TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUBAGE RETENUE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Working spools must include ... outlets with full opening gate valves to serve as primary control ... a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary (backup) valve ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Les raccords double bride pour tubage doivent comprendre [...] des sorties à vannes à passage direct pour le contrôle primaire [...] un côté injection muni d’une vanne principale et d’un clapet de retenue et un côté fuite ayant une vanne principale et une vanne secondaire d’appoint [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The wedge-shaped pieces of metal with teeth or other gripping elements that are used to prevent pipe from slipping down into the hole or for otherwise holding pipe in place.

OBS

slips: term rarely used in the singular (slip).

Terme(s)-clé(s)
  • slip

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dispositif ayant la forme d’un collier articulé et servant à retenir les tiges de forage pendant les opérations de vissage ou de dévissage.

CONT

Le cuvelage est assujetti en tête de puits au moyen de coins de retenue, dans un logement solidaire du cuvelage précédent de diamètre immédiatement supérieur; les coins de retenue sont munis d’arêtes crantées, ou dents, qui enserrent le corps extérieur du cuvelage.

CONT

Coins de retenue pour tubage ou pour tiges de forage.

OBS

coins de retenue : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

coins de retenue; coins grippeurs : termes rarement utilisés au singulier (coin de retenue; coin grippeur).

Terme(s)-clé(s)
  • coin de retenue
  • coin grippeur

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
OBS

casing slips: term rarely used in the singular (casing slip).

Terme(s)-clé(s)
  • casing slip

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

coins de retenue pour tubage : terme rarement utilisé au singulier(coin de retenue pour tubage).

Terme(s)-clé(s)
  • coin de retenue pour tubage

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :