TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TROU FILETE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- compression gauge
1, fiche 1, Anglais, compression%20gauge
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- compression tester 2, fiche 1, Anglais, compression%20tester
correct, uniformisé
- cylinder compression tester 3, fiche 1, Anglais, cylinder%20compression%20tester
correct, uniformisé
- compression gage 3, fiche 1, Anglais, compression%20gage
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
compression gauge; compression tester; cylinder compression tester; compression gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - compression%20gauge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compressiomètre
1, fiche 1, Français, compressiom%C3%A8tre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour vérifier l'étanchéité de l'ensemble cylindre-chambre de compression on utilise un compressiomètre. C'est un simple manomètre muni d’un embout élastique que l'on appuie sur le trou de bougie [...] ou d’un embout fileté que l'on visse à la place de la bougie [...] 2, fiche 1, Français, - compressiom%C3%A8tre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
compressiomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - compressiom%C3%A8tre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crank
1, fiche 2, Anglais, crank
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pedal crank 2, fiche 2, Anglais, pedal%20crank
correct
- crankarm 3, fiche 2, Anglais, crankarm
à éviter
- crank arm 4, fiche 2, Anglais, crank%20arm
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... sturdy bar of solid metal that attach your pedals to the axle of the bottom bracket. 5, fiche 2, Anglais, - crank
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manivelle
1, fiche 2, Français, manivelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manivelle de pédalier 2, fiche 2, Français, manivelle%20de%20p%C3%A9dalier
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Levier en métal monté sur l'axe de pédalier par clavetage ou emmanchement, et à l'extrémité duquel un trou fileté reçoit l'axe de la pédale. 3, fiche 2, Français, - manivelle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les manivelles relient l’axe du pédalier à la pédale. Elles jouent le rôle d’un bras de levier. Plus elles sont longues plus leur effet est marqué. 4, fiche 2, Français, - manivelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- biela
1, fiche 2, Espagnol, biela
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En la bicicleta, palanca del pedal. 2, fiche 2, Espagnol, - biela
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- screw core pin
1, fiche 3, Anglais, screw%20core%20pin
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
screw core pin: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - screw%20core%20pin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plasturgie
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- broche à trou fileté
1, fiche 3, Français, broche%20%C3%A0%20trou%20filet%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
broche à trou fileté : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - broche%20%C3%A0%20trou%20filet%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :