TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A conical hill of glaciofluvial material formed in a large circular hole (moulin) in glacier ice.  2, fiche 1, Anglais, - moulin%20kame

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A kame is a deposit, composed largely of material sorted by moving water in the glacial stream and is formed when in direct contact with glacier ice. A moulin kame occurs when the glacial stream falls into a vertical shaft in the glacier, loses momentum and drops the debris it was carrying in one fell swoop.  3, fiche 1, Anglais, - moulin%20kame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monticule conique formé là où les eaux de fonte ont transporté des débris dans un trou(moulin) à la surface de la glace.  3, fiche 1, Français, - kame%20de%20moulin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À son extrémité sud se dresse un immense moulin de kame d’une vingtaine de mètres de haut pointant vers le ciel. Ce phénomène témoigne de la présence d’une dépression, sur ou dans le glacier, qui s’est comblée de sédiments pendant la glaciation, lesquels sont demeurés à cet endroit lors de la fonte du glacier.  2, fiche 1, Français, - kame%20de%20moulin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hole usually drilled through the furnace refractories to enable the electrode (and electrode holder) to be installed with the electrode immersed in the melt.  1, fiche 2, Anglais, - electrode%20hole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electrode hole: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 2, Anglais, - electrode%20hole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trou foré habituellement à travers les matériaux réfractaires du four pour y placer l'électrode(et le porte-électrode), l'électrode étant immergée dans la fonte.  1, fiche 2, Français, - passage%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

passage d’électrode : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 2, Français, - passage%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrode

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tract of land in a permafrost region where lakes are so numerous that they prevent movement across the area except when they are frozen.  2, fiche 3, Anglais, - tundra%20pond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tundra pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - tundra%20pond

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Arctic tundra pond.  4, fiche 3, Anglais, - tundra%20pond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone de pergélisol où les lacs sont si nombreux qu’ils ne permettent de franchir cette zone que lorsqu’ils sont gelés.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En plan : l’étang de toundra a une forme circulaire à ovoïde; la zone d’étangs de toundra a une forme variable.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les marelles sont le résultat de la fonte différentielle de la neige et de la glace au printemps. La glace fond moins vite que la neige. Elle décolle la vase et l'emporte au loin. Il reste un trou : la marelle.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

étang de toundra; marelle de toundra : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dark, powdery dust, once thought to be of cosmic origin, transported by the wind and deposited on a snow or ice surface .... It is found mainly in cryoconite holes, but may form long stripes or an almost continuous cover.  1, fiche 4, Anglais, - cryoconite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… dans ces trous et, échauffées par le soleil, agrandissent le trou par fonte. Des algues et micro-organismes se développent dans cette boue, la rendant noirâtre. On l'appelle de la «cryoconite». Finalement, la glace surimposée est criblée de trous circulaires, verticaux, de toutes tailles mais d’une profondeur uniforme, les trous à cryoconite…  3, fiche 4, Français, - cryoconite

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le chercheur moscovite a également filtré de l’air (pour étudier la composition et la provenance des particules biologiques transportées par les courants aériens), mesuré l’efficacité de la photosynthèse avec un fluorimètre et prélevé des échantillons de cryoconites (poches d’eau fondue à cause de la présence de poussières sombres absorbant la chaleur du soleil isolées sous la surface de la glace). «Les cryoconites intéressent l’astrobiologie qui s’interroge sur la possibilité d’une vie sous la glace sur des planètes comme Mars.»  4, fiche 4, Français, - cryoconite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polvillo mixto, mineral y húmico, depositado por el viento sobre los ventisqueros y los glaciares, donde se concentra en las oquedades y forma, por ablación, hoyos circulares, de paredes verticales.  1, fiche 4, Espagnol, - crioconita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical hole bored in bedrock beneath a glacier by water falling through a deep moulin or by boulders rotating in the bed of a meltwater stream.  1, fiche 5, Anglais, - giant%27s%20kettle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[This hole] may contain a pond or marsh.  1, fiche 5, Anglais, - giant%27s%20kettle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pot hole: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 5, Anglais, - giant%27s%20kettle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trou cylindrique creusé dans la roche en place sous un glacier, par la chute de l'eau dans un moulin ou par la rotation des pierres dans un chenal d’eau de fonte.  5, fiche 5, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans sa marche vers l’aval, le glacier peut rencontrer des rampes ascendantes. Sous l’effet de la poussée de l’amont, le glacier les franchit. On dit alors qu’il s’agit d’un «verrou». Il y a creusement de la partie située juste à l’amont, et qu’on nomme la «cuvette».  3, fiche 5, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

marmite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 5, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of removing molten steel from a melting furnace by opening the taphole and allowing the metal to run out into molds or into a ladle.  3, fiche 6, Anglais, - tapping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération intermittente de fonderie consistant à déboucher le trou de coulée du cubilot à l'aide de pinces et de ringards pour permettre à la fonte amassée dans le bassin de s’écouler au-dehors par le chenal de coulée.  1, fiche 6, Français, - piquage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Trou de sable(dans un pièce venue de fonte).  1, fiche 7, Français, - trou%20de%20sable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol