TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TSUGA CANADENSIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemlock
1, fiche 1, Anglais, hemlock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hemlock fir 2, fiche 1, Anglais, hemlock%20fir
correct, moins fréquent
- hemlock spruce 2, fiche 1, Anglais, hemlock%20spruce
correct, moins fréquent
- Tsuga 3, fiche 1, Anglais, Tsuga
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Common name for 10 species of coniferous evergreen trees comprising the genus Tsuga of the family Pinaceae, native to North America and Central and eastern Asia. Some are important timber trees, and many are popular ornamentals. 4, fiche 1, Anglais, - hemlock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tsuga
1, fiche 1, Français, tsuga
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pruche 2, fiche 1, Français, pruche
voir observation, Canada
- Tsuga 3, fiche 1, Français, Tsuga
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conifère américain et asiatique. 4, fiche 1, Français, - tsuga
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Arbres monoïques à écorce astringente. Feuilles molles, aplaties, brièvement pétiolées, apparemment sur deux rangs. [...] Dix espèces, dont 4 américaines. - Ce genre, commun à l’Asie orientale et à l’Amérique, n’est pas représenté en Europe - Tsuga est le nom japonais de l’une des espèces. 5, fiche 1, Français, - tsuga
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«pruche» :"Pruche" ne désigne pas toujours(même au Canada) le genre Tsuga(Endl.) Carr. En fait, le terme "pruche" est généralement employé pour désigner l'espèce Tsuga canadensis(L.) Carr. 6, fiche 1, Français, - tsuga
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Tsuga» : Tsuga (Endl.) Carr. 5, fiche 1, Français, - tsuga
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abeto común
1, fiche 1, Espagnol, abeto%20com%C3%BAn
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- abeto blanco 1, fiche 1, Espagnol, abeto%20blanco
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Árbol de forma estrecha y cónica, corteza gris y lisa, agrietada con la edad, fruto cónico erguido y cilíndrico [...] de la familia Pinaceas. 1, fiche 1, Espagnol, - abeto%20com%C3%BAn
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oceanography
- Ecosystems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intertidal environment
1, fiche 2, Anglais, intertidal%20environment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The intertidal environment is a dynamic and harsh environment to which plants and animals must have adaptations that allow them to cope and survive. 2, fiche 2, Anglais, - intertidal%20environment
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
These mudflats are a particular type of intertidal environment -- the estuary. 3, fiche 2, Anglais, - intertidal%20environment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Océanographie
- Écosystèmes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- milieu intertidal
1, fiche 2, Français, milieu%20intertidal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Entre 7000 et 6400 ans A. A. : à la faveur d’une baisse rapide du niveau de l'eau sous le niveau actuel, se développe une séquence organique qui traduit un passage d’un milieu intertidal à un milieu de tourbière et finalement à une forêt sur un milieu bien drainé comprenant les espèces Pinus strobus et Tsuga canadensis. 2, fiche 2, Français, - milieu%20intertidal
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Milieu intertidal estuarien. 3, fiche 2, Français, - milieu%20intertidal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Eastern hemlock
1, fiche 3, Anglais, Eastern%20hemlock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hemlock 2, fiche 3, Anglais, hemlock
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Pinaceae. 3, fiche 3, Anglais, - Eastern%20hemlock
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[The Eastern hemlock] is the only hemlock native to eastern Canada. 4, fiche 3, Anglais, - Eastern%20hemlock
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
hemlock: In the eastern part of the United States and in eastern Canada, where this tree is the only species of Tsuga found growing naturally, the "Eastern hemlock" is often referred to simply as "hemlock." 5, fiche 3, Anglais, - Eastern%20hemlock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pruche du Canada
1, fiche 3, Français, pruche%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pruche de l'Est 2, fiche 3, Français, pruche%20de%20l%27Est
correct, nom féminin
- haricot 2, fiche 3, Français, haricot
nom masculin, régional, familier
- pruche 2, fiche 3, Français, pruche
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Pinaceae. 3, fiche 3, Français, - pruche%20du%20Canada
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La pruche de Canada est la seule pruche indigène dans l’est du pays, elle y est donc souvent désignée par le seul terme de «pruche». 3, fiche 3, Français, - pruche%20du%20Canada
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
haricot : Dans la Flore Laurentienne, l'auteur Marie-Victorin précise que «les Acadiens(dans l'Est du Canada) emploient le nom "haricot" pour désigner le Tsuga canadensis». 3, fiche 3, Français, - pruche%20du%20Canada
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tuya del Canadá
1, fiche 3, Espagnol, tuya%20del%20Canad%C3%A1
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :