TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal's trackshed. ... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch (cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.  1, fiche 1, Anglais, - terminal%27s%20trackshed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d’un treuil(câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s’effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s’effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.  1, fiche 1, Français, - hangar%20ferroviaire%20du%20silo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tube whose cross-sectional area increases from one end to the other, used to radiate or receive sound waves and to intensify and direct them.  1, fiche 2, Anglais, - acoustic%20horn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tube de section variable, ayant des surfaces terminales d’aires différentes, pour réaliser une adaptation d’impédance acoustique et, éventuellement, créer un effet de directivité. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 2, Français, - pavillon%20acoustique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les microphones étaient jadis pourvus d’un pavillon en forme de cornet, destiné à concentrer les ondes sonores attaquant leur membrane. Les premiers haut-parleurs comportaient également un pavillon en forme de col de cygne.  3, fiche 2, Français, - pavillon%20acoustique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pavillon acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 2, Français, - pavillon%20acoustique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An opening in the enclosure of a bass reflex speaker used to strengthen sounds.  3, fiche 3, Anglais, - vent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bass reflex vent for added sub-bass response.  4, fiche 3, Anglais, - vent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The sounds produced by the backward motion of the bass Driver(s) is tuned, by the length and size of the opening to reinforce those produced by their forward motion, which come out of the front.  2, fiche 3, Anglais, - vent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tube d’accord de l'enceinte acoustique dans le cas d’une charge bass-reflex.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9vent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sur certaines enceintes, dites de «type clos», l’évent est dirigé vers l’arrière ce qui implique que les enceintes ne doivent pas être collées au mur. Dans le cas d’un système Bass-Reflex, par contre, l’évent se trouve sur la face avant et les enceintes peuvent être placées où bon vous semble.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9vent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method used to determine how much of a frozen pipe is free. When the fishing spear is jarred, the casing vibrates if the spear has taken hold above the point where the pipe is frozen.  2, fiche 4, Anglais, - vibration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En forage, désigne une technique acoustique appliquée pour juger de la longueur libre d’un tube bloqué.  2, fiche 4, Français, - vibration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Electronic instrument which measures electronic flow across gas gap. Electronic flow changes indicate presence of refrigerant gas molecules.  1, fiche 5, Anglais, - electronic%20leak%20detector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur électronique. Ce détecteur de fuite utilisé aux Etats-Unis depuis près de vingt ans a fait des débuts timides en France où son emploi a longtemps été réservé à la recherche de fuites provenant de systèmes hermétiques destinés aux réfrigérateurs ménagers(...) Fig. 123-Détecteur électronique de fuites-schéma de principe 1. Anode chaude 2. Tube détecteur 3. Cathode froide 4. Amplificateur 5. Milliampèremètre 6. Générateur d’impulsions 7. Signal acoustique.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A9lectronique%20de%20fuites

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Détecteur de fuite.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A9lectronique%20de%20fuites

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A miniature microphone inserted in the ear canal and connected to a tape recorder. It is used to measure sound intensity reaching the ear from some exterior source, e.g. a skidoo, motorcycle, chain saw, etc.  2, fiche 6, Anglais, - ear%20bug

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sondes microphoniques. Il s’agit d’un microphone classique auquel aboutit un tube métallique ou plastique de très faible diamètre, qui permet de mesurer la pression acoustique en un point du champ acoustique et sans le perturber. On utilise de tels transducteurs dans le tube de Kundt pour mesurer les coefficients de réflexion et d’absorption des matériaux et dans l'évaluation de la pression acoustique dans le conduit auditif.  2, fiche 6, Français, - sonde%20microphonique%20adapt%C3%A9e%20au%20canal%20auditif%20externe

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cette sonde microphonique adaptée au canal auditif externe sert à mesurer l’intensité du bruit produit par une motoneige, une motocyclette, une scie à chaîne, etc.  1, fiche 6, Français, - sonde%20microphonique%20adapt%C3%A9e%20au%20canal%20auditif%20externe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

alors, rapidement, Marcel Raulin s’empare du tube acoustique qui communique avec les machines  1, fiche 7, Français, - tube%20acoustique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol