TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An iron tube or shell, with which a borehole is cleaned.  2, fiche 1, Anglais, - cleanser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans le sondage par percussion] Il ne suffit pas de broyer la roche : il faut enlever ses débris; à cet effet, on introduit de l'eau dans le trou de forage; elle transforme les débris accumulés au fond du trou, en «une boue», plus facile à manipuler, que l'on enlève au moyen d’un outil de curage(curette) quand l'épaisseur de la boue oppose une trop grande résistance à la manœuvre du trépan.  1, fiche 1, Français, - curette

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il ne concurrence donc pas les curettes et pompes à sables [...]  2, fiche 1, Français, - curette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of mud commonly used to cool the drill bit and remove rock chips during drilling.  1, fiche 2, Anglais, - thixotropic%20mud

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cours de creusement, le trou est rempli en permanence d’une boue thixotropique(bentonite) dont le rôle est de soutenir les parois du forage comme dans la technique de la paroi moulée [...]  1, fiche 2, Français, - boue%20thixotropique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A downhole drilling motor that is powered by the force of the drilling mud pushed through the motor by the mud pumps at the surface.  2, fiche 3, Anglais, - mud%20motor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moteur de forage de fond de trou alimenté par la force de la boue de forage qui le traverse sous l'action des pompes à boue de surface.  1, fiche 3, Français, - moteur%20%C3%A0%20boue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The space between the wall of the hole and the well casing or between the casing and the drill pipe.  2, fiche 4, Anglais, - annulus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The space around a pipe suspended in a wellbore is often termed the annulus, and its outer wall may be either the wall of the borehole or the casing.  5, fiche 4, Anglais, - annulus

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

After the landing flange has engaged bottom with the conductor pipe attached and extending into the borehole, cement is supplied to the annular space between the conductor pipe and the borehole.  6, fiche 4, Anglais, - annulus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace compris entre la paroi intérieure du puits de forage ou du tubage et la paroi extérieure du train de sonde.  3, fiche 4, Français, - annulaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendant le forage, de la boue spécialement préparée [...] est envoyée sous pression à travers le train de tiges jusqu'à un orifice dans le trépan et refoulée à la surface dans l'espace annulaire entre le train de tiges et la paroi du trou. Cet espace existe car le diamètre du trépan est toujours supérieur à celui des tiges.  4, fiche 4, Français, - annulaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La remontée de la boue de forage se fait par l’annulaire.  5, fiche 4, Français, - annulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of disruption in the surface of a roadway where a portion of the road material has broken away, leaving a hole.  2, fiche 5, Anglais, - pothole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trou(souvent plein d’eau et de boue) dans un chemin défoncé par les pluies.  2, fiche 5, Français, - fondri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dark, powdery dust, once thought to be of cosmic origin, transported by the wind and deposited on a snow or ice surface .... It is found mainly in cryoconite holes, but may form long stripes or an almost continuous cover.  1, fiche 6, Anglais, - cryoconite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

… dans ces trous et, échauffées par le soleil, agrandissent le trou par fonte. Des algues et micro-organismes se développent dans cette boue, la rendant noirâtre. On l'appelle de la «cryoconite». Finalement, la glace surimposée est criblée de trous circulaires, verticaux, de toutes tailles mais d’une profondeur uniforme, les trous à cryoconite…  3, fiche 6, Français, - cryoconite

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le chercheur moscovite a également filtré de l’air (pour étudier la composition et la provenance des particules biologiques transportées par les courants aériens), mesuré l’efficacité de la photosynthèse avec un fluorimètre et prélevé des échantillons de cryoconites (poches d’eau fondue à cause de la présence de poussières sombres absorbant la chaleur du soleil isolées sous la surface de la glace). «Les cryoconites intéressent l’astrobiologie qui s’interroge sur la possibilité d’une vie sous la glace sur des planètes comme Mars.»  4, fiche 6, Français, - cryoconite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Polvillo mixto, mineral y húmico, depositado por el viento sobre los ventisqueros y los glaciares, donde se concentra en las oquedades y forma, por ablación, hoyos circulares, de paredes verticales.  1, fiche 6, Espagnol, - crioconita

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The temperature of the fluid at or near the bottom of a borehole; significantly lower than the temperature of the formation if borehole fluids have been circulated recently or are being produced with expansion in the well bore.  8, fiche 7, Anglais, - bottom%2Dhole%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

BHT temperature: This term is redundant since the word "temperature" is already included in the abbreviation BHT.  9, fiche 7, Anglais, - bottom%2Dhole%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bottom-hole temperature (BHT) down-hole temperature; BHT-temperature: terms and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 7, Anglais, - bottom%2Dhole%20temperature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les tests donnent des valeurs de température généralement représentatives quand ils sont productifs, mais ils ne sont pas effectués systématiquement sur chaque puits. Les mesures réalisées en cours d’enregistrement de diagraphies sont les plus nombreuses, mais ce sont aussi celles qui nécessitent le plus de corrections. De la température de fond de trou(dite BHT : Bottom Hole Temperature), on déduit la température théorique de la formation à cette profondeur, la correction apportée étant essentiellement fonction du temps écoulé entre la fin de la circulation de boue servant en quelque sorte à lubrifier la structure et le moment de la mesure.  6, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fond%20de%20trou

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La recherche d’un modèle théorique a permis d’opter pour un modèle linéaire de la forme y = ax + b; où b représente la température BHT à la profondeur zéro et a le gradientgéothermique régional dans la boue.  7, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fond%20de%20trou

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

température au fond du trou; température au fond du puits; température BHT : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fond%20de%20trou

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the layer of concentrated solids from the drilling mud that forms on the walls of the borehole opposite permeable formations, which is usually called wall cake or mud cake.  4, fiche 8, Anglais, - filter%20cake

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When permeable formations such as limestones and sandstones are penetrated during drilling, the difference in pressure that exists between the hydrostatic head of the column of drilling fluid and these formations causes a filter-cake to be deposited on the face of the exposed formation.  2, fiche 8, Anglais, - filter%20cake

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

filter cake: term standardized by ISO.  6, fiche 8, Anglais, - filter%20cake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dépôt laissé par la boue sur les parois du sondage.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les terrains qui gonflent ou qui s’éboulent quand on les perfore, on peut substituer à la protection du trou par tubage, celle de la protection, à partir de boues spéciales, d’un «cake» tapissant les parois inférieures du trou. [...] Si l'on essore une telle boue, l'eau libre est expulsée et il reste un résidu plastique et étanche appelé «cake» ou encore «gâteau». La création d’un cake sur les parois d’un forage s’obtient par absorption, par le terrain perforé, de l'eau libre de la boue que l'on a introduite dans le trou.  8, fiche 8, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] la boue [de forage] doit toujours être capable de déposer sur les parois du trou, une «croûte» étanche appelée «cake» ou gâteau jouant le rôle de tubage.  9, fiche 8, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

La formation, sur les parois du forage, d’un cake est maintenant la seule justification de l’emploi d’une boue en tant que fluide de circulation. [...] la création du cake est provoquée par l’absorption par le terrain de l’eau libre de la boue. Il faut que ce cake soit à la fois mince et résistant pour permettre le passage de l’outil tout en assurant la stabilité des parois.  9, fiche 8, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gâteau de filtration : terme normalisé par l’ISO.  10, fiche 8, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Dans le sondage à percussion, il faut enlever les débris de roche qui s’accumulent au fond du trou de forage;] le trépan, avec tout son train de tiges, est ramené à la surface; on lui substitue une «cloche à soupape» qui est descendue dans le trou de forage. C'est une boîte cylindrique allongée de 3 à 4 m de hauteur, munie à sa base d’un orifice que ferme une boule ou un clapet. Quand la cloche aborde, au fond du trou, la boue de sondage et s’y enfonce, la boue soulève la boule et pénètre dans la boîte cylindrique. À fond de course, la boule retombe sur son siège et la boue est prisonnière. On remonte le tout à la surface.  1, fiche 9, Français, - cloche%20%C3%A0%20soupape

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Concrete pile concreted either with or without a casing in its permanent location, as distinguished from a precast pile.  7, fiche 10, Anglais, - cast%2Din%2Dplace%20pile

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cast-in-place concrete piles come in many variations, in which concrete fills premolded cavities in the soil. The cavity for a pile can be formed by removal of the soil or by forcing the volume displaced into the adjacent soil ....  8, fiche 10, Anglais, - cast%2Din%2Dplace%20pile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The cast-in-place piles may be ... divided into cased and uncased piles.  9, fiche 10, Anglais, - cast%2Din%2Dplace%20pile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) il existe deux grandes catégories de pieux en béton : les pieux façonnés à l'avance et les pieux réalisés en place. Cette dernière catégorie se subdivise(...) en deux catégories selon le mode d’exécution du trou destiné à recevoir le béton :-le trou est obtenu par battage, ou vibro-fonçage, d’un tube provisoire en acier obturé à sa base. Dans ce cas, le terrain n’ est pas extrait mais refoulé latéralement(...) ;-le trou est foré et le terrain extrait, les parois du forage étant maintenues, si besoin est, par un soutènement provisoire(tube métallique, boue).  1, fiche 10, Français, - pieu%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20place

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol