TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRUITE ARC-EN-CIEL [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

Of or relating to or caused by tides.

CONT

... for Atlantic salmon and rainbow trout, the fish did not come from ... waters within 10 km or one tidal interchange of an infected farm.

PHR

Tidal deposit.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Relatif à la marée.

CONT

[...] dans le cas du saumon atlantique et de la truite arc-en-ciel, les poissons ne proviennent pas [... d’eaux situées à moins de 10 km ou de la distance d’échange maréal d’une salmoniculture infectée.

OBS

tidal : terme peu utilisé.

PHR

Brassage maréal.

PHR

Brassage dû à la marée.

PHR

Dépôt tidal.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Fish
CONT

Various immune response cells are produced by tissues and organs of the lymphoid system. Fish lack bone marrow, unlike mammals, and the primary lymphoid tissues where lymphocytes are initially produced in fish include the thymus and the head kidney, often referred to as the anterior kidney or pronephros.

OBS

pronephros: The plural form is "pronephroi."

Terme(s)-clé(s)
  • pronephron
  • pronephroi

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Poissons
CONT

La truite arc-en-ciel possède des organes lymphoïdes typiques, [dont le thymus et la rate]. Le rein antérieur, ou pronéphros, autre organe lymphoïde important, comprend les macrophages, des granulocytes et les lymphocytes B et T.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Oncorhynchus mykiss
latin
Salmo gairdneri
ancienne désignation, latin
OBS

Order: Salmoniformes. Family: Salmonidae. Genus: Oncorhynchus.

OBS

Steelhead trout and rainbow trout are the same species, but rainbow trout live in freshwater, and steelhead trout are anadromous, i.e. fish which migrate from marine to freshwater environments to spawn.

OBS

The term "rainbow trout" is also used by some authors to refer to both the freshwater and anadromous trout forms.

Terme(s)-clé(s)
  • steel-head salmon
  • steel-head trout
  • steel-head

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Oncorhynchus mykiss
latin
Salmo gairdneri
ancienne désignation, latin
OBS

Ordre : Salmoniformes. Famille : Salmonidés. Genre : Oncorhynchus.

OBS

Le saumon arc-en-ciel et la truite arc-en-ciel sont la même espèce, mais la truite arc-en-ciel vie en eau douce et le saumon arc-en-ciel est la forme anadrome(c'est-à-dire un poisson qui migre des eaux marines aux eaux douces pour frayer).

OBS

La désignation «truite arc-en-ciel» est également utilisée par certains auteurs pour désigner les deux formes : la forme d’eau douce et la forme anadrome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Oncorhynchus mykiss
latin
Salmo gairdneri
ancienne désignation, latin
CONT

La trucha arcoiris (Oncorhynchus mykiss), es una especie de salmónidos nativa de los afluentes del Océano Pacífico en Asia y América del Norte, así como gran parte de la central, occidental, oriental, y especialmente las porciones norte de los Estados Unidos, debido a su sencilla adaptación al cautiverio, su crianza ha sido difundida de manera abundante en casi todo el mundo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Oncorhynchus mykiss
latin
Salmo gairdneri
ancienne désignation, latin
OBS

Order: Salmoniformes. Family: Salmonidae. Genus: Oncorhynchus.

OBS

Rainbow trout and steelhead trout are the same species, but rainbow trout live in freshwater, and steelhead trout are anadromous, i.e. fish which migrate from marine to freshwater environments to spawn.

OBS

The designation "rainbow trout" is also used by some authors to refer to both the freshwater and anadromous trout forms.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Oncorhynchus mykiss
latin
Salmo gairdneri
ancienne désignation, latin
OBS

Ordre : Salmoniformes. Famille : Salmonidés. Genre : Oncorhynchus.

OBS

La truite arc-en-ciel et le saumon arc-en-ciel sont la même espèce, mais la truite arc-en-ciel vie en eau douce et le saumon arc-en-ciel est la forme anadrome(c'est-à-dire un poisson qui migre des eaux marines aux eaux douces pour frayer).

OBS

La désignation «truite arc-en-ciel» est également utilisée par certains auteurs pour désigner les deux formes : la forme d’eau douce et la forme anadrome.

OBS

truite arc-en-ciel : désignation normalisée par l'Office québécois de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Oncorhynchus mykiss
latin
Salmo gairdneri
ancienne désignation, latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Oncorhynchus mykiss kamloops
correct, latin
Salmo gairdneri kamloops
ancienne désignation, latin
CONT

The Kamloops trout is a [variety] of rainbow trout that differs from most others primarily because of its habitat. The cooler spawning waters and rich lakes [of the Southern Interior of British Columbia] have given them unique characteristics in strength, stamina and appearance ...

OBS

Order: Salmoniformes. Family: Salmonidae. Genus: Oncorhynchus.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Oncorhynchus mykiss kamloops
correct, latin
Salmo gairdneri kamloops
ancienne désignation, latin
OBS

La truite arc-en-ciel de Kamloops est une variété lacustre de l'intérieur de la Colombie-Britannique de la truite arc-en-ciel anadrome.

OBS

Ordre : Salmoniformes. Famille : Salmonidés. Genre : Oncorhynchus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Oncorhynchus mykiss kamloops
correct, latin
Salmo gairdneri kamloops
ancienne désignation, latin
OBS

Kamloops: ciudad de la provincia de Colombia Británica (Canadá).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Fish
  • Aboriginal Law
OBS

[Used in reference to] a. those Nass steelhead within the Nass River that migrate from marine environments to fresh water environments between November 1 in any year, and May 31 in the next year, b. all Nass steelhead within watersheds draining into the Nass River down stream of the confluence of the Tseax River and the Nass River, including the Tseax River watershed, and c. all Nass steelhead within watersheds draining into the Nass Area, other than the Nass River watershed and watersheds draining in to the Nass River.

OBS

winter-run Nass steelhead : term and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Poissons
  • Droit autochtone
OBS

[Signifie] a. ces truites arc-en-ciel anadromes du Nass dans le fleuve Nass qui migrent des milieux marins aux milieux d’eau douce entre le 1er novembre en toute année et le 31 mai de l’année suivante, b. toutes les truites arc-en-ciel anadromes du Nass dans les bassins hydrographiques se déversant dans le fleuve Nass en aval du confluent de la rivière Tseax et du fleuve Nass, y compris le bassin hydrographique de la rivière Tseax, et c. toutes les truites arc-en-ciel anadromes du Nass dans les bassins hydrographiques se déversant dans la Région du Nass, autres que le bassin hydrographique du fleuve Nass et les bassins hydrographiques se déversant dans le fleuve Nass.

OBS

truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’hiver : terme et observation relevés dans l'Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Aboriginal Law
OBS

A species of fish in the Nass Area other than Nass salmon and Nass steelhead.

OBS

non-salmon species: term always used in the plural in this agreement.

OBS

non-salmon species: term and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

Terme(s)-clé(s)
  • nonsalmon species

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Droit autochtone
OBS

Espèce de poisson de la Région du Nass autre que le saumon du Nass et la truite arc-en-ciel anadrome du Nass.

OBS

espèce autre que le saumon : terme et observation relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Fish
OBS

[Used in reference to] Summer-run Nass steelhead and winter-run Nass steelhead originating in the Nass Area.

OBS

Nass Steelead: term and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Poissons
OBS

[Signifie] truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’été et truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’hiver provenant de la Région du Nass.

OBS

truite arc-en-ciel anadrome du Nass : terme et observation relevés dans l'Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

On the basis of the findings ... perform chronic toxicity studies with rainbow trout embryos.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

D'après les résultats obtenus [...] réaliser des études sur la toxicité chronique pour des embryons de truite arc-en-ciel.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
DEF

Discipline qui traite de la stabulation et du comportement des organismes aquatiques en captivité et de la technologie de l’aquarium.

CONT

Les techniques aquariologiques simples utilisées à l'Aquarium Tropical de Nancy et appliquées à l'aquaculture, sont testées dans le cadre d’une production d’alevins de truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss W., de 1 g en eau recyclée(18-20 Degree C). Leur adaptation aux exigences d’un élevage intensif et à la réalisation d’un prototype de bassin d’alevinage(1, 8 m SUP 3) ne présente aucune difficulté majeure(Base de données Pascal).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio del comportamiento y del confinamiento de los organismos en un acuario.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

(...) des bioessais à trois paliers écologiques, soit avec la truite arc-en-ciel(...) avec l'algue Selenastrum capricornutum et avec la bactérie(...) du système Microtox.

OBS

Source : Revue des sciences de l’eau, 4(1991), p. 121.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Animal Behaviour
CONT

[Fish toxicily Tests]. Effect studies. ... Avoidance tests were conducted on rainbow trout; avoidance levels of 3.2-6.5 mg/L were determined. [Source: Envirotips or Phenol, 1985, par. 6.5, p. 60].

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Comportement animal
DEF

Test éthologique évaluant le comportement des poissons en présence d’un toxique (Conrad Blaise, biologiste, Environnement Canada).

CONT

Des tests de réaction d’évitement effectués sur la truite arc-en-ciel ont permis d’établir le seuil de réaction d’évitement à une teneur variant entre 3, 2 et 6, 5 mg/l. [Enviroguide Phénol, par, 6. 5].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Les [truites arc-en-ciel] supportent des densités d’élevage nettement plus élevées que le saumon atlantique ou la truite fario, et leur croissance est rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :