TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TROU CHEMINEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flue stopper
1, fiche 1, Anglais, flue%20stopper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[A flue stopper is] used to cover [an] existing flue hole. 2, fiche 1, Anglais, - flue%20stopper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obturateur de carneau
1, fiche 1, Français, obturateur%20de%20carneau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[L'obturateur de carneau est] utilisé pour couvrir le trou du conduit de cheminée. 2, fiche 1, Français, - obturateur%20de%20carneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flash hole
1, fiche 2, Anglais, flash%20hole
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vent hole 2, fiche 2, Anglais, vent%20hole
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hole in a percussion nipple. 3, fiche 2, Anglais, - flash%20hole
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- venthole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lumière
1, fiche 2, Français, lumi%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- évent 1, fiche 2, Français, %C3%A9vent
à éviter, voir observation, nom masculin
- orifice de mise de feu 2, fiche 2, Français, orifice%20de%20mise%20de%20feu
nom masculin
- canal de mise à feu 2, fiche 2, Français, canal%20de%20mise%20%C3%A0%20feu
nom masculin
- orifice d'inflammation 2, fiche 2, Français, orifice%20d%27inflammation
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trou de la cheminée d’une arme à feu à percussion. 1, fiche 2, Français, - lumi%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme est souvent employé à tort pour désigner un évent. 1, fiche 2, Français, - lumi%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
lumière : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 2, Français, - lumi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Airborne Forces
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reduce oscillation
1, fiche 3, Anglais, reduce%20oscillation
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Vent: a hole left in the apex of the canopy to allow air to escape and reduce oscillation. 1, fiche 3, Anglais, - reduce%20oscillation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forces aéroportées
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réduire les balancements
1, fiche 3, Français, r%C3%A9duire%20les%20balancements
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cheminée :trou pratiqué au centre de la voilure destiné à réduire les balancements du parachute durant la descente. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9duire%20les%20balancements
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gas and Oil Heating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stack temperature 1, fiche 4, Anglais, stack%20temperature
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Stack Temperature. The temperature of exiting flue gas is a measure of the furnace's ability to utilize heat and not waste it up the chimney. The probe of a thermometer is inserted through the hole in the flue pipe after at least 10 minutes of steady furnace operation. 1, fiche 4, Anglais, - stack%20temperature
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chauffage au gaz et au mazout
Fiche 4, La vedette principale, Français
- température des gaz d'échappement
1, fiche 4, Français, temp%C3%A9rature%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La température des gaz d’échappement. La température des gaz d’échappement indique la capacité de l'appareil de chauffage à utiliser la chaleur produite par la combustion et à ne pas la laisser s’échapper par la cheminée. La sonde d’un thermomètre est insérée dans le trou du conduit d’échappement au moins 10 minutes après que l'appareil de chauffage s’est mis à fonctionner en régime permanent. 1, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :