TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUBAIRE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
tonsilla tubaria
latin
DEF

... the lymphoid tissue which is associated with the opening of the auditory tube ...

OBS

tubal tonsil: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla tubaria: designation from the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
tonsilla tubaria
latin
OBS

tonsille tubaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla tubaria : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
tonsilla tubaria
latin
DEF

Unidad estructural y funcional del sistema linfoepitelial asociado a las mucosas, situada alrededor del orificio faríngeo de la trompa de Eustaquio, que forma parte del anillo linfático de Waldeyer.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
extremitas tubaria ovarii
latin
A09.1.01.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The upper end of the ovary, related to the free end of the uterine tube.

OBS

tubal extremity of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
extremitas tubaria ovarii
latin
A09.1.01.007
code de système de classement, voir observation
OBS

extrémité tubaire de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
extremitas tubaria ovarii
latin
A09.1.01.007
code de système de classement, voir observation
OBS

extremidad tubárica del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fimbria ovarica
latin
A09.1.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The longest of the processes that make up the fimbriae tubae uterinae, extending along the free border of the mesosalpinx ...

OBS

ovarian fimbria: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fimbria ovarica
latin
A09.1.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Longue frange entre l'infundibulum et l'ovaire, assurant le contact de l'extrémité tubaire avec l'ovaire.

OBS

frange ovarique; fimbria ovarienne : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fimbria ovarica
latin
A09.1.02.005
code de système de classement, voir observation
OBS

franja ovárica: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum proprium ovarii
latin
ligamentum ovarii proprium
latin
ligamentum uteroovaricum
latin
A09.1.01.017
code de système de classement, voir observation
CONT

The round ligament of the ovary is the remains of the upper part of the gubernaculum, and it extends from the medial margin of the ovary to the lateral wall of the uterus ...

OBS

ligament of ovary, proper ovarian ligament: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum proprium ovarii
latin
ligamentum ovarii proprium
latin
ligamentum uteroovaricum
latin
A09.1.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Liaison de l'extrémité utérine de l'ovaire avec l'utérus, en arrière de l'angle tubaire.

OBS

Le ligament contient du muscle lisse et permet une certaine mobilité de l’ovaire, nécessaire lors de l’ovulation.

OBS

ligament propre de l’ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum proprium ovarii
latin
ligamentum ovarii proprium
latin
ligamentum uteroovaricum
latin
A09.1.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Ligamento que une la extremidad uterina del ovario con el ángulo lateral del útero.

OBS

ligamento propio del ovario; ligamento útero-ovárico: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Fécondation médicalement assistée par modification du GIFT [transfert tubaire des gamètes/gamete intrafallopian transfer] : les ovocytes et les spermatozoïdes sont, dès leur recueil, placés dans la cavité abdominale.

Terme(s)-clé(s)
  • peritoneal ovocyte and sperm transfer

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Tests of Your Reproductive Organs: Tubal Insufflation Test. Through this test, your physician can determine if your Fallopian tubes are open. Your physician will blow carbon dioxide through your cervix into your uterus.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Injection de gaz carbonique (CO2) par la cavité utérine dans les trompes de Fallope.

CONT

Insufflation tubaire dans l'exploration de la stérilité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Postoperative hysterosalpingogram: radiographic-surgical correlation.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Les données de l'hystérosalpingographie après stérilisation tubaire et sa valeur pour l'hystérosalpingogramme pathologique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Tubal repermeabilization after post-partum sterilization: report on 25 cases: should post-partum sterilization be performed or not?

OBS

Example extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Reperméabilisation tubaire après stérilisation du post-partum : à propos de 25 cas, faut-il remettre en cause la stérilisation du post-partum?

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Intervention visant à restaurer la fonction de la trompe en cas d’obturation, c.-à-d. à permettre la fécondation et la migration de l'ovule, dans les cas de stérilité d’origine tubaire. Les procédés en sont nombreux et variés, les résultats inégaux et souvent décevants.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

On observe des différences régionales sensibles dans la fréquence des causes infectieuses-occlusion tubaire bilatérale et adhérences pelviennes chez la femme [...].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Because of her epileptic medications, the only contraceptive alternatives available to her were the progesterone-only-pill and tubal sterilization.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les propriétés contraceptives des progestatifs sont plurifocales et concernent non seulement le pouvoir antiovulatoire, mais aussi les modifications périphériques de l'appareil génital(modification de la glaire cervicale, ralentissement de la motilité tubaire, modification de l'endomètre le rendant impropre à la nidation).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The act of blowing a powder, vapor, gas, or air into a body cavity.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Action de faire pénétrer (un produit vaporisé ou pulvérisé, un gaz dans une cavité du corps) par la pression d’un gaz.

PHR

Insufflation pulmonaire, pleurale(pneumothorax), tubaire; poire à insufflation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Inyección de un medio de contraste en una cavidad del cuerpo, como por ejemplo el pulmón, para distenderla y obtener una mejor calidad en las radiografías.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Creation of an opening in the fallopian tube to create patency or to permit removal of contents.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ouverture chirurgicale d’une trompe de Fallope obstruée, pour rétablir le perméabilité tubaire et la fécondabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

In female.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Reperméabilisation tubaire. Le rapprochement de la trompe de l'utérus est assuré par un point simple de Prolène [MC] 6/10 ou de PSA [MC] 7/0. Le point prend d’un côté le mésosalpinx au ras de la trompe en évitant l'arcade vasculaire et de l'autre le myomètre de façon à assurer un affrontement parfait des deux lumières. L'anastomose proprement dite peut alors être réalisé sans aucune tension avec un fil fin.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
OBS

(Results) suggest that microsurgical tubal transplantation with an appropriate immunosuppressive regimen warrants further investigation as potential treatment for certain infertility problems in the human. (abstract) (Pregnancy after Tubo-ovarian Transplantation) (Obstet. Gynecol., 1987, 70(2), pp. 229-234)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

Huit transplantations tubaires vascularisées ont été réalisées dans le monde et confrontées lors du premier colloque international sur la transplantation tubaire(Grenoble, février 1980).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :