TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A vertical seismic profile (VSP) survey can be useful for obtaining subsurface structural information in the immediate vicinity of the borehole. Such information has much higher vertical and horizontal resolution than that of conventional surface seismic data.  1, fiche 1, Anglais, - vertical%20seismic%20profile%20survey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le levé du profil sismique vertical(PSV) est effectué dans le but d’obtenir des données précises sur le rapport entre le temps et la profondeur après le forage de chaque puits jusqu'à la profondeur cible(là où des réserves d’hydrocarbures devraient être présentes). Cela permet de mettre en corrélation les données sismiques(consignées en mesures de temps) avec la profondeur des puits(consignée en mètres [m]). Le levé du PSV consiste à déployer une source sonore à partir de l'installation de forage ou le navire d’appoint, et à placer des capteurs à différents niveaux dans le trou de forage pour mesurer le temps de propagation du son.  4, fiche 1, Français, - lev%C3%A9%20de%20profil%20sismique%20vertical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An expanding plug used in a well to seal off certain sections of the tubing or casing when cementing, acidizing, or when a production formation is to be isolated.  2, fiche 2, Anglais, - packer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Packers are run through the tubing or casing, and when in position can be expanded mechanically or hydraulically against the pipe wall or the wall of the well bore.  3, fiche 2, Anglais, - packer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Packers are classified according to their configuration, use, and method of setting and whether they are retrievable or permanent ...  4, fiche 2, Anglais, - packer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif expansible servant à obturer un trou de forage ou à isoler un espace annulaire et qui permet une production, une injection ou un traitement contrôlés.  2, fiche 2, Français, - garniture%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A slickline, a single strand of wire that is used to run through wellbore, is used to perform these interventions efficiently.  3, fiche 3, Anglais, - slickline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un câble lisse, simple fil métallique qui court le long du trou de forage, est utilisé pour réaliser ces interventions efficacement.  1, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20lisse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A medium turn radius well has at least one section with a build rate angle of between 6° and 20° per 100 ft in the rotary mode, and as much as 35° per 100 ft in an oriented mode, in reaching horizontal. The radius of curvature ranges from about 160 up to 1000 feet.  5, fiche 4, Anglais, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Medium-radius wells are appropriate for areas that could benefit from horizontal drilling, but where long-radius methods are either unnecessary or impractical, as would be the case when lease boundary restrictions limit the well course. They are particularly applicable for re-entry wells, reef reservoirs, fractured reservoirs and reservoirs with potential for gas or water coning.  5, fiche 4, Anglais, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  7, fiche 4, Anglais, - medium%20radius%20horizontal%20well

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale(300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8, 5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  2, fiche 4, Français, - puits%20horizontal%20%C3%A0%20moyen%20rayon%20de%20courbure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A horizontal well with a very high-curvature build angle between 100°-300° per 100 ft [feet] and a radius of 20-60 ft.  6, fiche 5, Anglais, - short%20radius%20horizontal%20well

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Short-radius applications include infill drilling in depleted reservoirs, drilling shaly intervals or other trouble-prone formations and drilling multiple drainholes from one vertical wellbore. They are also proving useful for enhanced oil recovery, particularly steam flooding.  3, fiche 5, Anglais, - short%20radius%20horizontal%20well

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  7, fiche 5, Anglais, - short%20radius%20horizontal%20well

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale(300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8, 5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées, sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  4, fiche 5, Français, - puits%20%C3%A0%20faible%20rayon%20de%20courbure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Géométrie des puits horizontaux.] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l’entrée dans le réservoir, la position verticale du début de la déviation («kick-off point»), la longueur de drain horizontal à forer, et les contraintes de complétion. D’une manière générale les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s’appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  5, fiche 5, Français, - puits%20%C3%A0%20faible%20rayon%20de%20courbure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A special class of short-radius wells is the ultra-short radius well, which effectively has no bend section. Ultra-short drilling methods employ jetting techniques and coiled tubing to eliminate angle build sections, and are used in soft, unconsolidated formations to drill multiple drainholes from existing vertical wells.  4, fiche 6, Anglais, - ultra%2Dshort%20radius%20well

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  5, fiche 6, Anglais, - ultra%2Dshort%20radius%20well

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale(300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8, 5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  2, fiche 6, Français, - puits%20horizontal%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20faible%20rayon%20de%20courbure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A well having at least one section with a build rate of between 2° and 6° per 100 ft [feet], and a build radius of 1000 ft or more.  3, fiche 7, Anglais, - long%20radius%20horizontal%20well

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  5, fiche 7, Anglais, - long%20radius%20horizontal%20well

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Long radius applications include: drilling multiple, extended-reach wells from offshore platforms or other single surface locations; reaching otherwise inaccessible locations; drilling exploratory wells over long intervals; and drilling wells that require zone isolation and selective completion/stimulation.  3, fiche 7, Anglais, - long%20radius%20horizontal%20well

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale(300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8, 5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  1, fiche 7, Français, - puits%20%C3%A0%20long%20rayon%20de%20courbure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Géométrie des puits horizontaux.] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l’entrée dans le réservoir, la position verticale du début de la déviation («kick-off point»), la longueur de drain horizontal à forer, et les contraintes de complétion. D’une manière générale, les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s’appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  3, fiche 7, Français, - puits%20%C3%A0%20long%20rayon%20de%20courbure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Round tripping involves tripping out, or pulling-out (removing the string from the hole) and running back (lowering the string to the bottom again).  2, fiche 8, Anglais, - tripping%20out

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trip out, v.: ... come out of the hole.  3, fiche 8, Anglais, - tripping%20out

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

trip : manœuvre [de forage] remontée et redescente de trépan dans le trou, aller-retour du trépan.  1, fiche 8, Français, - remont%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression «round tripping» définit l'action de remonter la colonne de forage hors du trou et de l'y faire redescendre.  2, fiche 8, Français, - remont%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... an opening on the rig floor that extends downward through the substructure and a short distance into the ground, in which a length of drill pipe is temporarily placed for later connection to the drill stem.  4, fiche 9, Anglais, - mousehole

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The mousehole is used to stow the next joint of pipe until it is required for threading into the drill string.  5, fiche 9, Anglais, - mousehole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trou auxiliaire de stockage en surface de la tige de forage à ajouter.  3, fiche 9, Français, - trou%20de%20souris

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trou de souris : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français comme le titre du livre duquel il est tiré le précise  4, fiche 9, Français, - trou%20de%20souris

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An iron tube or shell, with which a borehole is cleaned.  2, fiche 10, Anglais, - cleanser

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Dans le sondage par percussion] Il ne suffit pas de broyer la roche : il faut enlever ses débris; à cet effet, on introduit de l'eau dans le trou de forage; elle transforme les débris accumulés au fond du trou, en «une boue», plus facile à manipuler, que l'on enlève au moyen d’un outil de curage(curette) quand l'épaisseur de la boue oppose une trop grande résistance à la manœuvre du trépan.  1, fiche 10, Français, - curette

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il ne concurrence donc pas les curettes et pompes à sables [...]  2, fiche 10, Français, - curette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A deflection tool, placed above the drill bit in the drill stem, that has a ball and socket arrangement, which allows the tool to be deflected at an angle; used in directional drilling.  2, fiche 11, Anglais, - knuckle%20joint

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A knuckle joint is sometimes useful in fishing operations in that it allows the fishing tool to be deflected to the side of the hole where a fish may have come to rest.  2, fiche 11, Anglais, - knuckle%20joint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Outil articulé pour dévier un sondage.  4, fiche 11, Français, - genouill%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'amorçage de la déviation avec le sifflet se fait en utilisant une tige relativement souple. En remplaçant cette tige par deux éléments réunis avec un joint à la cardan, on obtient une «genouillère» qui se met en œuvre sans sifflet [...]. Pendant la descente de l'instrument, un dispositif spécial maintient un certain angle entre les deux éléments des tiges. Arrivé au fond, l'outil convenablement orienté se coince d’un côté et l'élément de tige supérieur de l'autre. Après avoir appuyé pour ancrer l'outil, on commence à tourner et l'on fore ainsi 5 à 10 m avant l'alésage au diamètre normal. Cet outil utilisé pour les déviations dans les formations tendres permet d’incliner progressivement l'axe du forage jusqu'à 4 à 5°. Il nécessite souvent un élargissement du fond du trou.  3, fiche 11, Français, - genouill%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Elemento articulado que se inserta en el varillaje del trépano para cambiar la dirección del pozo.  1, fiche 11, Espagnol, - rodillera

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of mud commonly used to cool the drill bit and remove rock chips during drilling.  1, fiche 12, Anglais, - thixotropic%20mud

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En cours de creusement, le trou est rempli en permanence d’une boue thixotropique(bentonite) dont le rôle est de soutenir les parois du forage comme dans la technique de la paroi moulée [...]  1, fiche 12, Français, - boue%20thixotropique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A tool or device having cutters that can be expanded or contracted by mechanical or hydraulic means and used to enlarge or ream a borehole below the casing or drivepipe.  2, fiche 13, Anglais, - underreamer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les élargisseurs sont employés pour [...] donner [au trou de forage] sa dimension définitive lorsque celle-ci n’ a pas été obtenue directement [...]  2, fiche 13, Français, - %C3%A9largisseur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This instrument measures simultaneously the amount and direction of the deviation of a borehole. The sonde is fitted with a small camera on the axis of a graduated glass bowl in which a steel ball rolls freely and a compass mounted on gimbals. The sonde is designed to lie exactly parallel to the axis of the borehole. When a reading is required at a particular depth, the camera is electrically operated from the surface and takes a photograph of the bowl. The steel ball has rolled to the lowest point and so marks the amount of deviation. Its position in relation to the image of the compass needle gives the direction of deviation.  1, fiche 14, Anglais, - Schlumberger%20photoclinometer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour mesurer l’inclinaison du forage par rapport à la verticale, on utilise des appareils appelés clinomètres.  1, fiche 14, Français, - clinom%C3%A8tre%20optique%20Schlumberger

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Clinomètres optiques : Ces appareils sont de plusieurs types :[...] Un [...] fabriqué par Schlumberger, comprend une aiguille aimantée, une caméra, une source de lumière et un clinomètre constitué d’une bille libre de se déplacer sur une coupelle sphérique en verre, graduée et centrée sur l'axe du forage [...]. La caméra permet de prendre à volonté des photos sur lesquelles sont superposées l'aiguille aimantée, la bille et les graduations de la coupelle. La position de la bille par rapport au centre donne l'inclinaison du trou, tandis que la position de la bille par rapport à l'aiguille en donne l'azimut. La coupelle en verre se fait en trois modèles suivant la valeur de l'angle d’inclinaison moyen : 5, 10 et 20 °. Suivant le type, la précision de la mesure varie de 10 à 40 minutes. Les indications de la boussole ne sont évidemment valables que si le forage n’ est pas tubé. L'appareil a une longueur de 1, 40 m et un diamètre de 90 mm. [...]  1, fiche 14, Français, - clinom%C3%A8tre%20optique%20Schlumberger

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«Clinomètres chimiques». Le principe de ces appareils est très simple : Un tube cylindrique partiellement rempli de liquide est descendu dans le forage. Son axe est parallèle à celui du forage. Si le trou est vertical, la surface du liquide est circulaire; dans le cas contraire, elle est elliptique. L'inclinaison du trou est déduite des caractéristiques de cette ellipse qui doit se matérialiser sur l'appareil arrêté à la profondeur voulue. Deux solutions sont possibles : soit utiliser un liquide qui se fige au bout d’un temps donné, gel colloïdal par exemple, soit matérialiser la position de la surface libre par une coloration ou une attaque chimique.  1, fiche 15, Français, - clinom%C3%A8tre%20chimique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour mesurer l’inclinaison verticale, on utilise des clinomètres.  1, fiche 15, Français, - clinom%C3%A8tre%20chimique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A downhole drilling motor that is powered by the force of the drilling mud pushed through the motor by the mud pumps at the surface.  2, fiche 16, Anglais, - mud%20motor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Moteur de forage de fond de trou alimenté par la force de la boue de forage qui le traverse sous l'action des pompes à boue de surface.  1, fiche 16, Français, - moteur%20%C3%A0%20boue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A pressure test to determine if the geological formation and the casing shoe can withstand the maximum anticipated pressure during the drilling of the next section of the bore hole.  3, fiche 17, Anglais, - formation%20integrity%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Essai de pression servant à déterminer si la formation géologique et le sabot de tubage peuvent supporter la pression maximale anticipée pendant le forage de la prochaine section du trou de forage.  1, fiche 17, Français, - essai%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20la%20formation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device for simultaneously measuring the amount and direction of deviation of a borehole.  1, fiche 18, Anglais, - photoclinometer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer la déviation d’un trou de forage par rapport à la verticale, et la direction de cet écart.  1, fiche 18, Français, - photoclinom%C3%A8tre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A continuous record as a function of depth, usually graphical and plotted to scale, of observations made on the materials and fluids of the section exposed in a drillhole.  1, fiche 19, Anglais, - log

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A log should be part of the sampling report if the samples are obtained from drillholes.  1, fiche 19, Anglais, - log

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

log: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 19, Anglais, - log

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement continu, généralement sous forme d’un graphique à l'échelle, des observations faites sur les matériaux et les fluides sur la profondeur de la section exposée dans un trou de forage.  1, fiche 19, Français, - coupe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour les échantillons obtenus par sondage, il convient d’intégrer une coupe dans le rapport d’échantillonnage.  1, fiche 19, Français, - coupe

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

coupe : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 19, Français, - coupe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rotative drilling in rock with a hollow cylindrical bit set with diamonds so as to obtain a core for geological or mineralogical examination.  2, fiche 20, Anglais, - diamond%20drilling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sondage à l’aide de couronnes diamantées permettant la récupération de carottes.  5, fiche 20, Français, - sondage%20au%20diamant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] nous parlerons surtout de deux procédés, de beaucoup les plus employés, qui sont le rotary et le sondage au diamant [...] dans le rotary il y a destruction totale de la roche tandis que le sondage au diamant est un procédé par «carottage» où seul l’espace annulaire entre les parois du sondage et la carotte a été détruit.  6, fiche 20, Français, - sondage%20au%20diamant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bien que la distinction ne soit pas toujours très nette, on tend à appeler forage l'exécution d’un trou sans souci particulier de récupération d’échantillon [...] et sondage l'exécution d’un trou échantillonné ou l'application de méthodes de mesure dans le forage.  7, fiche 20, Français, - sondage%20au%20diamant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A hole of small diameter, formed by drilling, either for soil survey, for the placing of blasting charges, or to obtain water or oil.  5, fiche 21, Anglais, - borehole

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

borehole: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, fiche 21, Anglais, - borehole

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Trou de petit diamètre formé par forage, en vue de l'étude du sol, de la mise en place de charges explosives, ou pour obtenir de l'eau ou du pétrole.  4, fiche 21, Français, - trou%20de%20forage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

trou de forage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 21, Français, - trou%20de%20forage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Taladro practicado en el suelo con barrenas para prospectar y, eventualmente, beneficiar los yacimientos petrolíferos.  2, fiche 21, Espagnol, - pozo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To withdraw or hoist the drill string or tools from a borehole.  1, fiche 22, Anglais, - come%20out

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Remonter et extraire le train de tiges d’un trou de sonde lorsque la continuation du forage est rendue impossible.  1, fiche 22, Français, - sortir%20d%27un%20trou

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.  3, fiche 23, Anglais, - well%20casing

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.  4, fiche 23, Anglais, - well%20casing

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.  5, fiche 23, Anglais, - well%20casing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

casing: term standardized by ISO.  6, fiche 23, Anglais, - well%20casing

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 23, Anglais, - well%20casing

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Casing rupture.  8, fiche 23, Anglais, - well%20casing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tube ou ensemble d’éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d’un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire(entre tubage et parois).  4, fiche 23, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l’arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l’éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l’un à l’intérieur de l’autre dans un seul puits.  5, fiche 23, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Au niveau d’une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]  6, fiche 23, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  7, fiche 23, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 23, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 23, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Rupture de tubage.  9, fiche 23, Français, - tubage%20de%20puits

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.  4, fiche 23, Espagnol, - entubado%20de%20pozo

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.  5, fiche 23, Espagnol, - entubado%20de%20pozo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A well in which there is more than one horizontal or near horizontal lateral well drilled from a single side (mother-bore) and connected back to a single bore.  2, fiche 24, Anglais, - multilateral%20well

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Generally a multi-branched well is one which has more than one branch well drilled from a single site connected back to a single bore. The branch may be vertical horizontal, inclined or a combination of the three. A multi-lateral well is always a multi-branched well however the reverse is not necessarily true.  2, fiche 24, Anglais, - multilateral%20well

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Système de forage et de complétion pour puits multilatéral.-L'invention concerne un système de forage comprenant un puits de forage principal s’étendant dans une formation terrestre, une ramification du puits de forage s’étendant d’un emplacement sélectionné du puits de forage principal dans la formation terrestre, et un tubage placé dans le puits de forage principal. Un dispositif ramifié placé dans le tubage est connecté à un conduit s’étendant dans le tubage jusqu'à une installation de surface du puits de forage, ledit dispositif ramifié comprenant un trou de forage principal en communication fluidique avec l'installation du puits de forage par l'intermédiaire du conduit, et une ramification du trou de forage permettant d’établir une communication fluidique.  1, fiche 24, Français, - puits%20multilat%C3%A9ral

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Rotary speeds are of the order of 90 to 100 rev/min and penetration rates range from 23 to 40 ft/h (the lower limit applying to the larger diameter surface casing holes, and the upper limit to the deep small diameter holes in the production zone).  2, fiche 25, Anglais, - casing%20hole

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

casing: Steel pipe placed in an oil or gas well to prevent the wall of the hole from caving in, to prevent movement of fluids from one formation to another, and to improve the efficiency of extracting petroleum if the well is productive.  3, fiche 25, Anglais, - casing%20hole

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

surface casing hole  2, fiche 25, Anglais, - casing%20hole

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les vitesses de rotation sont de l’ordre de 90 à 100 tours par minute et les vitesses d’avancement varient de 7 à 12 m/h (la limite inférieure s’appliquant aux trous de tubage superficiels à diamètre plus large, et la limite supérieure aux trous profonds à petit diamètre dans la zone de production).  1, fiche 25, Français, - trou%20de%20tubage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tubage : Éléments tubulaires dont on revêt la paroi interne d’un trou de forage pour la maintenir. Le tubage est fixé par cimentation.  2, fiche 25, Français, - trou%20de%20tubage

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

trou de tubage superficiel  1, fiche 25, Français, - trou%20de%20tubage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The application of a liquid slurry of cement and water to various points in an oil well, inside or outside the casing.  1, fiche 26, Anglais, - cementing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but la mise en place de ciment dans un sondage [de façon à assurer] la fixation [du tubage] et [d’exclure] toute venue d’eau.  2, fiche 26, Français, - cimentation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Quelquefois, les éboulements [d’un trou de forage] peuvent être combattus par une cimentation. Pour faire celle-ci, on remplit le forage d’un coulis de ciment(mélange d’une ou de deux parties de ciment et d’une partie d’eau). Un simple tube de petit diamètre descendu jusqu'au fond du trou permet l'introduction du coulis en empêchant son délavage par le fluide remplissant le forage.  3, fiche 26, Français, - cimentation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The cutting tool attached to the lower end of the drill string of a rotary drilling rig.  3, fiche 27, Anglais, - rotary%20drill%20bit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

As the drill string rotates, the bit chews through the formation.  3, fiche 27, Anglais, - rotary%20drill%20bit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Outil tranchant fixé à l’extrémité inférieure de la tige de forage d’un appareil de forage rotatif.  1, fiche 27, Français, - tr%C3%A9pan%20rotatif

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

C'est en fait le trépan qui exécute l'opération de forage du trou dans la formation.  1, fiche 27, Français, - tr%C3%A9pan%20rotatif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A granular substance (as sand grains, walnut shells, or other material carried in suspension by the fracturing fluid) that serves to keep the fracture open when the fracturing fluid is withdrawn after a fracture treatment.  3, fiche 28, Anglais, - proppant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sable, céramique ou billes de résine pompés dans un trou de forage à la fin de l'étape de fracturation afin d’agrandir les fractures nouvellement créées et ainsi augmenter la perméabilité.  2, fiche 28, Français, - agent%20de%20sout%C3%A8nement

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fracturation. [...] au fur et à mesure de l’extension de la fracture, on injecte un matériau granulaire, appelé agent de soutènement, destiné à maintenir la fracture ouverte lorsque la pression est relâchée.  3, fiche 28, Français, - agent%20de%20sout%C3%A8nement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The space between the wall of the hole and the well casing or between the casing and the drill pipe.  2, fiche 29, Anglais, - annulus

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The space around a pipe suspended in a wellbore is often termed the annulus, and its outer wall may be either the wall of the borehole or the casing.  5, fiche 29, Anglais, - annulus

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

After the landing flange has engaged bottom with the conductor pipe attached and extending into the borehole, cement is supplied to the annular space between the conductor pipe and the borehole.  6, fiche 29, Anglais, - annulus

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Espace compris entre la paroi intérieure du puits de forage ou du tubage et la paroi extérieure du train de sonde.  3, fiche 29, Français, - annulaire

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pendant le forage, de la boue spécialement préparée [...] est envoyée sous pression à travers le train de tiges jusqu'à un orifice dans le trépan et refoulée à la surface dans l'espace annulaire entre le train de tiges et la paroi du trou. Cet espace existe car le diamètre du trépan est toujours supérieur à celui des tiges.  4, fiche 29, Français, - annulaire

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La remontée de la boue de forage se fait par l’annulaire.  5, fiche 29, Français, - annulaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Acoustic transmitter. ... - A transmitter of acoustic energy which propagates that energy in a directional manner is described. An acoustic signal generator is connected at one end of an acoustic transmission line which exhibits a certain characteristic impedance. The line has a number of ports spaced along its length. ... acoustic energy is partitioned evenly at each port so as to define an array of equal strength radiators having directional acoustic signal propagating characteristics.  2, fiche 30, Anglais, - acoustic%20transmitter

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Acoustic transmitter in particular for use in offshore seismic explorations, having sound-emitting surfaces ... being adapted to be subjected to vibrational movement by means of a drive unit ... through at least one push element ... and two plate-like end pieces ... which are connected to the sound-emitting surfaces.  3, fiche 30, Anglais, - acoustic%20transmitter

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

acoustic transmitter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 30, Anglais, - acoustic%20transmitter

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Borehole acoustic transmitter.  5, fiche 30, Anglais, - acoustic%20transmitter

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Deep-sea acoustic transmitter.  6, fiche 30, Anglais, - acoustic%20transmitter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

émetteur acoustique sous-marin : Transducteur servant à produire des ondes sonores dans l’eau par transformation d’énergie électrique en énergie mécanique au moyen de l’effet piézo-électrique ou de la magnétostriction.  3, fiche 30, Français, - %C3%A9metteur%20acoustique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Émetteur acoustique destiné notamment à la prospection sismique en mer, et doté de surfaces [...] émettant des sons et étant soumises à un mouvement vibratoire par une unité d’entraînement [...] par l’intermédiaire d’au moins un élément formant poussoir [...] et de deux pièces terminales en forme de plaque [...] reliées auxdites surfaces.  4, fiche 30, Français, - %C3%A9metteur%20acoustique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

transmetteur acoustique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 30, Français, - %C3%A9metteur%20acoustique

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Transmetteur acoustique pour trou de forage.  6, fiche 30, Français, - %C3%A9metteur%20acoustique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.]  2, fiche 31, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 31, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 31, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 31, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 31, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 31, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 31, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d’un trou pilote.  1, fiche 31, Français, - forage%20multibranche

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d’un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l’expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 31, Français, - forage%20multibranche

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l’expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l’Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 31, Français, - forage%20multibranche

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l’on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c’est-à-dire de passer de l’une à l’autre directement». Cela n’est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l’est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 31, Français, - forage%20multibranche

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d’exploitation du sous-sol, de l’École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l’adjectif «multilatéral» n’est attesté que dans les domaines de l’économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 31, Français, - forage%20multibranche

Record number: 31, Textual support number: 6 OBS

[...] l’expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 31, Français, - forage%20multibranche

Record number: 31, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l’installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L’avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d’une voie d’eau ou d’un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d’installations de faisceaux comprennent l’installation d’un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 31, Français, - forage%20multibranche

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The practice of drilling a well with the wellbore fluid gradient less than the natural formation gradient.  3, fiche 32, Anglais, - underbalanced%20drilling

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It differs from conventional drilling in that the bottomhole circulating pressure is lower than the formation pressure, thereby permitting the well to flow while drilling proceeds.  3, fiche 32, Anglais, - underbalanced%20drilling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Forage où la pression hydrostatique des fluides dans le trou de sonde est plus faible que la pression du gisement.  3, fiche 32, Français, - forage%20en%20sous%2Dpression

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Milieux dispersés et colloïdaux. [...] Les mousses (air dans eau) sont étudiées dans le cadre des travaux sur les fluides de forage appliqués aux conditions de forage en dépression dites «underbalanced».  4, fiche 32, Français, - forage%20en%20sous%2Dpression

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Perforación dirigida. [...] Número uno a nivel mundial en la aplicación de la tecnología MWD (Measurement while Drilling) en perforación en depresión, Geoservices ha perforado más de 1000 pozos con su MWD electromagnético, que es el único en comercializarse en la actualidad sobre una base mundial.  2, fiche 32, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20bajo%20balance

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. ... Single-flight augers, lifted after every 8 to 10 inches of penetration to clear the cuttings, measure from 14 to 36 inches in diameter. Single-flight augers are limited to depths of about 15 feet.  1, fiche 33, Anglais, - single%2Dflight%20auger

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les tarières simples comprennent des matériels de taille et de performance très variées. Il existe des tarières légères portatives(tarière à main ou petite mototarière) et du matériel plus lourd(tarière montée sur camion ou chenille). La tarière est enfoncée par rotation à l'aide d’un train de tiges. La rotation et la forme hélicoïdale de la tarière permettent son introduction dans le sol. Lorsque la tarière est retirée, les sols forés piégés entre les spires de l'hélicoïde peuvent être remontés en surface. Comme pour le carottier, la tarière simple doit être remontée après chaque passe pour être débarrassée des sols avant d’être réintroduite dans le trou de forage.  1, fiche 33, Français, - tari%C3%A8re%20simple

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les tarières simples comprennent un outil hélicoïdal fixé au bout d’un train de tiges. Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L’avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu’il n’est pas nécessaire de remonter l’outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l’hélicoïde généré par la rotation.  1, fiche 33, Français, - tari%C3%A8re%20simple

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The drilling method by which a hole is drilled by a rotating bit to which a downward force is applied.  2, fiche 34, Anglais, - rotary%20drilling

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

During the last 40 years, rotary drilling has become the preferred method for penetrating underground formations ... a special tool-the drill bit-rotates while bearing down on the bottom of the well, thus gouging and chipping its way downward ... The drill bit is connected to the surface equipment through a drill pipe, a heavy-walled tubing through which the drilling mud is fed to the bottom of the bore hole. In most cases, the drill pipe also transmits the rotation motion from a turntable at the surface to the bit at the bottom of the hole.  3, fiche 34, Anglais, - rotary%20drilling

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[In this method] the bit is fastened to and rotated by the drill stem, which also provides a passageway through which the drilling fluid is circulated.  2, fiche 34, Anglais, - rotary%20drilling

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Rotary drilling was first used in 1901 in the Spindle Top field near Beaumont, Texas, but it was not until the 1920's that this method became the most common one.  4, fiche 34, Anglais, - rotary%20drilling

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Système de forage dans lequel le trépan est entraîné par un mouvement de rotation transmis depuis la surface par un arbre constitué de tiges creuses vissées bout à bout dans lesquelles circule un fluide.  6, fiche 34, Français, - forage%20rotary

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les prospecteurs s’attaquèrent à des terrains plus difficiles, ils durent s’y adapter en créant le procédé de forage rotary. [...] La méthode consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l’on fait tourner. L’action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d’écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci. La rotation du trépan est obtenue en faisant tourner l’ensemble des tiges de forage [...] qui relient le trépan à la surface.  7, fiche 34, Français, - forage%20rotary

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Forage par rotation [...] un outil de forage appelé trépan descend au fond du trou. Il est animé, depuis la surface, d’un mouvement de rotation donné par une table de rotation qui entraîne une tige spéciale creuse de section généralement carrée.  4, fiche 34, Français, - forage%20rotary

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sondage rotatif : Le terme figure à la rubrique «trépan» dans Grand Larousse encyclopédique (source LGRAN).  8, fiche 34, Français, - forage%20rotary

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A method of drilling past obstructions in a well, i.e. lost tools, pipe or other material blocking the hole.  3, fiche 35, Anglais, - sidetracking

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Sidetracking] can be done with the use of a whipstock, a down-hole tool which forces the drill bit to drill at a slight angle from the vertical. By beginning the deviation of the hole several hundred feet around the junk in the original hole, the new hole will bypass the obstruction and may be taken on down to the pay zone.  3, fiche 35, Anglais, - sidetracking

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Sidetracking is also done to deepen a well or to relocate the bottom of the well in a more productive zone, which is horizontally removed from the original well.  4, fiche 35, Anglais, - sidetracking

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Forage d’un nouveau puits, généralement dirigé, à partir d’un niveau déterminé d’un trou déjà foré.  4, fiche 35, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La déviation s’impose notamment lorsque le forage initial n’a pas atteint l’objectif géologique visé, ou quand un «poisson» qu’il a été impossible de «repêcher» interdit la continuation normale du forage.  4, fiche 35, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

To stop drilling and remove the drill rig from the site of a borehole before the intended depth or target is reached.  2, fiche 36, Anglais, - abandon

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compare with "junk."  3, fiche 36, Anglais, - abandon

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] arrêter un trou de forage [...] en cours de route, avant d’atteindre la profondeur voulue ou l'objectif fixé au départ, et déplacer la foreuse ailleurs.  2, fiche 36, Français, - abandonner

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any device attached to, or being an integral part of, the lower end of a drill stem, used as a cutting or boring tool in drilling a hole; the cutting edge of a drill.  4, fiche 37, Anglais, - drill%20bit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... called "drill crown" in Africa and England.  5, fiche 37, Anglais, - drill%20bit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Outil de forage placé à l’extrémité d’un train de tiges, conçu pour attaquer le terrain par roto-percussion à l’aide d’éléments rapportés (en carbure de tungstène ou autre) dont la forme varie généralement en fonction du terrain et du mode de forage.  4, fiche 37, Français, - tr%C3%A9pan

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Dans le sondage par percussion] on procède au percement d’un trou de faible diamètre, appelé «forage», en pilonnant la roche avec un outil appelé «trépan». Le trépan se termine par un ciseau en acier, appelé taillant [...]  5, fiche 37, Français, - tr%C3%A9pan

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les trépans sont des pièces massives en acier forgé. Leur section droite est généralement en I, les parties latérales circulaires assurant la forme du trou [...], plus rarement en croix.  6, fiche 37, Français, - tr%C3%A9pan

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

trépan : Gros taillant pour forage percutant, et par extension tout taillant de grande dimension.  4, fiche 37, Français, - tr%C3%A9pan

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The procedure whereby one threaded piece (such as a pipe) is unscrewed from another.  1, fiche 38, Anglais, - back%2Doff

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Phase d’une instrumentation - ou d’un repêchage - au cours de laquelle une colonne de tiges de forage est récupérée par sections au moyen du devissage des raccords.  2, fiche 38, Français, - remont%C3%A9e%20des%20tiges

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Durant la descente et la remontée des tiges [de forage], l'exploitant doit s’assurer que le trou est rempli d’une quantité suffisante de fluide de forage après que chaque ensemble de cinq longueurs de tige de forage ou que chaque longueur de masse-tige est retirée du trou.  1, fiche 38, Français, - remont%C3%A9e%20des%20tiges

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any operation relating to the drilling, deviating or deepening of a well.  4, fiche 39, Anglais, - drilling%20operation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tous les travaux liés au forage d’un trou de sonde avec un appareil de forage.  3, fiche 39, Français, - op%C3%A9ration%20de%20forage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fluid (such as gas, oil, or water) that exists in a subsurface rock formation.  2, fiche 40, Anglais, - formation%20fluid

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Formation fluids ... flow into the wellbore through these holes, or perforations.  3, fiche 40, Anglais, - formation%20fluid

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de fluide de forage, y compris le fluide de forage, le système de circulation et l'équipement de surveillance et d’entretien connexe utilisés au cours des travaux de forage est sélectionné de manière à empêcher l'entrée intempestive des fluides de formation dans le trou de sonde [...]  2, fiche 40, Français, - fluide%20de%20formation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A hole in the rig floor 30-35 ft deep, lined with casing that projects above the floor, into which the kelly and swivel are placed when hoisting operations are in progress.  3, fiche 41, Anglais, - rathole

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Trou légèrement incliné, situé dans un angle du plancher d’une tour de forage, dans lequel est introduit un fourreau tubulaire dont l'extrémité supérieure se trouve à environ 1 m au-dessus du plancher.  3, fiche 41, Français, - trou%20de%20rat

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif est destiné à recevoir la tige carrée surmontée de la tête d’injection pendant les opérations où elle n’intervient pas.  3, fiche 41, Français, - trou%20de%20rat

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The operation of attempting to recover a piece of drilling or other equipment broken off or lost from the drilling tools and left in the hole.  1, fiche 42, Anglais, - fishing

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Many types of fishing jobs can occur ranging from a single cutter lost from a bit head to a portion of a string of casing parted after being struck.  4, fiche 42, Anglais, - fishing

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

This wear resulted from working through the casing for 33 days, which required 220 hours of rotating in the casing and 212 hours of tripping. This long exposure of the surface casing resulted from a fishing job ...  5, fiche 42, Anglais, - fishing

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

In a well being drilled, the most common fishing operation is that required by the loss of a bit, one or more drill collars, or a part of the string of drill pipe. In reconditioning a well, it is often necessary to fish for packers, liners, screen pipe, etc.  6, fiche 42, Anglais, - fishing

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

Some of the reasons a hole may be lost are a blowout or an unsuccessful fishing job.  7, fiche 42, Anglais, - fishing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à retirer d’un sondage les parties d’outil ou objets étrangers qui gênent la continuation du forage.  3, fiche 42, Français, - instrumentation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En cours de forage, il est fréquent d’assister à des coincements et à des ruptures du train de tiges [...] Le repêchage de tout objet resté dans le trou de sonde prend le nom d’instrumentation, opération très délicate.  4, fiche 42, Français, - instrumentation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'instrumentation s’avère trop longue et trop onéreuse, il faut se résigner à boucher le trou avec du ciment et à reprendre le forage en déviation au-dessus du poisson.  5, fiche 42, Français, - instrumentation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There shall be a flare tank or flare pit at the well site that ... is located at least 50 metres from the well-bore ... has a rear firewall of no less than 2 metres to contain the flame within the pit.  1, fiche 43, Anglais, - flare%20tank

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le chantier de forage comporte un réservoir et une fosse de brûlage [...] situé à au moins 50 mètres du trou de sonde [...] ayant une paroi interne pare-feu d’au moins deux mètres de hauteur pour contenir les flammes à l'intérieur [...]  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The combined capacity of the drilling fluid tanks of every drilling fluid system shall be no less than 120 m³ or 50 percent of the aggregate of the volume of the hole.  1, fiche 44, Anglais, - drilling%20fluid%20tank

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La capacité combinée des réservoirs de fluide de forage de chaque circuit de fluide de forage est égale ou supérieure à [...] 120 m³ ou [...] 50 pour cent du volume total du trou de sonde.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20fluide%20de%20forage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Casing that is installed in a well to facilitate well control during drilling of the hole for the surface casing.  2, fiche 45, Anglais, - conductor%20casing

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Conductor casing is installed first, usually prior to the arrival of the drilling rig. The hole for conductor casing is often drilled with a small auger drill, mounted on the back of a truck. Conductor casing, which is usually no more than 20 to 50 feet long, is installed to prevent the top of the well from caving in and to help in the process of circulating the drilling fluid up from the bottom of the well. Onshore, this casing is usually 16 to 20 inches in diameter while offshore casing usually measures 30 to 42 inches. The conductor casing is cemented into place before drilling begins.  3, fiche 45, Anglais, - conductor%20casing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tubage mis en place dans un puits pour faciliter le contrôle du puits pendant le forage du trou où sera introduit le tubage de surface.  2, fiche 45, Français, - tubage%20initial

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des opérations de forage et des travaux connexes sont effectués au-dessous du tubage initial du puits, un déflecteur ou un système d’obturateurs anti-éruption doit être installé sur la tête du puits.  3, fiche 45, Français, - tubage%20initial

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... the layer of concentrated solids from the drilling mud that forms on the walls of the borehole opposite permeable formations, which is usually called wall cake or mud cake.  4, fiche 46, Anglais, - filter%20cake

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When permeable formations such as limestones and sandstones are penetrated during drilling, the difference in pressure that exists between the hydrostatic head of the column of drilling fluid and these formations causes a filter-cake to be deposited on the face of the exposed formation.  2, fiche 46, Anglais, - filter%20cake

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

filter cake: term standardized by ISO.  6, fiche 46, Anglais, - filter%20cake

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dépôt laissé par la boue sur les parois du sondage.  2, fiche 46, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans les terrains qui gonflent ou qui s’éboulent quand on les perfore, on peut substituer à la protection du trou par tubage, celle de la protection, à partir de boues spéciales, d’un «cake» tapissant les parois inférieures du trou. [...] Si l'on essore une telle boue, l'eau libre est expulsée et il reste un résidu plastique et étanche appelé «cake» ou encore «gâteau». La création d’un cake sur les parois d’un forage s’obtient par absorption, par le terrain perforé, de l'eau libre de la boue que l'on a introduite dans le trou.  8, fiche 46, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[...] la boue [de forage] doit toujours être capable de déposer sur les parois du trou, une «croûte» étanche appelée «cake» ou gâteau jouant le rôle de tubage.  9, fiche 46, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

La formation, sur les parois du forage, d’un cake est maintenant la seule justification de l’emploi d’une boue en tant que fluide de circulation. [...] la création du cake est provoquée par l’absorption par le terrain de l’eau libre de la boue. Il faut que ce cake soit à la fois mince et résistant pour permettre le passage de l’outil tout en assurant la stabilité des parois.  9, fiche 46, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

gâteau de filtration : terme normalisé par l’ISO.  10, fiche 46, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The percussion method of drilling, whereby a heavy bit makes hole by a pounding action.  10, fiche 47, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cable-tool drilling consists in pulverizing the rock formation a little at a time by alternately raising and dropping a heavy cutting tool called a bit, thereby driving a hole into the earth. Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.  4, fiche 47, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock. Such drilling had to be interrupted periodically to allow loose rock chips to be removed with a basket-like device.  5, fiche 47, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It has largely been replaced by rotary drilling.  10, fiche 47, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant. Les déblais sont ensuite recueillis au moyen d’une cuiller, après injection d’une petite quantité d’eau au fond du puits.  1, fiche 47, Français, - forage%20au%20battage

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[...] le forage par battage fut employé jusque vers 1922; ce type de forage consistait à attaquer la roche au moyen d’un trépan [...] animé d’un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.  4, fiche 47, Français, - forage%20au%20battage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les termes «forage au câble», «forage par battage» et «système de forage par battage» portent la mention CORRECT puisqu’ils représentent des formes abrégées du syntagme «système de forage par battage au câble» dûment attesté dans UNIVE (Encyclopaedia Universalis). Nous attribuons également la mention CORRECT aux termes «sondage au câble» et «sondage par battage» puisqu’ils sont construits sur les modèles «forage au câble» et «forage par battage». Toutefois, nous recommandons que ces termes soient utilisés dans le domaine minier puisque le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.-F. Raoult [source FOUGE, 1984, p. 132] et le Dictionnaire du pétrole de Yves Barbier [source BARPE, 1981, p.78] signalent que le terme sondage s’applique à la reconnaissance du sous-sol.  7, fiche 47, Français, - forage%20au%20battage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The angle between the magnetic and geographical meridians, expressed in degrees and minutes east or west to indicate the direction of magnetic north from true north.  3, fiche 48, Anglais, - declination

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the declination from true north is called the compass error (by mariners) the variation, or the declination (D); it may be eastward (and is then reckoned positive) or westward (negative).  6, fiche 48, Anglais, - declination

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF