device with half-round rubber blades held in place by hydraulic rams that is bolted to the floor of a rig and cleans drilling mud from drill pipes as they emerge from the hole.  2, fiche 7, Anglais, - pipe%20wiper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disque en caoutchouc qui obture l'espace annulaire lors de la remontée du train de tiges, pour éviter la chute d’objets métalliques dans le trou.  1, fiche 7, Français, - essuie%2Dtige

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mass of very fine gravel that is placed around a slotted liner.  2, fiche 8, Anglais, - gravel%20pack

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gravel packing is a method of well completion in which a slotted or perforated liner is placed in the well and surrounded by a very fine-mesh gravel.  2, fiche 8, Anglais, - gravel%20pack

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Different sand-control methods, such as the use of gravel packs, sand consolidation and screens have all been tried ...  3, fiche 8, Anglais, - gravel%20pack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériau poreux calibré introduit dans l'espace annulaire entre le tubage et les parois d’un trou de sondage. Parfois placé autour des conduits de drainage.  1, fiche 8, Français, - massif%20de%20gravier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Material poroso, clasificado en tamaños, que se introduce en el espacio anular entre la columna de revestimiento y la pared del pozo de sondeo. A veces se instala alrededor de los conductos de drenaje.  1, fiche 8, Espagnol, - filtro%20de%20grava

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A general type of bit made in many shapes which does not produce a core and with which all the rock cut in a borehole is ejected as sludge (...)  1, fiche 9, Anglais, - noncoring%20bit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Couronne de sondage, trépan de forme annulaire(...) qui tourne au fond du trou de sonde en désagrégeant le terrain.(...) Parfois, lorsqu'on ne veut pas remonter d’échantillon, on utilise une couronne pleine, qui n’ a pas de vide central et désagrège par ses diamants tout le terrain.  1, fiche 9, Français, - couronne%20pleine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol