TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TROU ARME [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breech vent
1, fiche 1, Anglais, breech%20vent
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- safety vent 1, fiche 1, Anglais, safety%20vent
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hole in the wall of a firearm's receiver, close to the chamber face, that allows the release of excess pressure. 2, fiche 1, Anglais, - breech%20vent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
breech vent; safety vent: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 1, Anglais, - breech%20vent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- évent de sécurité
1, fiche 1, Français, %C3%A9vent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trou dans la paroi du boîtier de culasse d’une arme à feu, près de la tranche de la chambre, qui permet d’éliminer l'excès de pression. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9vent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
évent de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9vent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Engineering (Military)
- Infantry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weapon pit
1, fiche 2, Anglais, weapon%20pit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The weapon shall be fired from a weapon pit or from behind a protective sandbag wall. 2, fiche 2, Anglais, - weapon%20pit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie construction (Militaire)
- Infanterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trou pour arme
1, fiche 2, Français, trou%20pour%20arme
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La rallonge périscopique est utilisée [...] pour permettre d’employer les armes [...] à partir d’un trou pour arme. 2, fiche 2, Français, - trou%20pour%20arme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trou pour arme : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - trou%20pour%20arme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flash hole
1, fiche 3, Anglais, flash%20hole
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vent hole 2, fiche 3, Anglais, vent%20hole
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hole in a percussion nipple. 3, fiche 3, Anglais, - flash%20hole
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- venthole
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lumière
1, fiche 3, Français, lumi%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- évent 1, fiche 3, Français, %C3%A9vent
à éviter, voir observation, nom masculin
- orifice de mise de feu 2, fiche 3, Français, orifice%20de%20mise%20de%20feu
nom masculin
- canal de mise à feu 2, fiche 3, Français, canal%20de%20mise%20%C3%A0%20feu
nom masculin
- orifice d'inflammation 2, fiche 3, Français, orifice%20d%27inflammation
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Trou de la cheminée d’une arme à feu à percussion. 1, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme est souvent employé à tort pour désigner un évent. 1, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
lumière : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :