TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TROU GOUPILLE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Optical Glass
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drive hole
1, fiche 1, Anglais, drive%20hole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
drive hole: term related to spectacle and eyeglass formers. 2, fiche 1, Anglais, - drive%20hole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Verres d'optique
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trou de goupille
1, fiche 1, Français, trou%20de%20goupille
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trou de goupille : terme relatif aux gabarits de montures de lunettes. 2, fiche 1, Français, - trou%20de%20goupille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seal pin 1, fiche 2, Anglais, seal%20pin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wedge sealing pin 2, fiche 2, Anglais, wedge%20sealing%20pin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- goupille de fixation
1, fiche 2, Français, goupille%20de%20fixation
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- goujon de fixation 2, fiche 2, Français, goujon%20de%20fixation
voir observation, nom masculin
- goupille de verrouillage 3, fiche 2, Français, goupille%20de%20verrouillage
nom féminin
- tige de verrouillage 4, fiche 2, Français, tige%20de%20verrouillage
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
goujon de fixation : D’après «cheville de fixation» et d’après ce contexte : [...] un trou d’homme, formé d’un renfort forgé soudé sur le réservoir, est fermé par une plaque fixée par de forts goujons. 2, fiche 2, Français, - goupille%20de%20fixation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
goupille de verrouillage(du couvercle de l'enceinte du trou d’homme. 5, fiche 2, Français, - goupille%20de%20fixation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
tige de verrouillage (wagon-citerne) : Ce qu’il faut faire et éviter [...] 4, fiche 2, Français, - goupille%20de%20fixation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rd cotter hole 1, fiche 3, Anglais, rd%20cotter%20hole
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- round cotter hole 1, fiche 3, Anglais, round%20cotter%20hole
- slotted cotter hole 1, fiche 3, Anglais, slotted%20cotter%20hole
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trou de goupille fendue
1, fiche 3, Français, trou%20de%20goupille%20fendue
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
trou de goupille fendue : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 3, Français, - trou%20de%20goupille%20fendue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dead end pin 1, fiche 4, Anglais, dead%20end%20pin
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mécanique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tige de bout libre
1, fiche 4, Français, tige%20de%20bout%20libre
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Comporte un trou à son extrémité pour y insérer une goupille fendue. 1, fiche 4, Français, - tige%20de%20bout%20libre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-04-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rig pin
1, fiche 5, Anglais, rig%20pin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- rigging pin 2, fiche 5, Anglais, rigging%20pin
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A pin that is used to hold a control in the neutral position for rigging control cables and rods. 3, fiche 5, Anglais, - rig%20pin
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Install rig pin (RP-3) in cable drums. With gear 'DOWN & LOCKED', adjust pushrod & push-pull cable adjustment to position link cam slot snugly against bolt. 4, fiche 5, Anglais, - rig%20pin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- broche de réglage
1, fiche 5, Français, broche%20de%20r%C3%A9glage
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- goupille de montage 2, fiche 5, Français, goupille%20de%20montage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
goupille : Cheville ou broche métallique qui sert à assembler deux pièces percées chacune d’un trou. 3, fiche 5, Français, - broche%20de%20r%C3%A9glage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
broche de réglage : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 4, fiche 5, Français, - broche%20de%20r%C3%A9glage
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
goupille de montage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 5, fiche 5, Français, - broche%20de%20r%C3%A9glage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mining of Organic Materials
- Underground Mining
- Extraction Procedures - Various (Mining)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- compressed-air blasting
1, fiche 6, Anglais, compressed%2Dair%20blasting
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- air blasting 2, fiche 6, Anglais, air%20blasting
correct
- air shooting 3, fiche 6, Anglais, air%20shooting
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A method ... for breaking down coal by compressed air. Air at a pressure of 10,000 to 12,000 pounds per square inch is conveyed in a steel pipe to a tube or shell inserted in a shothole. The air is admitted by opening a shooting valve and is released in the hole by the rupture of a shear pin or disc. The sudden expansion of the air in the confined hole breaks down the coal. 3, fiche 6, Anglais, - compressed%2Dair%20blasting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Exploitation de matières organiques (Mines)
- Exploitation minière souterraine
- Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tir à l'air comprimé
1, fiche 6, Français, tir%20%C3%A0%20l%27air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Procédé qui] consiste à comprimer de l'air à environ 800 atmosphères, à le conduire par des tuyauteries de très petit diamètre jusqu'au chantier. Pour le tir, l'air comprimé est introduit dans un obus placé dans le trou de mine à faire sauter. Lorsque la pression dans l'obus atteint 600 à 700 kg/cm², la rupture d’une goupille ou d’un disque métallique permet l'échappement de l'air dans le trou, avec une pression telle que le charbon se trouve brisé. 2, fiche 6, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27air%20comprim%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Explotación de materias orgánicas (Minas)
- Explotación minera subterránea
- Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tiro con aire comprimido
1, fiche 6, Espagnol, tiro%20con%20aire%20comprimido
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Armour
- Small Arms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- belt feed pawl pin
1, fiche 7, Anglais, belt%20feed%20pawl%20pin
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Arme blindée
- Armes légères
Fiche 7, La vedette principale, Français
- goupille de la languette d'alimentation
1, fiche 7, Français, goupille%20de%20la%20languette%20d%27alimentation
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
goupille : cheville ou broche métallique qui sert à assembler deux pièces percées chacune d’un trou. 2, fiche 7, Français, - goupille%20de%20la%20languette%20d%27alimentation
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- goupille de la languette d'alimentation de la bande
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-08-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Containers
- Water Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- locking cone 1, fiche 8, Anglais, locking%20cone
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- pinstacker 1, fiche 8, Anglais, pinstacker
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
With locking pin. 1, fiche 8, Anglais, - locking%20cone
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Conteneurs
- Transport par eau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cône d'empilage
1, fiche 8, Français, c%C3%B4ne%20d%27empilage
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Avec trou pour goupille de sécurité. 1, fiche 8, Français, - c%C3%B4ne%20d%27empilage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-05-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- diameter of split pin hole
1, fiche 9, Anglais, diameter%20of%20split%20pin%20hole
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- split pin hole diameter 1, fiche 9, Anglais, split%20pin%20hole%20diameter
correct, normalisé
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
diameter of split pin hole; split pin hole diameter: Terms standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - diameter%20of%20split%20pin%20hole
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Français
- diamètre du trou de goupille dans la tige
1, fiche 9, Français, diam%C3%A8tre%20du%20trou%20de%20goupille%20dans%20la%20tige
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- diamètre du trou de goupille 1, fiche 9, Français, diam%C3%A8tre%20du%20trou%20de%20goupille
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
diamètre du trou de goupille dans la tige; diamètre du trou de goupille : Termes normalisés par l'ISO. 2, fiche 9, Français, - diam%C3%A8tre%20du%20trou%20de%20goupille%20dans%20la%20tige
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-05-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cotter pin hole
1, fiche 10, Anglais, cotter%20pin%20hole
correct, États-Unis, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- split pin hole 2, fiche 10, Anglais, split%20pin%20hole
correct, Grande-Bretagne, normalisé
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
cotter pin hole (USA); split pin hole (GB): terms standardized by ISO. 3, fiche 10, Anglais, - cotter%20pin%20hole
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Français
- trou de goupille
1, fiche 10, Français, trou%20de%20goupille
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
trou de goupille : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 10, Français, - trou%20de%20goupille
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-01-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- split pin hole diameter
1, fiche 11, Anglais, split%20pin%20hole%20diameter
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
split pin hole diameter: Term standardized by ISO. 2, fiche 11, Anglais, - split%20pin%20hole%20diameter
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 11, La vedette principale, Français
- diamètre du trou de goupille
1, fiche 11, Français, diam%C3%A8tre%20du%20trou%20de%20goupille
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
diamètre du trou de goupille : Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 11, Français, - diam%C3%A8tre%20du%20trou%20de%20goupille
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :