TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Few or no close substitutes: When there are few, if any, good alternative products or services that can be substituted for the product or service that is being purchased, individuals or firms wishing to rig bids or engage in other collusive conduct are more secure knowing that the purchaser has few, if any, good alternatives and thus their efforts to raise prices are more likely to be successful.  1, fiche 1, Anglais, - rig%20bids

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Absence ou rareté des produits de remplacement : Quand il y a peu de bons produits ou services de rechange(voire aucun) pour les produits ou services devant être achetés, les particuliers ou entreprises désirant truquer les offres ou mener une activité de collusion se sentent mieux protégés sachant que l'acheteur possède peu ou pas de solutions de rechange et que les efforts visant à augmenter les prix ont plus de chance de réussir.  1, fiche 1, Français, - truquer%20les%20offres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This would-be attempt to gerrymander an election shows our political masters are no better than banana republic despots who are so readily condemned by these very same politicians.  1, fiche 2, Anglais, - gerrymander%20an%20election

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Rassemblement démocratique du peuple camerounais(RDPC, le parti au pouvoir), a été accusé de truquer les élections.  1, fiche 2, Français, - truquer%20les%20%C3%A9lections

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To put fraudulent votes in a ballot box, or otherwise cheat in an election.  1, fiche 3, Anglais, - stuff%20the%20ballot%20box

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fait de «paqueter» ou truquer une élection est une menace qui se pratique aussi bien dans les conseils d’administration des banques que dans les syndicats ou les municipalités.  1, fiche 3, Français, - truquer%20une%20%C3%A9lection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The practice of inappropriately misconstruing income statements for the purpose of pleasing investors and inflating stock prices.  2, fiche 4, Anglais, - aggressive%20accounting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hiding losses within subsidiary companies, not capitalizing expenses and accounting revenues are only some of the examples of "cooking the books." Aggressive accounting has been in the recent spotlight as companies are being caught attempting to increase revenue inappropriately.  2, fiche 4, Anglais, - aggressive%20accounting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aggressive accounting: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 4, Anglais, - aggressive%20accounting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à donner une représentation avantageuse des performances et de la situation financière d’une entreprise en exploitant jusqu’à la limite les possibilités offertes par les règles comptables.  2, fiche 4, Français, - comptabilit%C3%A9%20audacieuse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des entreprises ont même utilisé ces fonds pour truquer leur bilan, utilisant ce qu'on appelle la méthode de la «comptabilité agressive» pour faire croire que les excédents des fonds de pension faisaient partie de leurs profits.  3, fiche 4, Français, - comptabilit%C3%A9%20audacieuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

comptabilité agressive : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de France.  4, fiche 4, Français, - comptabilit%C3%A9%20audacieuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est la source asynchrone qui pilote et verrouille le générateur central et permet de mélanger et de truquer les images de la source asynchrone(ex. le magnétoscope) avec les caméras.  1, fiche 5, Français, - source%20asynchrone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol