TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special rod for use in roof bolting. It consists of a mild-steel rod, threaded at one end, the other end being split into halves for a length of about 5 in. When the bolt is driven into the hole, a wedge opens the slotted end thus forming the anchorage.  1, fiche 1, Anglais, - slot%2Dand%2Dwedge%20bolt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Boulonnage. [...] Le «boulon», de 1, 40 m à 2, 80 m, est enfilé dans un trou de même longueur et est ancré au fond de celui-ci par l'écartement des deux lèvres de sa fente terminale sous l'effet d’un coin d’acier effilé qui s’enfonce dans la fente lorsqu'on frappe la tige contre le fond du trou(«boulon à fente et coin») [...]  3, fiche 1, Français, - boulon%20%C3%A0%20fente%20et%20coin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a bolt that anchors into the rock by expanding against the sides of a pre-drilled hole.  2, fiche 2, Anglais, - expansion%20bolt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bolts. These are nail-like shafts of metal gear driven into holes drilled in the rock ... There are two basic types, the contraction bolt, which is squeezed together when driven into the hole, and the expansion bolt, which presses apart a surrounding sleeve.  3, fiche 2, Anglais, - expansion%20bolt

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Where there are no cracks, climbers sometimes use various kinds of expansion bolts driven into blank rock for protection and aid.  4, fiche 2, Anglais, - expansion%20bolt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piton très court que l'on enfonce en le forçant dans un trou préalablement creusé dans la roche compacte.  3, fiche 2, Français, - piton%20%C3%A0%20expansion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une technologie issue du bâtiment : les pitons à expansion. De modèles variés, ceux-ci peuvent se placer n’ importe où, puisqu'on les enfonce dans un trou creusé à l'aide d’un tamponnoir.  4, fiche 2, Français, - piton%20%C3%A0%20expansion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Souvent, les termes spit, golot, cheville auto-foreuse et goujon sont utilisés en tant que synonymes de piton à expansion. Piton à expansion est un générique et ses spécifiques sont spit, golot et cheville auto-foreuse, lesquels semblent définir un piton à expansion avec cône à ajouter et goujon, un piton à expansion avec cône intégré.  3, fiche 2, Français, - piton%20%C3%A0%20expansion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hole in the tenon of a mortise-and-tenon joint not aligned with the holes of the mortise, so that when a pin is driven through, the joint becomes tighter.  1, fiche 3, Anglais, - drawbore

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cheville : Tige de bois dur que l'on enfonce dans l'enlaçure(trou transversal) d’un assemblage à tenon et mortaise, pour solidariser les deux pièces.  2, fiche 3, Français, - enla%C3%A7ure%20excentr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  3, fiche 4, Anglais, - calk

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Drive-in/screw-in calk; screw-in/horseshoe stud.  1, fiche 4, Anglais, - calk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crampon enfoncé [ou vissé] dans un trou percé à cet effet dans le fer.  2, fiche 4, Français, - crampon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme d’équitation.  3, fiche 4, Français, - crampon

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Crampon à vis/vissé.  2, fiche 4, Français, - crampon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Remache atornillado.  1, fiche 4, Espagnol, - remache

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dans le sondage à percussion, il faut enlever les débris de roche qui s’accumulent au fond du trou de forage;] le trépan, avec tout son train de tiges, est ramené à la surface; on lui substitue une «cloche à soupape» qui est descendue dans le trou de forage. C'est une boîte cylindrique allongée de 3 à 4 m de hauteur, munie à sa base d’un orifice que ferme une boule ou un clapet. Quand la cloche aborde, au fond du trou, la boue de sondage et s’y enfonce, la boue soulève la boule et pénètre dans la boîte cylindrique. À fond de course, la boule retombe sur son siège et la boue est prisonnière. On remonte le tout à la surface.  1, fiche 5, Français, - cloche%20%C3%A0%20soupape

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Successful tree planting begins in the tree nursery with bimonthly cultivating, pruning of roots, and fertilization. This is essential to assure healthy trees and compact root structure. Planting holes for bare-root trees should be large enough to receive roots when they are spread in a natural position. Planting holes for balled and burlapped trees should be 2 feet wider than the root ball. Ideally, holes should be as wide and deep as can conveniently be made, so that the tree can be placed at the same levels as it originally grew in the nursery.  2, fiche 6, Anglais, - tree%20planting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plantation d’arbres. Les trous de plantation seront ouverts plusieurs semaines à l'avance si possible puis rebouchés(terre végétale d’apport en mauvais terrain) après avoir ameubli le fond et placé un tuteur enfoncé dans le sol ferme. L'importance de chaque excavation doit être de l'ordre de 1 à 2 mètres cubes suivant l'état du terrain et la nature du sujet prévu à cet endroit. En mauvais sol(plantation avec apport de terre), il faut prévoir 3 à 5 mètres cubes par arbre. La profondeur du trou de préparation se situe entre 1 mètre et 1, 20 m. Lors de la plantation, on ouvrira juste le trou nécessaire à la mise en place du sujet.  3, fiche 6, Français, - plantation%20d%27arbres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The brick, concrete, cast iron, or steel casing placed around a tunnel or shaft as a support.  1, fiche 7, Anglais, - lining

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À part les gros éléments qui peuvent y être disséminés, on peut dire que les terrains meubles ne posent pas de problème pour leur perforation; ils sont, par avance, désagrégés ou leur désagrégation demande peu d’efforts. Mais il importe d’assurer la bonne tenue des parois du trou obtenu. La première idée qui vienne à l'esprit est de procéder au tubage du trou. À cet effet au fur et à mesure de la percée, on enfonce un tube métallique dans le trou. On le munit ainsi d’un chemisage protecteur.  1, fiche 7, Français, - chemisage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Drilling in which a frequency of vibration in the range of 100 to 20,000 hertz is used to fracture rock.  1, fiche 8, Anglais, - vibration%20drilling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Sondage par vibrofonçage". Ce procédé peut être utilisé aussi bien pour réaliser un simple trou que pour prélever des échantillons représentatifs. Dans le cas du forage destructif, un tube fermé par un disque plat, ou mieux par une pointe conique, est enfoncé dans le sous-sol sous l'effet de la vibration d’une masse métallique dans un plan vertical; les vibrations peuvent être produites par un volant excentré animé d’un mouvement de rotation.  1, fiche 8, Français, - sondage%20par%20vibrofon%C3%A7age

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Holes dug to receive plants.  1, fiche 9, Anglais, - plant%20pit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Planting holes for bare-root trees should be large enough to receive roots when they are spread in a natural position.  2, fiche 9, Anglais, - plant%20pit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plantation d’arbres. Les trous de plantation seront ouverts plusieurs semaines à l'avance si possible puis rebouchés(terre végétale d’apport en mauvais terrain) après avoir ameubli le fond et placé un tuteur enfoncé dans le sol ferme. L'importance de chaque excavation doit être de l'ordre de 1 à 2 mètres cubes suivant l'état du terrain et la nature du sujet prévu à cet endroit. En mauvais sol(plantation avec apport de terre), il faut prévoir 3 à 5 mètres cubes par arbre. La profondeur du trou de préparation se situe entre 1 mètre et 1, 20 m. Lors de la plantation, on ouvrira juste le trou nécessaire à la mise en place du sujet.  3, fiche 9, Français, - trou%20de%20plantation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

cheville : Elément de fixation que l'on enfonce dans un trou préalablement foré où il reste bloqué mécaniquement ou par friction.(...) Les chevilles sont aujourd’hui souvent en matière plastique et comportent des fentes, permettant l'expansion, des crans, des ailettes, des ergots augmentant la résistance à l'arrachement. Elles correspondent à diverses dimensions des vis de fixation.  1, fiche 10, Français, - cheville%20en%20mati%C3%A8re%20plastique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The solderless connection by wire-wrapping technique is now a standard method of making connections to terminals in high density electronic equipment.  1, fiche 11, Anglais, - wire%2Dwrapping%20technique

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) méthode [de fixation sans soudure] qui permet d’établir une bonne continuité électrique entre les rubans et les pièces(...). Une machine spéciale enfonce dans le trou du stratifié une broche, qui prend contact à force avec le cuivre et enroule autour de cette broche le fil de l'élément.  1, fiche 11, Français, - technique%20du%20fil%20enroul%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol