TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The activity of fishing through holes made in the ice of a frozen lake or river.  2, fiche 1, Anglais, - ice%20fishing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pêche à la ligne qui consiste à pêcher par un trou percé dans la glace d’une rivière ou d’un lac gelés.  5, fiche 1, Français, - p%C3%AAche%20blanche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A conical hill of glaciofluvial material formed in a large circular hole (moulin) in glacier ice.  2, fiche 2, Anglais, - moulin%20kame

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A kame is a deposit, composed largely of material sorted by moving water in the glacial stream and is formed when in direct contact with glacier ice. A moulin kame occurs when the glacial stream falls into a vertical shaft in the glacier, loses momentum and drops the debris it was carrying in one fell swoop.  3, fiche 2, Anglais, - moulin%20kame

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Monticule conique formé là où les eaux de fonte ont transporté des débris dans un trou(moulin) à la surface de la glace.  3, fiche 2, Français, - kame%20de%20moulin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À son extrémité sud se dresse un immense moulin de kame d’une vingtaine de mètres de haut pointant vers le ciel. Ce phénomène témoigne de la présence d’une dépression, sur ou dans le glacier, qui s’est comblée de sédiments pendant la glaciation, lesquels sont demeurés à cet endroit lors de la fonte du glacier.  2, fiche 2, Français, - kame%20de%20moulin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cirrocumulus or altocumulus cloud in which a large circular or elliptical gap has appeared.  4, fiche 3, Anglais, - fallstreak%20hole%20cloud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The gap is] formed when the water temperature in the clouds is below freezing but the water has not frozen yet due to the lack of ice nucleation particles ... When ice crystals do form, it will set off a domino effect, due to the Bergeron process, causing the water droplets around the crystals to evaporate: this leaves a large, often circular, hole in the cloud.  5, fiche 3, Anglais, - fallstreak%20hole%20cloud

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trou de virga. Un nuage à une altitude où la température est bien sous le point de congélation est souvent formé d’un mélange de cristaux de glace et de gouttelettes en surfusion, tel les altocumulus ou les cirrocumulus. Les gouttelettes ne peuvent souvent se changer en cristaux par manque de noyaux glacigènes si elles sont éloignées des cristaux de glace du nuage. Un apport de ces noyaux causera la congélation immédiate des gouttes qu'ils touchent et l'absorption rapide des autres gouttes environnantes par effet Bergeron. Ceci diminue donc la densité du nuage qui semble s’évanouir autour de la zone affectée.  2, fiche 3, Français, - trou%20de%20virga

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] vertical [hole] in the ice that [is] formed when surface puddles melt through to the underlying water.  1, fiche 4, Anglais, - thaw%20hole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Trou vertical] dans la glace qui se [forme] quand, du fait de la fusion, les mares de surface rejoignent l'eau sous-jacente.  1, fiche 4, Français, - trou%20de%20fonte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The meridian holes are semi-circular hollows, invariably having the arc turned to the north, and the chord to the south; thus serving as compasses and sundials to travelers. They are produced by the heat of the sun's rays upon small accumulations of gravel. The pebbles absorb more heat than the ice, and hence sink into the ice where the sun's rays act the longest, and with the greatest intensity.  1, fiche 5, Anglais, - meridian%20hole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une petite pierre isolée sur un glacier s’échauffe au soleil et fond la glace sous elle, creusant un trou. Par suite du mouvement apparent du soleil dans le ciel ces trous sont semi-circulaires, ayant leur arc tourné au nord et la corde de leur arc au sud. Ces trous [...] sont appelés trous méridiens.  1, fiche 5, Français, - trou%20m%C3%A9ridien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tract of land in a permafrost region where lakes are so numerous that they prevent movement across the area except when they are frozen.  2, fiche 6, Anglais, - tundra%20pond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tundra pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 6, Anglais, - tundra%20pond

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Arctic tundra pond.  4, fiche 6, Anglais, - tundra%20pond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone de pergélisol où les lacs sont si nombreux qu’ils ne permettent de franchir cette zone que lorsqu’ils sont gelés.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En plan : l’étang de toundra a une forme circulaire à ovoïde; la zone d’étangs de toundra a une forme variable.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les marelles sont le résultat de la fonte différentielle de la neige et de la glace au printemps. La glace fond moins vite que la neige. Elle décolle la vase et l'emporte au loin. Il reste un trou : la marelle.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

étang de toundra; marelle de toundra : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 6, Français, - %C3%A9tang%20de%20toundra

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dark, powdery dust, once thought to be of cosmic origin, transported by the wind and deposited on a snow or ice surface .... It is found mainly in cryoconite holes, but may form long stripes or an almost continuous cover.  1, fiche 7, Anglais, - cryoconite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

… dans ces trous et, échauffées par le soleil, agrandissent le trou par fonte. Des algues et micro-organismes se développent dans cette boue, la rendant noirâtre. On l'appelle de la «cryoconite». Finalement, la glace surimposée est criblée de trous circulaires, verticaux, de toutes tailles mais d’une profondeur uniforme, les trous à cryoconite…  3, fiche 7, Français, - cryoconite

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le chercheur moscovite a également filtré de l’air (pour étudier la composition et la provenance des particules biologiques transportées par les courants aériens), mesuré l’efficacité de la photosynthèse avec un fluorimètre et prélevé des échantillons de cryoconites (poches d’eau fondue à cause de la présence de poussières sombres absorbant la chaleur du soleil isolées sous la surface de la glace). «Les cryoconites intéressent l’astrobiologie qui s’interroge sur la possibilité d’une vie sous la glace sur des planètes comme Mars.»  4, fiche 7, Français, - cryoconite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Polvillo mixto, mineral y húmico, depositado por el viento sobre los ventisqueros y los glaciares, donde se concentra en las oquedades y forma, por ablación, hoyos circulares, de paredes verticales.  1, fiche 7, Espagnol, - crioconita

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... nacreous clouds ... form at stratospheric altitudes (15-30 km) in local temperature minima caused by atmospheric "lee" waves. The waves form when strong winds blow from the Atlantic across the Scandinavian mountain chain, towards Kiruna. Nacreous clouds are one type of polar stratospheric cloud (PSC). PSCs are an important factor in the breakdown of stratospheric ozone - ozone destruction through reaction with active chlorine compounds proceeds much faster on the surface of cloud particles than it would if the clouds were not there.  3, fiche 8, Anglais, - polar%20stratospheric%20cloud

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nuage glacé typique de la stratosphère polaire.  2, fiche 8, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon certaines hypothèses, ces nuages, qui résultent de la sublimation de l'air du tourbillon polaire, ou de l'humidité présente dans l'air ambiant, précéderaient le trou d’ozone au moment de leur évaporation au printemps antarctique. On croit que ces nuages de glace contiendraient du chlore et que la réactivation des molécules de chlore au printemps serait à l'origine du trou d’ozone printanier.  2, fiche 8, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les nuages glacés apparaissent plus fréquemment au-dessus de l’Antarctique que de l’Arctique.  2, fiche 8, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Dans l’étude des phénomènes reliés à l’ozone, on désigne souvent les nuages stratosphériques polaires par le terme abrégé nuages polaires bien qu’il existe aussi des nuages troposphériques au-dessus des pôles.  2, fiche 8, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The matured alcohol wort, 'gyle', is pumped into acetifiers, which are oak vats of about 15,000 gallons capacity, and is inoculated with acetic acid bacteria ...  1, fiche 9, Anglais, - matured%20alcohol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Calvados-3 étoiles(4 ans)-calvados réservé 1985-grande réserve 20 ans : alcool vieilli en fût de chêne élaboré à partir de poires et de pommes, ce qui lui donne toute sa typicité. Le Calvados jeune, vous le consommerez de préférence en cocktail, sur glace ou en long-drink. Nos vieux calvados peuvent être dégustés à la façon dite du ’Trou Normand’ au milieu d’un repas gastronomique ou comme digestif.  1, fiche 9, Français, - alcool%20vieilli

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A roundish hole formed in the ice by water motion in a narrow crack or small hole or by the effect of radiation. It may or may not extend through the ice cover.  1, fiche 10, Anglais, - ice%20pot%20hole

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trou arrondi formé dans la glace par le mouvement de l'eau dans une fissure étroite ou dans un petit trou ou par l'effet de radiation. Une marmite de glace peut ou non s’étendre à travers toute la couche de glace.  1, fiche 10, Français, - marmite%20de%20glace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lors d’une plongée sous la glace, personne chargée de surveiller la corde qui relie le plongeur au trou.  1, fiche 11, Français, - aide%20de%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol