TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TROU ARRET [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pin-lock adjustment 1, fiche 1, Anglais, pin%2Dlock%20adjustment
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pin lock adjustment 2, fiche 1, Anglais, pin%20lock%20adjustment
- pinlock adjustment 3, fiche 1, Anglais, pinlock%20adjustment
- pin-lock sizing adjustment 4, fiche 1, Anglais, pin%2Dlock%20sizing%20adjustment
- pinlock suspension 5, fiche 1, Anglais, pinlock%20suspension
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Top, impact & penetration protection. Hard hat with Pin-lock sizing adjustment and 4 point nylon suspension. 4, fiche 1, Anglais, - pin%2Dlock%20adjustment
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Northern Tool & Equipment Company: AO Safety Hard Hat with Pin-Lock Adjustment. ... nylon Quicksnap suspension with pinlock adjustment. Lightweight, durable, high density polyethylene hard hat. 1, fiche 1, Anglais, - pin%2Dlock%20adjustment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "ratchet adjustment" (in French: "ajustement par crémaillère"). 6, fiche 1, Anglais, - pin%2Dlock%20adjustment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tour de tête à stries
1, fiche 1, Français, tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tour de tête réglable par bandes à stries 2, fiche 1, Français, tour%20de%20t%C3%AAte%20r%C3%A9glable%20par%20bandes%20%C3%A0%20stries
nom masculin
- tour de tête à crans 2, fiche 1, Français, tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20crans
proposition, nom masculin
- tour de tête ajustable par ergots 2, fiche 1, Français, tour%20de%20t%C3%AAte%20ajustable%20par%20ergots
proposition, nom masculin
- tour de tête réglable par ergots 2, fiche 1, Français, tour%20de%20t%C3%AAte%20r%C3%A9glable%20par%20ergots
proposition, nom masculin
- suspension à douille 3, fiche 1, Français, suspension%20%C3%A0%20douille
nom féminin
- suspension à glissière 4, fiche 1, Français, suspension%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans un casque de protection ou une casquette, il s’agit d’un système d’ajustement du tour de tête par courroies de plastiques, l’une percée de trous, l’autre munie de petits ardillons ou ergots (petites pointes faisant saillie), ces petits ardillons venant s’insérer dans les trous pour assurer le maintien en position du casque sur la tête. Termes proposés sur le modèle des expressions «tour de tête à crémaillère», «tour de tête ajustable par crémaillère» et de «tour de tête réglable par sanglon, par boucle», qui sont attestées dans divers sites Internet. Nous avons aussi pensé à «tour de tête à ardillons», mais on ne trouve les ardillons que dans les boucles (voir justification ci-après). 2, fiche 1, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tour de tête réglable par bandes à stries : Équivalent obtenu auprès de la compagnie Centurion France. 2, fiche 1, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
strie : Chacun des sillons peu profonds parallèles entre eux qui marquent une surface : [p. ex. : ] Les stries d’une coquille. 5, fiche 1, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
ardillon : Pointe de métal qui fait partie d’une boucle et s’engage dans un trou de courroie, de ceinture, de ceinturon. 6, fiche 1, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
cran :Trou servant d’arrêt dans une ceinture, une courroie. 5, fiche 1, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
ergot : Petite pièce, généralement cylindrique, faisant saillie d’une pièce massive, destinée à servir de butée, de clavette ou d’entraîneur. 5, fiche 1, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
tour de tête : Partie du harnais entourant la tête au niveau de la base du crâne. 7, fiche 1, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :