TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Performance of a roof system can be affected by design features, material selection, installation procedures and maintenance programs ... Some of the failure mechanisms in membranes experienced by the industry are given below ... Pinhole in a cured neoprene sheet when received at the construction site that had gone unnoticed during quality control.  2, fiche 1, Anglais, - neoprene%20sheet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

neoprene sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - neoprene%20sheet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La performance d’une couverture peut être affectée par les caractéristiques de conception, par le choix des matériaux, par les méthodes de pose et par les programmes d’entretien. [...] Certains des mécanismes de défaillance des membranes sont énumérés ci-dessous [...] Feuille de néoprène reçue au chantier et comportant un trou d’aiguille, qui était passé inaperçu lors du contrôle de la qualité.  2, fiche 1, Français, - feuille%20de%20n%C3%A9opr%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feuille de néoprène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - feuille%20de%20n%C3%A9opr%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Casing that is installed in a well to facilitate well control during drilling of the hole for the surface casing.  2, fiche 2, Anglais, - conductor%20casing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conductor casing is installed first, usually prior to the arrival of the drilling rig. The hole for conductor casing is often drilled with a small auger drill, mounted on the back of a truck. Conductor casing, which is usually no more than 20 to 50 feet long, is installed to prevent the top of the well from caving in and to help in the process of circulating the drilling fluid up from the bottom of the well. Onshore, this casing is usually 16 to 20 inches in diameter while offshore casing usually measures 30 to 42 inches. The conductor casing is cemented into place before drilling begins.  3, fiche 2, Anglais, - conductor%20casing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubage mis en place dans un puits pour faciliter le contrôle du puits pendant le forage du trou où sera introduit le tubage de surface.  2, fiche 2, Français, - tubage%20initial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des opérations de forage et des travaux connexes sont effectués au-dessous du tubage initial du puits, un déflecteur ou un système d’obturateurs anti-éruption doit être installé sur la tête du puits.  3, fiche 2, Français, - tubage%20initial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pneumatic rate-of-rise spot detector consists of a small dome-shaped air chamber with a flexible metal diaphragm in the base. A small metering hole allows air to enter and exit the chamber during normal rise and fall of atmospheric temperature and barometric pressure. In the heat of a fire, however, the air within the chamber expands faster than it can escape through the metering hole. This expansion causes the pressure within the chamber to increase, forcing the metal diaphragm against contact points in the alarm circuit. An alarm signal to the system control unit results. This type of detector is most often combined in one unit that also has fixed-temperature capability.  1, fiche 3, Anglais, - pneumatic%20rate%2Dof%2Drise%20spot%20detector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The spot detector monitors smaller areas than the line detector.  2, fiche 3, Anglais, - pneumatic%20rate%2Dof%2Drise%20spot%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur ponctuel thermovélocimétrique pneumatique est constitué d’une petite chambre aérothermique en forme de dôme et d’un diaphragme en métal flexible situé dans la base. Un petit trou permet à l'air d’entrer et de sortir de la chambre aérothermique lors des fluctuations normales de la température et de la pression barométrique. Toutefois, sous l'effet de la chaleur dégagée par un incendie, l'air qui se trouve dans la chambre aérothermique se dilate plus rapidement et ne peut pas s’échapper par le trou. Cette dilatation entraîne une augmentation de la pression à l'intérieur de la chambre aérothermique et force le diaphragme de métal à toucher les points de contact du circuit d’alarme. Un signal d’alarme est alors déclenché à l'unité de contrôle du système. Ce type de déclencheur est souvent combiné à un dispositif qui est également thermostatique.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20ponctuel%20thermov%C3%A9locim%C3%A9trique%20pneumatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toilet waste tank assemblies. ... Ensure that turnbuckle thread is visible through inspection hole in terminal fitting.  3, fiche 4, Anglais, - inspection%20hole

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Check rod end inspection hole to ensure adequate engagement.  4, fiche 4, Anglais, - inspection%20hole

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Sliding end assemblies ... Check rod end witness hole to ensure sufficient engagement.  3, fiche 4, Anglais, - inspection%20hole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Réglage des bielles et tendeurs. ] Introduire un témoin(une corde à piano) dans le trou de contrôle 02 situé sur l'embout de bielle, le témoin doit rencontrer la partie filetée de la chape.  4, fiche 4, Français, - trou%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

S’assurer après réglage de la bielle que les embouts sont correctement vissés (Peinture rouge non apparente, filetage apparent par les trous de sécurité).  2, fiche 4, Français, - trou%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trou de contrôle : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 4, Français, - trou%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol