TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TROU CORROSION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drilled 1, fiche 1, Anglais, drilled
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indicateur de corrosion
1, fiche 1, Français, indicateur%20de%20corrosion
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Triage Taschereau-Atelier diésel. Indication sur imprimé CN 636 qu'un trou a été percé pour permettre de connaître le niveau de corrosion d’un réservoir. 1, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20corrosion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
D’après «indicateur d’usure» - tread wear indicator. 1, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20corrosion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
- Electrometallurgy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pit
1, fiche 2, Anglais, pit
correct, nom, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small depression or cavity produced in a metal surface during electrodeposition or by corrosion. 2, fiche 2, Anglais, - pit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pit: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - pit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
- Électrométallurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piqûre
1, fiche 2, Français, piq%C3%BBre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite cavité ou petit trou dans une surface métallique produit soit au cours d’un dépôt électrolytique, soit par corrosion. 2, fiche 2, Français, - piq%C3%BBre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
- Electrometalurgia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- picadura
1, fiche 2, Espagnol, picadura
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hanger
1, fiche 3, Anglais, hanger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bolt hanger 2, fiche 3, Anglais, bolt%20hanger
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A metal plate that fits over a bolt. It has a hole that enables climbers to connect a carabineer to it. 1, fiche 3, Anglais, - hanger
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A hanger must be at least as strong as the bolt supporting it. 1, fiche 3, Anglais, - hanger
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Carabineers can then be clipped to the bolt hanger, a strip of bent metal that is usually secured by a nut screwed onto the bolt. 2, fiche 3, Anglais, - hanger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plaquette
1, fiche 3, Français, plaquette
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] une plaquette conçue pour recevoir le mousqueton est boulonnée sur la cheville expansée. 1, fiche 3, Français, - plaquette
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
D'après les illustrations et le texte du catalogue Au vieux campeur, été 1990, la plaquette est une petite plaque de métal, munie d’un large trou pour le mousquetonnage, qui permet un effort multidirectionnel et résiste à la corrosion. 2, fiche 3, Français, - plaquette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :