TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A deflection tool, placed above the drill bit in the drill stem, that has a ball and socket arrangement, which allows the tool to be deflected at an angle; used in directional drilling.  2, fiche 1, Anglais, - knuckle%20joint

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A knuckle joint is sometimes useful in fishing operations in that it allows the fishing tool to be deflected to the side of the hole where a fish may have come to rest.  2, fiche 1, Anglais, - knuckle%20joint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil articulé pour dévier un sondage.  4, fiche 1, Français, - genouill%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'amorçage de la déviation avec le sifflet se fait en utilisant une tige relativement souple. En remplaçant cette tige par deux éléments réunis avec un joint à la cardan, on obtient une «genouillère» qui se met en œuvre sans sifflet [...]. Pendant la descente de l'instrument, un dispositif spécial maintient un certain angle entre les deux éléments des tiges. Arrivé au fond, l'outil convenablement orienté se coince d’un côté et l'élément de tige supérieur de l'autre. Après avoir appuyé pour ancrer l'outil, on commence à tourner et l'on fore ainsi 5 à 10 m avant l'alésage au diamètre normal. Cet outil utilisé pour les déviations dans les formations tendres permet d’incliner progressivement l'axe du forage jusqu'à 4 à 5°. Il nécessite souvent un élargissement du fond du trou.  3, fiche 1, Français, - genouill%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Elemento articulado que se inserta en el varillaje del trépano para cambiar la dirección del pozo.  1, fiche 1, Espagnol, - rodillera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas. ... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.  1, fiche 2, Anglais, - flame%2Dhydrolysis%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d’un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s’y trouvent oxydés. On obtient la loi d’indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d’autres laboratoires,--où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme»,--on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]  2, fiche 2, Français, - hydrolyse%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of machining holes to size with a fluted, hardened and ground, accurately sized cutting tool called a reamer.  2, fiche 3, Anglais, - reaming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reaming: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - reaming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à parachever au moyen d’un alésoir un trou préalablement percé pour lui donner : un axe rectiligne, une forme géométrique correcte, une bonne qualité de fini et une cote comprise entre les limites assignées.  3, fiche 3, Français, - al%C3%A9sage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alésage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - al%C3%A9sage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nut (so-called because of its shape) that has a domed top so that it prevents contact with the external thread.  6, fiche 4, Anglais, - cap%20nut

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This] decorative nut, usually plated, [is used] to secure the end of a threaded bolt where a finished appearance is desired.  7, fiche 4, Anglais, - cap%20nut

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cap nut: term standardized by ISO.  8, fiche 4, Anglais, - cap%20nut

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

écrou borgne. Ces écrous sont non débouchant, c'est-à-dire que le trou taraudé n’ existe que d’un côté. Ces écrous protègent et cachent le filetage de la vis, à des fins d’esthétique ou de sécurité.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9crou%20borgne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écrou borgne : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9crou%20borgne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acorn and cap nuts: Acorn nuts and cap nuts combine the hexagonal wrenching surface of standard nuts with a dome, the acorn or cap [which] is used to cover external threads that would be otherwise exposed. Standardized acorn nuts can be divided into two categories: low crown and high crown. The main difference between the two is the amount of available thread engagement . Low crown cap nuts can accept an external thread equal to the nominal diameter. High crown cap nuts have the capacity for 25% more thread engagement.  3, fiche 5, Anglais, - low%20crown%20nut

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écrou borgne. Ces écrous sont non débouchant, c'est-à-dire que le trou taraudé n’ existe que d’un côté. Ces écrous protègent et cachent le filetage de la vis, à des fins d’esthétique ou de sécurité.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9crou%20borgne%20bas

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

écrou borgne bas : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9crou%20borgne%20bas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acorn and cap nuts: Acorn nuts and cap nuts combine the hexagonal wrenching surface of standard nuts with a dome, the acorn or cap [which] is used to cover external threads that would be otherwise exposed. Standardized acorn nuts can be divided into two categories: low crown and high crown. The main difference between the two is the amount of available thread engagement . Low crown cap nuts can accept an external thread equal to the nominal diameter. High crown cap nuts have the capacity for 25% more thread engagement.  4, fiche 6, Anglais, - domed%20cap%20nut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

domed cap nut: term standardized by ISO.  5, fiche 6, Anglais, - domed%20cap%20nut

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Écrou borgne. Ces écrous sont non débouchant, c'est-à-dire que le trou taraudé n’ existe que d’un côté. Ces écrous protègent et cachent le filetage de la vis, à des fins d’esthétique ou de sécurité.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9crou%20borgne%20%C3%A0%20calotte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

écrou borgne à calotte : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9crou%20borgne%20%C3%A0%20calotte

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

écrou borgne à calotte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9crou%20borgne%20%C3%A0%20calotte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The cartridge or that portion of a charge which carries a detonator or is coupled to Cordtex fuse and which detonates or sets off the remainder of the charge.  4, fiche 7, Anglais, - primer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The primer cartridge is placed at one end of the charge with the detonator pointing towards the charge ...  4, fiche 7, Anglais, - primer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans une file de cartouches chargées dans un trou de mine, celle qui est pourvue d’un détonateur.  4, fiche 7, Français, - cartouche%2Damorce

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La charge d’une mine est composée d’une ou plusieurs cartouches. Celle sur laquelle est fixé le dispositif d’amorçage (détonateur ou cordeau détonant) est appelée cartouche amorce.  5, fiche 7, Français, - cartouche%2Damorce

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ordinairement, dans le cas d’explosions simultanées, la cartouche-amorce se place à la partie externe supérieure de la charge explosive; dans le cas d’explosions dans un ordre déterminé, la cartouche-amorce se place au fond du trou et réduit par le fait même le risque d’un raté d’explosion. On prépare la cartouche-amorce [de deux façons] l'amorçage avec allumage par mèche de sûreté introduite dans la cartouche à sa partie supérieure [et] l'amorçage par mèche introduite par le côté de la cartouche.  6, fiche 7, Français, - cartouche%2Damorce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

subdrill: to drill (a hole) to a size that leaves sufficient metal for finishing by reaming.  1, fiche 8, Anglais, - subdrill%20a%20hole

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter un trou à la cote précise, percer d’abord un avant-trou, quelque peu plus petit que le diamètre prescrit.  1, fiche 8, Français, - percer%20un%20avant%2Dtrou

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Draw the blade of the canelle knife upwards in a paring action  1, fiche 9, Anglais, - canelle%20knife

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument muni à son extrémité ou sur le côté d’une petite lame incurvée ou triangulaire, percée d’un petit trou.  2, fiche 9, Français, - canneleur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Creuser des petits sillons en V, parallèles et peu profonds à la surface d’un légume ou d’un fruit à l’aide d’un canneleur.  3, fiche 9, Français, - canneleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of the final holes fired in blasting ground at the sides of a shaft or tunnel.  5, fiche 10, Anglais, - rib%20hole

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel avant de percer les trous, de mesurer la profondeur du minage projeté. Les trous devront atteindre la même profondeur que la saignée et ne pas être dirigés hors de la coupe projetée. Ne percer chaque trou que d’une profondeur suffisante pour équarrir le front de taille et ne pas placer les trous trop près des côtés. Les trous des côtés doivent être placés à la distance maximum de leur côté pour donner quand même une coupure à net.  3, fiche 10, Français, - trou%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

processed microfilms are right reading when the direction of the light passing through the film is from the outside toward the center of the reel. If the supply reel of processed microfilm has a round spindle hole, the film should unwind downward from the right-hand side when the round hole is toward the observer.  1, fiche 11, Anglais, - direction%20of%20winding%20processed%20microfilm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

les microfilms traités se lisent à l'endroit lorsque la direction de la lumière qui traverse le film est de l'extérieur du film vers le centre de la bobine. Si la bobine débitrice du microfilm traité a un trou rond, le film devrait se dérouler vers le bas, du côté droit, lorsque le trou rond est vis-à-vis l'observateur.  1, fiche 11, Français, - sens%20d%27enroulement%20d%27un%20microfilm%20trait%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(Headstock) designed for 18 spindle speeds and the spindle bored to pass a 2" dia. bar.  1, fiche 12, Anglais, - spindle%20bored%20to%20pass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La broche est forée axialement en vue du travail des pièces prises dans la barre, le trou se termine du côté du nez par un cône recevant la pointe tournante.  1, fiche 12, Français, - broche%20for%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol