TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A well in which there is more than one horizontal or near horizontal lateral well drilled from a single side (mother-bore) and connected back to a single bore.  2, fiche 1, Anglais, - multilateral%20well

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generally a multi-branched well is one which has more than one branch well drilled from a single site connected back to a single bore. The branch may be vertical horizontal, inclined or a combination of the three. A multi-lateral well is always a multi-branched well however the reverse is not necessarily true.  2, fiche 1, Anglais, - multilateral%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Système de forage et de complétion pour puits multilatéral.-L'invention concerne un système de forage comprenant un puits de forage principal s’étendant dans une formation terrestre, une ramification du puits de forage s’étendant d’un emplacement sélectionné du puits de forage principal dans la formation terrestre, et un tubage placé dans le puits de forage principal. Un dispositif ramifié placé dans le tubage est connecté à un conduit s’étendant dans le tubage jusqu'à une installation de surface du puits de forage, ledit dispositif ramifié comprenant un trou de forage principal en communication fluidique avec l'installation du puits de forage par l'intermédiaire du conduit, et une ramification du trou de forage permettant d’établir une communication fluidique.  1, fiche 1, Français, - puits%20multilat%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surgical excision of a full-thickness piece of the iris.  3, fiche 2, Anglais, - iridectomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résection d’une partie de l’iris au cours d’une extraction du cristallin atteint de cataracte, dans l’intention de créer une pupille artificielle pour réduire l’hypertension intraoculaire (glaucome) ou pour atténuer les manifestations inflammatoires d’une irido-cyclite.  2, fiche 2, Français, - iridectomie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'iridectomie consiste en la confection d’un trou dans la périphérie de l'iris. Cet orifice, en court-circuitant la pupille qui gêne ou bloque le passage de l'humeur aqueuse, n’ a pas besoin d’être particulièrement large pour rétablir une communication normale entre la chambre postérieure et la chambre antérieure [...]. L'iridectomie peut être chirurgicale ou être réalisée au laser.  3, fiche 2, Français, - iridectomie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de parte del iris.  1, fiche 2, Espagnol, - iridectom%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Two packers separated by a spacer of appropriate length.  2, fiche 3, Anglais, - straddle%20packer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A straddle packer may be used for isolating section of open hole to be treated or tested or for isolating certain areas of perforated casing from the rest of the perforated section.  2, fiche 3, Anglais, - straddle%20packer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Packer composé de deux éléments, isolant la zone à essayer du reste du forage, réunis par un raccord perforé; une conduite met en communication les parties du trou situées au-dessus du packer supérieur et au-dessous du packer inférieur.  3, fiche 3, Français, - packer%20double

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol