TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shaft which has been dug at an angle to the vertical to follow the depth of the lode.  4, fiche 1, Anglais, - incline%20shaft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puits :Trou généralement vertical, plus rarement incliné(puits incliné), de section constante, creusé dans le sol en vue d’extraire le minerai ou le charbon [...]  2, fiche 1, Français, - puits%20inclin%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pozo: Hoyo generalmente vertical, aunque a veces inclinado, que se hace en la mina a partir del suelo, o entre dos galerías subterráneas, con objeto de extraer el mineral, permitir el acceso a las distintas galerías, facilitar la ventilación de las mismas, etc.  1, fiche 1, Espagnol, - pozo%20inclinado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[In rugby,] there are three kinds of kick: the punt, the drop and the place kick. ... For a place kick the ball is placed on the ground, usually in, or on, a small hole made by the heel of the kicker's boot. The ball may be tilted in any direction to suit the kicker. Such a kick may be used for conversion of tries, for kicking penalty goals and for a kick after a mark has been made. It is obligatory to start the game with a place kick, to resume it after half-time and to restart after a try has been converted.  1, fiche 2, Anglais, - place%20kick

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "place kick" worth 3 points in football.  2, fiche 2, Anglais, - place%20kick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coup de pied placé(placed kick) : Le ballon, calé dans un trou fait du talon, est posé droit ou incliné vers le but. Il est obligatoire au début de chaque mi-temps et à la remise en jeu après un but marqué, facultatif pour tentative de but après pénalité(Sports Mod. Illustr., 1906).  2, fiche 2, Français, - coup%20de%20pied%20plac%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le coup de pied placé est utilisé pour mettre le ballon en jeu au début de la partie ou après un coup de pied de transformation.  3, fiche 2, Français, - coup%20de%20pied%20plac%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguer du «botte de placement» ou «placement» (place kick) et du «botte d’envoi» (opening kick) qui met le ballon en jeu au football. Au rugby, le «drop kick» se dit «coup de pied tombé».  4, fiche 2, Français, - coup%20de%20pied%20plac%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hole in the rig floor 30-35 ft deep, lined with casing that projects above the floor, into which the kelly and swivel are placed when hoisting operations are in progress.  3, fiche 3, Anglais, - rathole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trou légèrement incliné, situé dans un angle du plancher d’une tour de forage, dans lequel est introduit un fourreau tubulaire dont l'extrémité supérieure se trouve à environ 1 m au-dessus du plancher.  3, fiche 3, Français, - trou%20de%20rat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif est destiné à recevoir la tige carrée surmontée de la tête d’injection pendant les opérations où elle n’intervient pas.  3, fiche 3, Français, - trou%20de%20rat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A borehole that is drilled at an angle not perpendicular to the earth's surface.  2, fiche 4, Anglais, - angle%20hole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] dès 1896 des forages obliques étaient réalisés en Californie à partir de jetées de bois afin d’atteindre les extensions du champ de Summerland situées sous l’Océan Pacifique.  6, fiche 4, Français, - trou%20inclin%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si l'on forait un trou perpendiculaire au front de taille d’une excavation réalisée dans une masse rocheuse uniforme [...] et si l'on faisait exploser une charge dans ce trou, il n’ en résulterait presqu'aucun arrachement de roche, car toute la force de l'explosion serait orientée dans l'expulsion de la bourre et dans un certain morcellement et tassement de la roche autour du trou. Si, par contre, le trou foré est incliné par rapport au plan de taille [...], la roche, comprise entre le trou et la paroi, sera plus facilement soumise à l'arrachement du massif que dans le cas précédent, car dans cette direction la résistance de la roche à l'arrachement sera moins grande que dans les autres.  7, fiche 4, Français, - trou%20inclin%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shaft sunk at an angle of 90 ° with the horizon, or directly downward toward the center of the earth.  2, fiche 5, Anglais, - vertical%20shaft

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the topography of the area has low relief, the entry will be by a shaft or a ramp. ... A shaft ... may be vertical or inclined, though the vertical shaft is the more common.  3, fiche 5, Anglais, - vertical%20shaft

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Pass-by shaft.  4, fiche 5, Anglais, - vertical%20shaft

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Shaft cross-section, deviation from plumb, safety pillar, support, tilt.  4, fiche 5, Anglais, - vertical%20shaft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a quelques années, l’accès des gisements par fendues était encore très fréquent en Angleterre. [...] Très pratique pour les exploitations proches de la surface, les fendues deviennent par contre d’un emploi difficile à grande profondeur, leur débit étant trop faible. On doit alors les remplacer par des puits verticaux [...]  3, fiche 5, Français, - puits%20vertical

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Puits :Trou généralement vertical, plus rarement incliné(puits incliné), de section constante, creusé dans le sol en vue d’extraire le minerai ou le charbon [...]  4, fiche 5, Français, - puits%20vertical

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Contournement, obliquité, revêtement, section transversale, stot de protection d’un puits.  5, fiche 5, Français, - puits%20vertical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol