TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The theoretical process by which an object approaching a black hole is progressively broken down into a long thin string of particles by increasing gravitational forces, especially the vast difference in gravitational strength at either end of the object.  3, fiche 1, Anglais, - spaghettification

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

NASA's event horizon postcard warns travelers about visiting a black hole with a nod to "spaghettification," also called the noodle effect. The closer an object gets to a black hole, the stronger its gravitational pull becomes.  4, fiche 1, Anglais, - spaghettification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étoile a été littéralement déchirée sous l'effet de la fantastique gravité du trou noir, l'attraction gravitationnelle s’exerçant différemment d’un bord à l'autre de l'astre. Un phénomène également nommé spaghettisation.  2, fiche 1, Français, - spaghettification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Congratulations to the winner of the Eclectic Trophy, the first tournament of the 2007 golf season.  2, fiche 2, Anglais, - eclectic%20trophy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le trophée Éclectique IMA est réservé aux membres de l'AS IMA à jour de leur cotisation. Il se déroule du 01/01/05 au 25/12/05. La formule de jeu est le stroke play brut. Le score retenu est le meilleur réalisé sur chaque trou au cours de l'année sur le golf de Mazières. Les cartes de score retenues doivent être signées par 2 joueurs au minimum ou devront avoir été réalisées lors de compétitions officielles. Les joueurs doivent respecter les règles du Royal & Ancien. En cas de litige, il faudra consulter le comité d’épreuve. Chaque partie déposera la carte de score signée auprès du comité. Le vainqueur sera le joueur qui totalisera le score le plus bas au 25/12/05.  2, fiche 2, Français, - troph%C3%A9e%20%C3%A9clectique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trophée remis au gagnant du premier tournoi de l’année au Club de Golf Hylands.  3, fiche 2, Français, - troph%C3%A9e%20%C3%A9clectique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par le Club de Golf Hylands.  3, fiche 2, Français, - troph%C3%A9e%20%C3%A9clectique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] a short passage in spacetime that directly connects two universes or two distant regions within the same universe.  3, fiche 3, Anglais, - wormhole

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The problem with using wormholes to travel in space or time is that they are inherently unstable. When a particle enters a wormhole, it creates fluctuations that cause the structure to collapse in upon itself.  4, fiche 3, Anglais, - wormhole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un trou de ver est un objet théorique, solution des équations de la relativité générale, qui connecte deux régions éloignées de l’Univers.  3, fiche 3, Français, - trou%20de%20ver

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans les premiers modèles, un trou de ver s’étire jusqu'à s’effondrer si rapidement sur lui-même qu'aucune forme d’information ne peut le traverser. Des trous de ver stables ont été obtenus dans d’autres modèles, mais ils font appel à de la matière exotique de nature inconnue(dotée d’une pression négative, comme l'énergie sombre).  3, fiche 3, Français, - trou%20de%20ver

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tool or device having cutters that can be expanded or contracted by mechanical or hydraulic means and used to enlarge or ream a borehole below the casing or drivepipe.  2, fiche 4, Anglais, - underreamer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les élargisseurs sont employés pour [...] donner [au trou de forage] sa dimension définitive lorsque celle-ci n’ a pas été obtenue directement [...]  2, fiche 4, Français, - %C3%A9largisseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas. ... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.  1, fiche 5, Anglais, - flame%2Dhydrolysis%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d’un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s’y trouvent oxydés. On obtient la loi d’indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d’autres laboratoires,--où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme»,--on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]  2, fiche 5, Français, - hydrolyse%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A ball in play. A pass, kick, or fumble that has not been touched by the ground. [football].  3, fiche 6, Anglais, - ball%20in%20play

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "ball in play" is commonly seen in basketball, baseball, golf, soccer, field hockey and racket sports and "live ball" in basketball, baseball, cricket, football and racket sports.  4, fiche 6, Anglais, - ball%20in%20play

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une balle vivante est une balle en jeu. Une passe, un coup de pied ou une balle lâchée qui n’ont pas encore touché le sol sont des balles vivantes en vol [football américain].  5, fiche 6, Français, - ballon%20en%20jeu

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La balle est «en jeu» dès que le joueur a joué un coup à partir de l'aire de départ. Elle demeure en jeu jusqu'à ce qu'elle ait été entrée dans le trou sauf si elle est perdue, hors limites ou levée ou qu'une autre balle lui ait été substituée, que telle substitution soit permise ou non; une balle ainsi substituée devient alors la balle en jeu [golf].  6, fiche 6, Français, - ballon%20en%20jeu

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Un joueur contrôle le ballon lorsqu’il tient un ballon vivant ou il dribble, ou lorsque le ballon est mis à sa disposition pour une remise en jeu à l’extérieur du terrain [football (soccer)].  7, fiche 6, Français, - ballon%20en%20jeu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ballon en jeu» se trouve à maintes reprises en football européen, «ballon vivant» en basketball, «balle en jeu» en football américain, golf, hockey sur gazon et sports de raquette et «balle vivante» en football américain et tennis.  8, fiche 6, Français, - ballon%20en%20jeu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Triage Taschereau-Atelier diésel. Indication sur imprimé CN 636 qu'un trou a été percé pour permettre de connaître le niveau de corrosion d’un réservoir.  1, fiche 7, Français, - indicateur%20de%20corrosion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D’après «indicateur d’usure» - tread wear indicator.  1, fiche 7, Français, - indicateur%20de%20corrosion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An oil or gas well from which a well-head equipment has been removed and the opening sealed because its yield has fallen below that necessary for profitable production.  1, fiche 8, Anglais, - abandoned%20well

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When permanent drilling and production platforms became operational in 1974, the four subsea wells were plugged and abandoned.  2, fiche 8, Anglais, - abandoned%20well

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"abandoned" means, in respect of a well or test hole, a well or test hole that has been permanently plugged; ...  3, fiche 8, Anglais, - abandoned%20well

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un dernier carottage [...] permet de vérifier que l’outil a bien pénétré dans le «socle», basalte ou autre roche sous-jacente aux terrains sédimentaires : qualifié de sec, le puits est abandonné. L’appareil de forage est alors démonté et transporté sur un autre site.  2, fiche 8, Français, - puits%20abandonn%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«abandonné» signifie, en ce qui concerne un puits ou un trou d’essai, qu'il a été obturé de façon permanente; [...]  3, fiche 8, Français, - puits%20abandonn%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Project Mohole was an attempt to retrieve a sample of material from the Earth's mantle by drilling a hole through the Earth's crust to the Mohorovicic Discontinuity.  1, fiche 9, Anglais, - Project%20Mohole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un programme [...] qui [...] avait été projeté par les Russes et les Américains. Ces derniers ont baptisé leur projet Mohole, de hole=trou et Mohorovicic, surface de discontinuité qu'ils se proposent d’atteindre.  1, fiche 9, Français, - projet%20Mohole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hole so laid out that, instead of being straight, it turns sharply either to the right or left at about the place where the second shot has to be played.  4, fiche 10, Anglais, - dogleg

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Often, a pond or trees stand in the elbow of the bend to discourage golfers to cut the dogleg.  3, fiche 10, Anglais, - dogleg

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

the term is mostly seen written in one word.  3, fiche 10, Anglais, - dogleg

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trou sur lequel le fairway [au Canada, le vert] tourne franchement à droite ou à gauche. Sur les parcours boisés, il est parfois impossible de voir le green [au Canada, l’allée] depuis le départ.  8, fiche 10, Français, - coude

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Souvent, un marais ou un boisé au creux du coude décourage les moins osés à frapper au-dessus de l’obstacle pour s’éviter un coup supplémentaire.  3, fiche 10, Français, - coude

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pour signifier un trou qui bifurque, souvent à angle droit, l'Europe francophone utilise surtout le terme anglais «dog-leg» écrit aussi «dog leg» ou «dogleg». Au Canada français, l'usage de «coude» est répandu. L'Office de la langue française du Québec recommande également les termes «trou tournant» et «trou coudé» pour remplacer l'anglicisme «dogleg»; «allée coudée», «racé coudé» et «déviation» l'ont déjà été mais ne le sont plus. Il n’ y a pas lieu d’utiliser les calques «patte de chien» et «chien de fusil», et «tracé coudé» et «trou avec virage» définissent les notions plus qu'il ne constituent des termes. Pour la France, l'Arrêté du 11 décembre 1992 relatif à la terminologie du sport publié dans le Journal officiel de la République française du 20 janvier 1993 recommande «chien de fusil» pour remplacer «dog leg», tout en ajoutant que les termes «allée coudée» et «trou coudé» sont utilisés au Canada; il n’ est pas question de «coude», même si la définition se lit :«Trou dont le tracé dessine un coude très accentué».  3, fiche 10, Français, - coude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A penalty that results from a violation of the rules and consists of two throws being added to a player's score.  2, fiche 11, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the misplay [wrong tee] is discovered after a subsequent throw, the player shall proceed to complete the hole and receive a two-throw penalty for the misplay.  1, fiche 11, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

If the player holes out at the wrong target, and believes the hole is completed, and proceeds to play the next hole, a two-throw penalty will be added to that player's score for misplaying the course.  1, fiche 11, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  2, fiche 11, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Depending on the severity of the violation, players are assessed either a one-throw penalty or a two-throw penalty. In both cases, the penalized players do not actually throw the disc; the throws are added to their score.  2, fiche 11, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Assess, incur a two-throw penalty.  2, fiche 11, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pénalité qui correspond à l’ajout de deux lancers au pointage d’un joueur ou d’une joueuse ayant enfreint les règles du jeu.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Jouer un hors limite : jouer un disque se trouvant hors limite comme s’il était «en limite». Si la faute est constatée après le lancer effectué à partir du terrain hors limite, mais avant un lancer suivant, le joueur devra relancer du bon endroit et considérer le mauvais lancer comme un lancer d’essai (un lancer en plus sur la feuille de score). Si l’erreur est constatée après un lancer suivant, le joueur continuera à jouer pour finir le trou normalement mais recevra une pénalité de deux lancers.  1, fiche 11, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Si [] un score a été mal enregistré, soit par une erreur sur un trou soit en faisant le total, alors le directeur du tournoi pourra ajouter une pénalité de deux lancers au score final correct.  1, fiche 11, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types de pénalité au disc-golf : la pénalité d’un lancer et la pénalité de deux lancers. Dans les deux cas, les joueurs n’effectuent pas les lancers. On ajoute plutôt le nombre de lancers de pénalité au pointage.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Encourir, infliger une pénalité de deux lancers.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A relative small scale downward current of air; often observed on the lee side of large objects restricting the smooth flow of air, or in precipitation areas in or near cumuliform clouds.  2, fiche 12, Anglais, - downdraught

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

air pocket: an expression used in the early days of aviation for a downdraft. Pioneer pilots at first imagined these downdrafts to be "pockets" in which there was insufficient air to support the plane.  6, fiche 12, Anglais, - downdraught

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

air pocket: colloquial.  7, fiche 12, Anglais, - downdraught

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The terms "hole in the air" and "hole" are slang.  8, fiche 12, Anglais, - downdraught

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

The terms "air bump" and "bump" are erroneously used to mean air pocket.  8, fiche 12, Anglais, - downdraught

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mouvement vers le bas d’une colonne d’air, habituellement associé à un nuage convectif. Le courant est à l’échelle du nuage.  4, fiche 12, Français, - courant%20descendant

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement de l’air turbulent se manifeste sous forme de poussées momentanées et rapides qui peuvent présenter une orientation absolument quelconque. Parmi celles-ci, on peut distinguer : les rafales qui ne concernent que les variations de la vitesse horizontale du vent, sans modification de direction; les mouvements verticaux qui englobent tous les courants aériens ascendants ou descendants.  5, fiche 12, Français, - courant%20descendant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «rabattant» semble employé par les pilotes pour décrire le phénomène de courant descendant lors du survol des régions montagneuses. Cependant, cette particularité n’est consignée dans aucune source. De plus, le terme «rabattant» est un terme de jargon.  6, fiche 12, Français, - courant%20descendant

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On a attribué longtemps la turbulence à la présence de «trous d’air», en fait il n’y a pas de «trous» dans l’air, la turbulence est généralement due à des déflections vers le haut ou vers le bas du vent horizontal.  7, fiche 12, Français, - courant%20descendant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «trou d’air» n’est pas qualifié de terme vieilli dans les dictionnaires contrairement à son équivalent anglais «air pocket».  6, fiche 12, Français, - courant%20descendant

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Les termes «courant descendant», «rabattant» et «trou d’air» ont été uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  6, fiche 12, Français, - courant%20descendant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Movimiento hacia abajo de una columna de aire, asociada habitualmente a una nube convectiva. La corriente es de la escala de una nube.  4, fiche 12, Espagnol, - corriente%20descendente

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fanning bee. In warm weather a number of bees may be seen at the entrance of the hive, fanning with their wings for the purpose of creating air currents to ventilate the hive.  1, fiche 13, Anglais, - fanning%20bee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La circulation de l'air par des mouvements actifs des ailes de certaines ouvrières(ventileuses) assurera l'isothermie de l'ensemble. L'été [...] on peut les observer, tournées vers le trou de vol et battant des ailes sans discontinuité pendant des heures entières [...] Cette ventilation, continue, réalise une véritable respiration de la ruche [...] cette circulation d’air "climatise" l'atmosphère intérieure.  1, fiche 13, Français, - ventileuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bord d’une pièce ou d’un trou qui a été cambré en vue d’en renforcer la rigidité.  1, fiche 14, Français, - bord%20tomb%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A radioactivity log curve that indicates the intensity of radiation (neutrons or gamma rays) produced when the rocks in a borehole are bombarded by neutrons from a sonde. It indicates the presence of fluids (but does not distinguish between oil and water) in the rocks, and is used with the gamma-ray log to differentiate porous from nonporous formations.  3, fiche 15, Anglais, - neutron%20log

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement continu de la teneur en hydrogène des couches rencontrées au cours d’un sondage pour la recherche d’hydrocarbures.  3, fiche 15, Français, - diagraphie%20neutron

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Semblable dans sa conception au diagramme de rayons-gamma, le diagramme neutron emploie une source de rayonnement(en général le béryllium) et n’ est pas gêné par le tubage qui a été descendu dans le trou.  3, fiche 15, Français, - diagraphie%20neutron

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A large area over Antarctica discovered to have a seasonal reduction of some 50% in stratospheric ozone as a result of ozone-depleting substances.  3, fiche 16, Anglais, - ozone%20hole

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Subsequent discoveries suggest an ozone hole may be forming in the Northern Hemisphere.  3, fiche 16, Anglais, - ozone%20hole

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Diminution localisée et importante de la quantité totale d’ozone normalement présente à un endroit.  1, fiche 16, Français, - trou%20d%27ozone

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans un trou, la quantité d’ozone passera, par exemple, de 300 à peut-être 125 unités Dobson sans disparaître complètement toutefois. Le premier trou a été repéré au pôle Sud, le second au pôle Nord à l'automne 1988.  1, fiche 16, Français, - trou%20d%27ozone

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Avant le trou, proprement dit, apparaissent de nombreux trous secondaires (minihole, en anglais) qui finissent par se recouper et former un immense trou où la concentration d’ozone est très faible.  1, fiche 16, Français, - trou%20d%27ozone

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

L’expression anglaise ozone gap est relativement rare; la même remarque s’applique aux termes français faille et déchirure qui sont de niveau littéraire plutôt que technique.  1, fiche 16, Français, - trou%20d%27ozone

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A rough analysis reveals the presence of periods during which no error is encountered. Let these remission periods be called "gaps of rank 0" if their duration exceeds one hour. By contrast, any time interval flanked by gaps of rank 0 is singled out as being a "burst of errors of rank 0." As the analysis is made three times more accurate, it reveals that the original burst is itself "intermittent". That is, shorter gaps "of rank 1," lasting 20 minutes or more, separate correspondingly shorter bursts "of rank 1." Likewise, each of the latter contains several gaps "of rank 2," lasting 400 seconds, separating bursts" of rank 2," and so on, each stage being based on gaps and bursts that are three times shorter than the previous ones.  3, fiche 17, Anglais, - gap

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Région vide dans un ensemble fractal, ensemble de sites non occupés dans la modélisation fractale d’un agrégat, période de mouvement régulier ou intervalle d’ordre entre deux bouffées turbulentes.  3, fiche 17, Français, - intermission

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tout d’abord, on observe des heures au cours desquelles il n’y a aucune erreur. De ce fait, tout intervalle de temps, flanqué de deux intermissions dont la longueur est d’une heure ou plus, fait figure de "rafale d’erreurs", laquelle sera considérée comme étant "d’ordre zéro". Regardons ensuite une telle rafale plus en détail. Nous y verrons plusieurs intermissions de 6 minutes ou plus, séparant des "rafales d’erreurs d’ordre 1".  4, fiche 17, Français, - intermission

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le néologisme «tréma» a été créé par B. Mandelbrot à partir du grec trema(trou) et du latin termes(termite).  3, fiche 17, Français, - intermission

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A metal plate that fits over a bolt. It has a hole that enables climbers to connect a carabineer to it.  1, fiche 18, Anglais, - hanger

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A hanger must be at least as strong as the bolt supporting it.  1, fiche 18, Anglais, - hanger

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Carabineers can then be clipped to the bolt hanger, a strip of bent metal that is usually secured by a nut screwed onto the bolt.  2, fiche 18, Anglais, - hanger

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] une plaquette conçue pour recevoir le mousqueton est boulonnée sur la cheville expansée.  1, fiche 18, Français, - plaquette

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

D'après les illustrations et le texte du catalogue Au vieux campeur, été 1990, la plaquette est une petite plaque de métal, munie d’un large trou pour le mousquetonnage, qui permet un effort multidirectionnel et résiste à la corrosion.  2, fiche 18, Français, - plaquette

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sculpture sinueuse en creux ou en relief que l'on fait sur les parois de bois pour varier l'aspect des surfaces et qui imite le cheminement d’un ver. Ces sculptures affectent des formes variées : gouttes d’eau, vermicelle, trou, piquetage, etc. Ce type de décor a été notamment employé au XVIe siècle dans la région lyonnaise.  1, fiche 19, Français, - vermiculure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La nébulisation est utilisée habituellement pour administrer les traitements aérosols chez les jeunes enfants. Cependant, cette technique prend plus de temps et de personnel que l’utilisation d’une chambre d’inhalation.  4, fiche 20, Français, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Appareillage d’aérosolisation pour lapins.  5, fiche 20, Français, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

À l'occasion d’un essai, un traitement aérosol à base d’acide lactique et d’air sous pression a été appliqué [au travers du trou de vol] dans quatre ruchers avec au total 64 colonies [d’abeilles].  6, fiche 20, Français, - a%C3%A9rosolisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol